Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клодия (Андре Деше) Хайнере (Claudie (André Deshays) Haigneré) (родилась 13 мая 1957 года) — французский врач, политик и бывший астронавт, первая женщина-астронавт от французского космического агентства CNES и Европейского космического агентства ESA, побывавшая в космосе.
French astronaut, politician and doctor (born 1957)
Claudie (André Deshays) Haigneré (born 13 May 1957) is a French doctor, politician and former astronaut, the first woman astronaut of the French space agency CNES and the European space agency ESA which went to space.
История и подготовка
Родилась в Ле-Крузо, Клауди Хайнере изучала медицину в Faculté de Médecine (Париж Кочин) и Faculté des Sciences (Париж VII). Она получила сертификаты по биологии и спортивной медицине (1981), авиационной и космической медицине (1982), а также по ревматологии (1984). В 1986 году она получила диплом по биомеханике и физиологии движения, а в 1984 и 1992 годах – докторские степени по ревматологии и нейронауке соответственно. 18 июня 2002 года она завершила свою работу в ESA.
Born in Le Creusot, Claudie Haigneré studied medicine at the Faculté de Médecine (Paris Cochin) and Faculté des Sciences (Paris VII). She went on to obtain certificates in biology and sports medicine (1981), aviation medicine and space medicine (1982), and rheumatology (1984). In 1986 she received a diploma in the biomechanics and physiology of movement (1986) and received her doctorates in rheumatology (1984) and neuroscience (1992). She eventually retired from ESA on 18 June 2002.
Политическая карьера
После карьеры астронавта Клоди Хайнере занялась французской политикой в правительстве Жана Пьера Раффарина. Она занимала должность министра-делегата по исследованиям и новым технологиям с 2002 по 2004 год, а затем сменила Ноэль Ленуар на посту министра-делегата по европейским делам с 2004 по 2005 год.
Following her career as an astronaut, Claudie Haigneré entered French politics in Jean Pierre Raffarin's government. She was minister delegate for Research and New Technologies from 2002 to 2004 and succeeded Noëlle Lenoir as minister delegate for European Affairs from 2004 to 2005.
Организационное участие
В 2009 году Хайнере была назначена директором-основателем Universcience. В то время она являлась советником генерального директора ESA. В 2015 году Хайнере вновь заняла должность специального советника генерального директора ЕКА. Клоди Хайнере недавно приняла предложение возглавить жюри конкурса DStv Eutelsat Star Awards – ежегодного общеафриканского студенческого соревнования, в котором участники пишут эссе или создают плакаты, посвященные науке и технологиям как источнику вдохновения для реализации потенциала Африки. Эссе и плакаты будут оцениваться международной комиссией экспертов из промышленности, представителей правительственных и академических кругов по критериям точности, креативности, оригинальности и инновационности. Согласие Клоди Хайнере возглавить жюри стало первым случаем, когда в составе жюри DStv Eutelsat Star Awards участвует женщина. Также она удостоена "Медали за личное мужество". Клоди Хайнере является почетным членом Французского общества авиационной и космической медицины и Ассоциации аэронавтики и космонавтики Франции (AAAF). Она также состоит в Международной академии астронавтики (IAA) и Академии авиации и космонавтики (ANAE). Во французских городах Клер, Франквиль-Сен-Пьер, Мариньян, Мудаисон и Валикервилль в ее честь названы улицы.
Haigneré was named as the founding director of Universcience in 2009. At that time, she was an advisor to the Director General of the ESA. In 2015, Haigneré resumed serving as a special advisor to ESA's Director General. Claudie Haigneré recently accepted the position to chair the Jury of the DStv Eutelsat Star Awards, which is an annual pan African student competition in which students write an essay or create a poster focusing on science and technology fields as a source of inspiration to unlock opportunities for Africa. The essays and posters will then be judged by an international panel of industry experts, government and academic world members, based on accuracy, creativity, originality and innovation. Claudie Haigneré's acceptance of this assignment marks the first time a woman has served on the panel for the DStv Eutelsat Star Awards. and "Medal for Personal Valour". Claudie Haigneré is also an honorary member of the Société Française de Médecine Aéronautique et Spatiale and the Association Aéronautique et Astronautique de France (AAAF). She also holds membership in the International Academy of Astronautics (IAA) and of the Académie de l'Air et de l'Espace (ANAE). There are streets named after her in the French towns of Claira, Franqueville Saint Pierre, Marignane, Mudaison and Valliquerville.