Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский бизнесмен и альпинист (1937–2004)
другие люди с таким же именем
Norwegian businessman and mountaineer (1937–2004)
other people with similar names
Арне Несс-младший (род. Арне Рудольф Людвиг Рааб; 8 декабря 1937 – 13 января 2004) — норвежский бизнесмен и второй муж Дианы Росс.
Arne Næss Jr. (; born Arne Rudolf Ludvig Raab; 8 December 1937 – 13 January 2004) was a Norwegian businessman and the second husband of Diana Ross.
Ранние годы
Насс родился в Германии в семье немецкого врача Августа Оскара Германа Рааба (1901–1993) и Кирстен "Кики" Декке Насс (1907–2001), норвежки, чьим дядей был философ и альпинист Арне Насс. Семья Насс проживала в Германии во время Второй мировой войны. После войны его родители развелись, и Насс переехал в Норвегию с матерью, где они оба взяли её девичью фамилию Насс.
Næss was born in Germany, to German physician August Oskar German Raab (1901–1993) and Kirsten "Kiki" Dekke Næss (1907–2001), a Norwegian national whose uncle was philosopher and mountaineer Arne Næss. Næss' family lived in Germany during World War II. His parents divorced after the war, and Næss moved to Norway with his mother where they both took her maiden name Næss.
Карьера
В 1964 году Næss переехал в Нью-Йорк, чтобы работать у своего дяди Эрлинга Декке Næss, судоходного магната и бизнесмена. Он открыл собственный бизнес в Лондоне в 1968 году и добился успеха в сфере судоходства, нефти и недвижимости. В 1990-х годах он сделал несколько неудачных инвестиций в финансовую пирамиду Global Money Games. Наибольшим успехом стала инвестиция в IT-компанию Tandberg Data и различные объекты недвижимости по всему миру. К моменту смерти в 2004 году состояние судоходной империи Næss, по оценкам, составляло около 600 миллионов долларов. Последние годы жизни он провел в Швейцарии.
In 1964, Næss moved to New York to work for his uncle Erling Dekke Næss, a shipping magnate and businessman. He started his own business in London in 1968 where he was successful in shipping and oil, and in real estate. He would go on to make a few bad investments in the 1990s in Pyramid scheme Global Money Games. His biggest success was an investment in an IT business, Tandberg Data, and various global real estate investments. At the time of his death in 2004, Næss' shipping empire was reputedly worth some $600 million. He spent his final years in Switzerland.
Альпинизм
В 19 лет Насс уже совершил двадцать первовосхождений на норвежские горы. В 1960-х годах он сосредоточился главным образом на своей карьере. В 1970-х годах он вернулся к альпинизму. В 1985 году он возглавил первую норвежскую экспедицию на Эверест. В ней также участвовал британский альпинист Крис Бонингтон. На вопрос о рисках альпинизма, заданный ему в ходе телевизионного интервью в конце 1990-х годов, Насс ответил: "Если бы я не любил рисковать, я бы лучше играл в теннис или гольф".
By age 19, Næss had already made twenty first ascents of Norwegian mountains. In the 1960s, he focused primarily on his career. In the 1970s, he returned to mountain climbing. In 1985, he led the first Norwegian expedition to Mount Everest. Also participating was British mountaineer Chris Bonington. When asked, during a late 1990s television interview, about the risks of mountaineering, Næss replied, "If I hadn't liked risks, I would rather have played tennis or golf."
Личная жизнь
В 1966 году Næss женился на Филиппе Кумлин д’Орей из Швеции, и у них родился сын Кристоффер и две дочери, Катинка и певица Леона Næss, исполняющая музыку в жанре фолк-поп-кроссовер. После развода он состоял в отношениях с норвежской актрисой Мари Маурстад. В 1985 году Næss познакомился с американской певицей Дианой Росс во время поездки на Багамы. Они поженились в 1986 году и у них родилось двое сыновей: Росс Арне Næss (родился 7 октября 1987 года) и Эван Олав Næss (родился 26 августа 1988 года). В браке с Дианой Росс у него появились три падчерицы: Ронда Росс Кендрик (дочь Росс от Берри Горди, основателя Motown Records), Чадни Росс и Трейси Эллис Росс; последние две – дочери Росс от первого брака с музыкальным продюсером Робертом Эллисом Сильберштейном. Пара развелась в 2000 году. Последние четыре года своей жизни Næss провел с Камиллой Аструп, уроженкой Норвегии; у них родилось двое сыновей, Никлас и Луи.
In 1966, Næss married Filippa Kumlin d'Orey of Sweden and together they had a son, Christoffer, and two daughters, Katinka and folk pop crossover singer Leona Næss. After they divorced, he was in a relationship with Norwegian actress Mari Maurstad. In 1985, Næss met American singer Diana Ross on a trip to the Bahamas. He and Ross married in 1986 and had two sons, Ross Arne Næss (born October 7, 1987) and Evan Olav Næss (born August 26, 1988). Through his marriage, he gained three stepdaughters, Rhonda Ross Kendrick (Ross' daughter with Motown Records founder Berry Gordy), Chudney Ross, and Tracee Ellis Ross; the latter two being Ross' daughters from her first marriage to music executive Robert Ellis Silberstein. The couple divorced in 2000. Næss spent his remaining four years with Norwegian born Camilla Astrup; they had two sons, Nicklas and Louis.
Смерть
Насс остановился у своего друга Иоганна Руперта 13 января 2004 года, когда погиб в результате несчастного случая во время спуска с вершины в горах Грот-Дракенштейн, расположенных на территории поместья Руперта недалеко от города Франшхук близ Кейптауна, Южная Африка. По данным полиции, страховочное оборудование Насса сорвалось с рыхлого горного склона, что привело к падению с высоты 103 метра. Ему было 66 лет. В мае 2004 года Насс посмертно был удостоен премии Laureus за вклад в спортивную жизнь.
Næss was staying with his friend Johann Rupert on 13 January 2004 when he died in a climbing accident while descending from a peak on Rupert's estate in the Groot Drakenstein mountains near the town of Franschhoek outside Cape Town, South Africa. According to police reports, Næss' anchoring equipment loosened from the porous mountainside, leading to a 103 metre fall. He was 66 years old. In May 2004, Næss was posthumously awarded the Laureus Lifetime Achievement Award.