Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская благотворительная организация по пристройству бездомных кошек.
British charity for rehoming stray cats
Cats Protection, ранее известная как Лига защиты кошек, – это благотворительная организация Великобритании, деятельность которой направлена на спасение и пристройство бездомных, нежелательных или лишенных крова кошек, а также на просвещение людей в вопросах содержания и благополучия кошек. Организация была основана Джесси Уэйд 16 мая 1927 года как Лига защиты кошек на встрече в Какстон-холле, Лондон. В 1998 году название было сокращено. В настоящее время генеральным директором является Джон Мэй.
Cats Protection, formerly the Cats Protection League, is a UK charity dedicated to rescuing and rehoming stray, unwanted or homeless cats and educating people about cats and cat welfare. The organization was founded as the Cats Protection League on 16 May 1927 by Jessey Wade, at a meeting in Caxton Hall, London. The name was shortened in 1998. The current Chief Executive is John May.
Операции
В 2017 году благотворительная организация помогла почти 193 000 кошек (нашла новый дом для около 43 000 из них и провела стерилизацию 153 000). В ее сети было 36 центров, более 250 отделений, управляемых волонтерами, 121 благотворительный магазин и около 10 200 волонтеров и сотрудников, расположенных по всей Великобритании. Доход благотворительной организации за 2017 год составил 62,9 миллиона фунтов стерлингов. В 2011 году благотворительная организация объявила, что за предыдущие пять лет она помогла более чем миллиону кошек, из которых 80% были стерилизованы, а 20% – пристроены в новые дома. Помимо пристройства кошек и котят, организация реализует программу стерилизации для владельцев с ограниченными финансовыми возможностями и поддерживает Национальную информационную линию. Кроме того, они наблюдают за (и кормят) популяциями диких кошек в регионе, включая отлов, стерилизацию и выпуск (когда это возможно) диких кошек обратно в места их обитания. Они также занимаются просвещением взрослых и детей по вопросам благополучия кошек, проводят лекции и реализуют образовательные программы по всей Великобритании.
In 2017, the charity helped nearly 193,000 cats (rehoming around 43,000 of these and neutering 153,000). Its network had 36 centres, 250+ volunteer run branches, 121 charity shops and approximately 10,200 volunteers and staff located throughout the UK. The charity's income for 2017 was £62.9 million. In 2011, the charity announced that it had helped more than one million cats over the previous five years, 80% of this figure being neutering and 20% being rehoming. Alongside rehoming cats and kittens, the charity runs a neutering scheme for owners on a limited income, and a National Information Line. In addition, they monitor (and feed) feral colonies in the area including trapping, neutering and re releasing (where possible) feral cats back to where they came from. They also work to educate adults and children about cat welfare, and run talks and educational resource programmes across the UK.
Отделения волонтеров
Благотворительная организация работает двумя способами: через отделения и центры, управляемые волонтерами. Основное отличие заключается в том, что в отделениях, управляемых волонтерами, люди предоставляют свободную комнату или место в саду для содержания кошки (или двух). Вместо посещения специализированного центра, человек, желающий взять кошку, обычно посещает ее в доме другого человека.
The charity operates in two ways: volunteer run branches and centres. The main difference is that volunteer run branches are people with a spare room or space in a garden for a pen (or two). Instead of visiting a dedicated centre, the person wishing to adopt a cat usually visits it in another person's home.
Центр усыновления
Специализированные центры различаются по размеру и имеют как оплачиваемый персонал, так и волонтеров. Подавляющее большинство посетителей обращаются в эти центры, чтобы взять кошку или котенка. Центры финансируются централизованно благотворительной организацией, хотя многие также имеют группы поддержки ("Друзья центра"), которые привлекают средства на местном уровне. Кроме того, часто существует возможность спонсорства кошек, когда члены общественности могут спонсировать вольер в обмен на ежемесячное или ежегодное пожертвование. Спонсоры регулярно получают информацию о кошках, обитающих в их вольерах. В 2002 году Cats Protection приобрела поместье Isle of Thorns у Университета Сассекса. В настоящее время это поместье является Национальным центром кошек. В 2008 году на благотворительную организацию повлиял финансовый кризис, начавшийся в Исландии, в результате чего она потеряла 11,2 миллиона фунтов стерлингов из своих финансовых резервов. В 2012 году, столкнувшись с продолжающимися финансовыми потерями, организация была вынуждена сократить более 80 сотрудников, большинство из которых работали непосредственно в центрах усыновления или поддерживали местные отделения.
Dedicated centres are of varying size and have paid staff in addition to volunteers on their team. The vast majority of the public visit these places to adopt a cat or a kitten. Centres are funded centrally by the charity, though many also have "Friends of " groups that raise funds locally. In addition, there is often the chance of cat sponsorship, where members of the public can sponsor a pen in return for a monthly or annual donation. Sponsors receive regular updates on the cats using their pens. In 2002, Cats Protection acquired the Isle of Thorns estate from the University of Sussex. The estate is now the National Cat Centre. In 2008, the charity was affected by the financial markets crisis emanating from Iceland, losing £11.2 million of its financial reserves. In 2012, having suffered continuing financial losses, the charity was forced to make over 80 staff redundant, the majority of these being staff working on the operational front line in adoption centres or supporting branches.