Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марстон — деревня в гражданском приходе Олд-Марстон, расположенная примерно в 3 км к северо-востоку от центра Оксфорда, Англия. В 1991 году деревня вошла в границы города. Обычно её называют Старый Марстон, чтобы отличать от пригорода Новый Марстон, который развивался между Сент-Клементс и деревней в XIX и XX веках. Северный объезд A40, часть Оксфордской кольцевой дороги, образует длинную северо-западную границу деревни и прихода, а рукав, то есть отводная ветвь, реки Червелл формирует западную границу.
Marston is a village in the civil parish of Old Marston about 2 mile (3 km) northeast of the centre of Oxford, England. It was absorbed within the city boundaries in 1991. It is commonly called Old Marston to distinguish it from the suburb of New Marston that developed between St. Clement's and the village in the 19th and 20th centuries. The A40 Northern Bypass, part of the Oxford Ring Road forms a long north west boundary of the village and parish and a limb, namely a distributary, of the Cherwell forms the western boundary.
История
Говорят, что топоним происходит от "Болотистого города", из-за низменности местности, которая до сих пор сохраняет зелёные насаждения, рядом с рекой Червелл, которая в прежние времена часто подвергалась наводнениям. Приход ранее был частью поместья Хеддингтон. Англиканская приходская церковь Святого Николая возникла как часовня, впервые упомянутая в хартии 1122 года, которой она была передана августинским каноникам приората Святой Фридесвиды. Здание датируется XII веком и имеет значительные пристройки XV века. Деревня сыграла важную роль в Гражданской войне во время осады Оксфорда. Пока роялистские войска были осаждены в городе, который король Карл I использовал в качестве своей столицы, парламентские силы под командованием сэра Томаса Фэрфакса размещались в Марстоне и использовали церковную башню в качестве наблюдательного пункта для наблюдения за позициями артиллерии противника в том, что сейчас является университетскими парками. Оливер Кромвель посетил Фэрфакса в поместье, которое теперь известно как "Дом Кромвеля" по адресу Милл-Лейн, 17, и "Дом поместья" по адресу Милл-Лейн, 15, и там в 1646 году был подписан договор о капитуляции Оксфорда. В XX веке, в период расширения Оксфорда, новое жилье строилось вдоль Марстон-роуд от Сент-Клементс в сторону Марстона, который вскоре был поглощён городом. Нью-Марстон стал отдельным приходом в 1950-х годах. Олд-Марстон вошёл в состав города Оксфорд в 1991 году. Он сохраняет свой (гражданский) приходской совет. В Марстоне проживало несколько известных жителей, в том числе члены оксфордской группы по исследованию пенициллина: Говард Флори и его вторая жена Маргарет Дженнингс, а также Норман Хитли. Деревня связана с происхождением породы джек-рассел-терьер.
The toponym is said to come from "Marsh town", because of the low lying nature of the land, still green space, near the River Cherwell, which in earlier times was liable to frequent flooding. The parish used to be part of the manor of Headington. The Church of England parish church of St Nicholas began as a chapel, first mentioned in a charter of 1122 by which it was granted to the Augustinians canons of St Frideswide's Priory. The building dates from the 12th century, and has substantial additions in the 15th century. The village played an important part in the Civil War, during the siege of Oxford. While the Royalist forces were besieged in the city, which had been used by King Charles I as his capital, the Parliamentary forces under Sir Thomas Fairfax had quarters in Marston, and used the church tower as a lookout post for viewing the enemy's artillery positions in what is now the University Parks. Oliver Cromwell visited Fairfax at Manor House, which is now known as "Cromwell House" at 17 Mill Lane, and "Manor House" at 15 Mill Lane, and the Treaty for the Surrender of Oxford was signed there in 1646. In the 20th century expansion of Oxford, new housing followed the Marston Road from St Clement's towards Marston, which was soon absorbed by the city. New Marston became a separate parish in the 1950s. Old Marston parish become part of the City of Oxford in 1991. It retains its (civil) parish council. Marston has had a number of notable residents, including members of the Oxford penicillin team: Howard Florey and his second wife Margaret Jennings, and Norman Heatley. The village has been associated with the origin of the Jack Russell breed of terrier.
Удобства
Веломаршрут соединяет Марстон с центром Оксфорда через луга к западу от Нью-Марстона, через мост над рекой Червелл, мимо южной границы парка "Парки" до перекрестка Южной дороги Парков и улицы Святого Креста рядом с Научным кварталом Оксфордского университета. Также можно прогуляться по пешеходным тропам через луга к парку "Парки", либо через тропу Месопотамия, либо через мост Рейнбоу-Бридж.
A cycle route links Marston with central Oxford via the meadows west of New Marston, over a bridge on the River Cherwell, past the southern boundary of The Parks to the junction of South Parks Road and St Cross Road near the Science Area of Oxford University. It is also possible to walk on footpaths across the meadows to the Parks, either via Mesopotamia Walk or Rainbow Bridge.