Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германский политик, банкир и дипломат, отец Мартина Лютера.
German politician, banker and diplomat
the father of Martin Luther
Ганс Лютер (10 марта 1879 – 11 мая 1962) — немецкий политик и канцлер Германии в течение 482 дней в 1925–1926 годах. Будучи министром финансов, он способствовал стабилизации марки во время гиперинфляции 1923 года. С 1930 по 1933 год Лютер возглавлял Рейхсбанк, а с 1933 по 1937 год служил послом Германии в Соединенных Штатах.
Hans Luther (10 March 1879 – 11 May 1962) was a German politician and Chancellor of Germany for 482 days in 1925 to 1926. As Minister of Finance he helped stabilize the Mark during the hyperinflation of 1923. From 1930 to 1933, Luther was head of the Reichsbank and from 1933 to 1937 he served as German Ambassador to the United States.
Ранние годы
Ганс Лютер родился в Берлине 10 марта 1879 года в лютеранской семье, как сын Отто (1848–1912), состоятельного купца, и Вильгельмины Лютер (урождённой Хюбнер). После получения аттестата зрелости (Абитура) в гимназии Лейбница в Берлине, Лютер изучал право в Женеве, Киле и Берлине с 1897 по 1901 год. Среди его преподавателей были Отто фон Герке, Франц фон Лист, Генрих Бруннер, Густав фон Шмоллер и Хьюго Преус. В 1904 году Лютер получил степень доктора юридических наук (Dr. jur.) за диссертацию «Компетенция Федерального совета в разрешении споров о престолонаследии в Германской империи». В 1906 году он сдал экзамен на должность асессора и работал в прусской администрации, в 1906/07 годах – в городском управлении Шарлоттенбурга, который сейчас является частью Берлина.
Hans Luther was born in Berlin on 10 March 1879 into a Lutheran family as the son of Otto (1848–1912), a well off merchant, and Wilhelmine Luther (née Hübner). After attaining the Abitur at the Leibniz Gymnasium/Berlin, Luther studied law at Geneva, Kiel and Berlin from 1897 to 1901. His teachers included Otto von Gierke, Franz von Liszt, Heinrich Brunner, Gustav von Schmoller and Hugo Preuss. In 1904, Luther was awarded a Dr. jur. for his dissertation Die Zuständigkeit des Bundesrats zur Entscheidung von Thronstreitigkeiten innerhalb des Deutschen Reiches. He passed the Assessor exam in 1906 and worked in the Prussian administration, in 1906/07 at the city council of Charlottenburg, now a part of Berlin.
Веймарская республика и политика Рейха
Во время формирования кабинета Вильгельма Куно в ноябре 1922 года Лютеру были предложены должности рейхсминистра экономики и рейхсминистра внутренних дел, но он отказался от обеих. Однако 1 декабря 1922 года он возглавил Рейхсминистерство продовольствия и сельского хозяйства. Его предшественник, Карл Мюллер, был вынужден подать в отставку всего через три дня после назначения в связи с обвинениями в связях с рейнскими сепаратистами. Лютер оставался на этом посту и в кабинете Густава Стреземана, сосредоточившись на обеспечении продовольствием наиболее пострадавших от инфляции слоев населения. Закон от июля 1925 года расширил страхование от несчастных случаев на все происшествия, связанные с работой, и в том же месяце была введена профессиональная реабилитация. Кроме того, указом от мая 1925 года была установлена компенсация за профессиональные заболевания. Лютер добровольно решил уйти в отставку после того, как 12 мая 1926 года большинство в Рейхстаге подвергло его критике, после того как он попросил Гинденбурга издать президентский указ о флагах (Flaggen Verordnung) от 5 мая 1926 года, который предписывал немецким посольствам и консульствам вывешивать не только официальный черно-красно-золотой рейхсфлаг, но и черно-бело-красный торговый флаг (Handelsflagge). Его преемником стал Вильгельм Маркс. После прихода нацистов к власти в 1933 году Лютер уступил требованию Гитлера и 16 марта 1933 года подал в отставку. Однако ему предложили должность посла Германии в Вашингтоне, которую он принял. В 1937 году он вышел на временную пенсию (im einstweiligen Ruhestand), а в 1942 году – на полную пенсию. После Второй мировой войны, в 1948/49 годах, Лютер был управляющим трастом в частном банке Merck Finck & Co. в Мюнхене. Он также являлся членом наблюдательного совета Bayerischen Hypotheken und Wechselbank. В 1952 году Мюнхенский университет политических наук присвоил ему звание почетного профессора. В 1952–1955 годах Лютер был председателем комитета экспертов по территориальной реструктуризации Федеративной Республики Германия (Sachverständigen Ausschuß für die Neugliederung des Bundesgebiets). В 1958 году он стал президентом возрожденного Verein für das Deutschtum im Ausland. Скончался в Дюссельдорфе 11 мая 1962 года.
During the creation of the cabinet of Wilhelm Cuno in November 1922, Luther was offered the Reichswirtschaftsministerium (Economic Affairs) and the Reichsinnenministerium (Interior) but he refused both. However, on 1 December 1922 he took over the Reichsministerium für Ernährung und Landwirtschaft (food and agriculture). His predecessor, Karl Müller had been forced to resign after only three days in office due to allegations about connections to Rhenish separatists. Luther remained in this office in the cabinet of Gustav Stresemann, focussing on ensuring food supplies for those groups of the population hardest hit by inflation. a law of July 1925 extended workmen's compensation coverage to all accidents from and to places of work, and vocational care was introduced that same month. In addition, a decree of May 1925 established compensation for occupational diseases. Luther voluntarily decided to resign after a Reichstag majority censured him on 12 May 1926 after he had asked Hindenburg to issue the presidential Flaggen Verordnung (5 May 1926), which ordered German embassies and consulates to display not just the official black red gold Reichsflagge but also the black white red Handelsflagge (trade flag). His successor was Wilhelm Marx. After the Nazis seized power in 1933, Luther acceded to a demand by Hitler and resigned his post on 16 March 1933. He was, however, offered the post of German ambassador to Washington which he accepted. In 1937, he retired from active public service (im einstweiligen Ruhestand) and in 1942 retired fully. Post World War II, Luther was trustee of Merck Finck & Co., a private bank in Munich, in 1948/49. He also served as a member of the supervisory board of the Bayerischen Hypotheken und Wechselbank. In 1952, the Munich Hochschule für politische Wissenschaften awarded him an honorary professorship. In 1952–1955, Luther was the chairman of the committee of experts on the territorial restructuring of the Federal Republic of Germany (Sachverständigen Ausschuß für die Neugliederung des Bundesgebiets). In 1958, he became president of the reestablished Verein für das Deutschtum im Ausland. He died in Düsseldorf on 11 May 1962.