Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Во время Второй мировой войны операция «Томбола» была крупным рейдом, проведенным 2-м полком специального назначения (SAS) под командованием майора SAS Роя Фаррана и капитана Майкла Лиса из Управления специальных операций. Операция была начата досрочно, вопреки приказам 15-й армейской группы союзников.
During the Second World War, Operation Tombola was a major raid conducted by the 2 Special Air Service, under the command of SAS Major Roy Farran, and Special Operations Executive's Captain Michael Lees. The operation was launched prematurely against orders from the Allied 15th Army Group.
Планирование
Пятьдесят человек были десантированы в район Монте-Кусна (Реджио-Эмилия) в период с 4 по 24 марта 1945 года под командованием майора Роя Фаррана для соединения с миссией SOE "Envelope" под командованием Майкла Лиса. Группа взаимодействовала с итальянскими партизанами, в состав которых входило 70 сбежавших советских военнопленных. 19 марта два немецких дезертира предоставили миссии "Envelope" информацию о местонахождении немецкого штаба (по их мнению, 14-я армия, но это мог быть также LI горный корпус). Немецкий штаб располагался в двух виллах в Боттеге-д'Альбинеа, в холмах над Реджио-Эмилией. Лис сообщил в SOE, что он и Фарран планируют атаку. Позже в тот же день сообщение Лиса было передано в штаб 15-й группы армий союзников, который одобрил атаку с двумя условиями. Во-первых, Лис и Фарран должны были провести разведку и представить план атаки, а во-вторых, атаку не следовало начинать немедленно. Вместо этого её необходимо было согласовать с операцией "Grapeshot" – запланированным весенним наступлением 15-й армии, которое должно было завершиться капитуляцией сил Оси в Италии. Хотя эти приказы были получены Лисом и Фарраном, они не учли их в своих планах. Они провели разведку штаба противника и представили план атаки, назначив операцию на 28 марта. Это вызвало обеспокоенность в 15-й группе армий, и в ответ было отправлено сообщение: "Вам нужно подождать всего одну неделю после указанной даты, чтобы ваш план был правильно синхронизирован для достижения максимального эффекта". Эта просьба не возымела действия, и, несмотря на подтверждение получения приказов Лисом и Фарраном, 15-я группа армий безуспешно пыталась ограничить их действия. Единственный полученный от них сигнал датирован 23 марта и игнорировал приказы 15-й группы армий: "Подтверждаем атаку 26 марта. Планы окончательны".
Fifty men parachuted to the Monte Cusna area (Reggio Emilia) between 4 and 24 March 1945, under command of Major Roy Farran to link up with the SOE mission "Envelope" under the command of Michael Lees. The force liaised Italian Partisans, whose force also included 70 escaped Soviet POWs. On 19 March, two German defectors brought Envelope mission information regarding the location of a German Headquarters (they believed 14th Army, but it may have been LI Gebirgs (Mountain) Corps). The German HQ was located in two villas in Botteghe d'Albinea in the hills above Reggio Emilia. Lees' signaled SOE that he and Farran planned to launch an attack. Later that day, Lees' message was passed to Allied 15th Army Group HQ, who approved the attack, with two caveats. First, Lees and Farran had to reconnoitre and submit a plan of attack, and second, the attack was not to be launched immediately. Instead, it was to be coordinated with Operation Grapeshot, 15th Army's planned Spring offensive that would end with the capitulation of Axis forces in Italy. Though these orders were received by Lees and Farran, the pair did not incorporate them into their plans. They reconnoitred the enemy HQ and submitted their plan of attack, earmarking 28 March for the operation. This caused alarm at 15th Army Group, with a reply sent "you only have to wait one week after target date Your scheme will then be correctly time for maximum effort." This appeal did not succeed, and despite confirming Les and Farran had received their orders, 15th Army Group tried in vain to reign in Lees and Farran. The only signal received from the two was on 23 March, that ignored 15th Army Group's orders. It read "Confirm we attack 26 March Plans irrevocable now "
Операция
Фарран и Лис начали атаку в ночь на 27 марта, начав с игры шотландского волыночника Дэвида Киркпатрика. Киркпатрик добровольно вызвался быть десантированным в район, чтобы операция воспринималась как британская – чтобы избежать репрессий против местного населения. Сама атака увенчалась успехом, немцы понесли 50–60 потерь (включая неизвестное количество убитых). Трое бойцов SAS погибли в бою у Виллы Росси, около семи бойцов SAS и партизан были ранены (четверо британцев, двое итальянцев и один русский). Среди раненых был Майкл Лис, которого эвакуировали во Францию, а затем в Англию. Несмотря на успех атаки, она не вызвала тех нарушений, которые могли бы произойти, если бы она совпала с началом операции "Грейпшот". Наступление должно было начаться еще через неделю.
Farran and Lees began the attack on the night of 27 March, beginning with the sound of a Scottish piper, David Kirkpatrick. Kirkpatrick had volunteered to be dropped into the area, to identify the operation as British – so that reprisals would not be carried out against the local population. The attack itself was a success, the Germans sustained 50–60 casualties (including an unknown number killed). Three SAS personnel were killed in action at Villa Rossi, and about seven SAS and partisans were wounded (four British, two Italians and a Russian). Among the wounded was Michael Lees, who was evacuated to France, and then England. Though the attack was a success, it did not cause the disruption it would have, had it coincided with the beginning of Operation Grapeshot. The offensive would not begin for another week.
Последствия
Партизаны, SOE и SAS продолжали операции до 23 апреля, включая рейды на дороги и объекты противника. Не менее важным, чем примерно 300 убитых и 200 захваченных немцев, было количество сил Оси, переброшенных с других заданий для охраны этого района. Также на дружественную территорию были возвращены несколько летчиков союзников, которых скрывали местные жители. Вскоре после войны Фарран рекомендовал наградить Лиса Военным крестом за проявленную храбрость во время рейда. Однако, при пересмотре операции, рекомендация Фаррана была отклонена, поскольку "ценность этой операции зависела от времени ее проведения, а капитан Лис с отрядом SAS осуществил ее преждевременно и опрометчиво, вопреки четким приказам 15-й группы армий, переданным через этот штаб. Если бы не проявленное мужество и тот факт, что капитан Лис был ранен в бою, вероятно, был бы рассмотрен вопрос о дисциплинарном взыскании".
The Partisans, SOE, and SAS continued operations until 23 April, including raids against roads as Axis installations. Just as important as the 300 or so Germans killed and 200 captured, was the number of Axis defenders moved from other duties to secure the area. A number of Allied airmen, who were being hidden by civilians in the area, were also returned to friendly lines. Shortly after the war, Farran recommended Lees be gazetted with the Military Cross, for his bravery during the raid. Reviewing the operation, Farran's recommendation was denied, on the grounds that "the value of this operation depended on its timing and Captain Lees with the SAS detachment carried it out prematurely and recklessly, in spite of the express orders from 15th Army Group transmitted by this HQ. But for the gallantry displayed and the fact that Captain Lees was wounded in the action, it is probable that disciplinary action would have been considered."
Послевоенные отчеты
Командир операции Рой Фарран опубликовал свои мемуары в книге «Операция Томбола» (Библиотека специальных сил, издательство Arms and Armour Press, 1986). Сериал BBC «Тайная война» с закадровым голосом Алисдейра Симпсона (Acorn Media, 2011) посвящен подвигам Роя Фаррана и Майкла Лиса в эпизоде «Итальянская операция SAS». Операция также описана в телевизионном мини-сериале «Великие миссии SAS» (2004). Книга, написанная на итальянском языке, «Il bracciale di sterline» Маттео Инчерти и Валентины Руози (Aliberti, апрель 2011), впервые подробно описывает операции с использованием британских, итальянских и немецких документов. Вторая книга, «Il paradiso dei folli» (Imprimatur, Aliberti, 2014) Маттео Инчерти, посвящена военному и послевоенному опыту нескольких участников этой секретной миссии. «Il suonatore matto» (Imprimatur, 2017), также написанная Маттео Инчерти, посвящена жизни Дэвида «безумного волыночника» Киркпатрика. Инчерти обнаружил документы и свидетельства, которые доказывают, что звук волынки Киркпатрика и жертва трех солдат SAS, погибших в бою (Риккомини, Болден, Гускотт) в Вилла Росси, заставили немцев поверить, что «Томбола» — это обычная военная атака, а не «партизанская» акция. В результате нацисты не стали проводить ответные меры против гражданского населения Альбинеи. Во время второй части операции «Томбола», 21 апреля 1945 года, в Торре-Майна (Модена) также погиб десантник 2-го SAS Юсто Балерди Роберт Брюс. Он был баскским антифашистом, республиканцем и бывшим членом Французского иностранного легиона. Брюс был единственным баском, воевавшим в британском SAS во Второй мировой войне. История Джусто Балерди Роберта Брюса упоминается в книгах «Il bracciale di sterline» и «Il suonatore matto».
The commander of the operation, Roy Farran, published his account in the book Operation Tombola (Special Forces Library, Arms and Armour Press, 1986). The BBC series Secret War narrated by Alisdair Simpson (Acorn Media) in 2011 focuses on the exploits of Roy Farran and Michael Lees in the episode "SAS Italian Job". The operation is narrated also in the TV mini series "Great SAS missions" (2004). A book written in Italian Il bracciale di sterline by Matteo Incerti & Valentina Ruozi (Aliberti April 2011) details for the first time the operations with the use of British, Italian, and German documents. A second book Il paradiso dei folli (Imprimatur Aliberti 2014) by Matteo Incerti to, focused on the war and post war experience of several participants of this secret mission. "Il suonatore matto" (Imprimatur 2017) also written by Matteo Incerti focused about the life of David 'mad piper' Kirkpatrick. Incerti found documents and memory who prove that the sound of Kirkpatrick's bagpipe and the sacrifice of the three SAS soldiers killed in action (Riccomini, Bolden, Guscott) in Villa Rossi, made the Germans believe that Tombola was a conventional military attack, rather than a "partisan" action. As a result the Nazis didn't inflict reprisals on the civilian population of Albinea. During the second part of Operation Tombola, on 21 April 1945 action in Torre Maina (Modena) also the 2 SAS paratrooper Justo Balerdi Robert Bruce was killed in action. He was a Basque antifascist, republican, and a former member of the French Foreign Legion. Bruce was the only Basque to fight with the British SAS in World War II. The story of Justo Balerdi Robert Bruce appears in the books "Il bracciale di sterline" and "Il suonatore matto".