Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город-компонент в Себу, Филиппины
Component city in Cebu, Philippines
Толедо (/t//ə/'/l//ɛ//d//oʊ/ təLEDoh), официально город Толедо (; ; ), является городом 3-го класса в провинции Себу, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 207 314 человек. Город Толедо граничит с севера с городом Баламбан, с запада – с проливом Таньон, с востока – с городами Себу и Нага, а также с городом Мингланилла, и с юга – с городом Пинамунгаджан. 18 июня 1960 года Толедо получил статус города на основании Закона Республики № 2688. Его небесным покровителем является Иоанн Сахагунский, день памяти которого отмечается 12 июня. Толедо расположен вдали от города Себу и широко известен своей крупной горнодобывающей промышленностью, принадлежащей компании Atlas Consolidated Mining and Development Corporation, которая включает в себя Carmen Copper Corporation и рудник Толедо.
Toledo (/t//ə/'/l//ɛ//d//oʊ/ təLEDoh), officially the City of Toledo (; ; ), is a 3rd class component city in the province of Cebu, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 207,314 people. Toledo City is bordered to the north by the town of Balamban, to the west is the Tañon Strait, to the east is Cebu City and Naga and the town of Minglanilla, and to the south is the town of Pinamungajan. On June 18, 1960, Toledo became a chartered city under Republic Act No. 2688. Its patron saint is John of Sahagun and his feast day is celebrated every June 12. Toledo is away from Cebu City and is widely known for its huge mining industry owned by Atlas Consolidated Mining and Development Corporation, which is the umbrella of Carmen Copper Corporation and its Toledo Mine.
Основатели Hinulawan
Город Толедо вырос из Старого и Нового Хинулавана. Старый Хинулаван, ныне известный как Даанглунгсод, был основан Мариано Либре, Фулгенсио Лебумфасилом, Арестоном Макапасом, Адриано Бланко и Транквилино Бланко. Новый Хинулаван, ныне называемый Толедо (на текущем месте), был основан Фермином Полояпоем, Максимо Макапобре, Хасинто Лопесом, Жестони П. Эстрадой, Сервандо де Хесусом, Хуаном Либре, Агапито Нивесом, Франсиско Бланко и Франсиско Родригесом.
Toledo City came from Old Hinulawan and New Hinulawan. Old Hinulawan, presently called Daanglungsod, was founded by Mariano Libre, Fulgencio Lebumfacil, Areston Macapaz, Adriano Blanco, and Tranquilino Blanco. New Hinulawan, presently called Toledo (on the present site), was founded by Fermin Poloyapoy, Máximo Macapobre, Jacinto López, Jestoni P. Estrada,Servando de Jesus, Juan Libre, Agapito Nieves, Francisco Blanco, and Francisco Rodriguez.
Уничтожение старого Хинулавана
3 июня 1863 года Хинулаван потрясла серия землетрясений. Первый толчок обрушил недавно построенную школу, сровнял с землей несколько домов и вызвал обрушение фасада церкви. Падающие обломки стали причиной ранений и гибели нескольких жителей. Последовавшее землетрясение принесло еще больший ущерб: церковь и монастырь были полностью разрушены, в низменностях образовались трещины во всех направлениях, каменные подпорные стены вдоль берега реки Хинулаван обрушились, а земля просела, в результате чего вода из моря и реки хлынула внутрь и затопила поселение по пояс. Третий толчок полностью уничтожил Пуэбло Хинулаван. Выживших спасли жители соседних горных районов.
On June 3, 1863 a series of earthquakes shook Hinulawan. The first tremor toppled the newly built school, leveled several houses to the ground, and caused the church facade to collapse. It caused injuries and death to several residents from falling debris. The quake that followed brought greater damage: complete destruction of the church and the convent; cracking of the lowlands in all directions; crumbling of the stonewalls along the Hinulawan river bank; and sagging of the ground, causing water from the sea and the river to rush in and flood the settlement to waist level. A third temblor totally destroyed Pueblo Hinulawan. The survivors were rescued by residents of neighboring highland localities.
Новый Хинулаван
Беженцы, пережившие землетрясения в Хинулаване, в последующие дни постепенно восстанавливали свою жизнь. С помощью жителей барагая Тубод, некоторые из выживших расчистили участки нетронутого леса и плато в окрестностях Тубода и построили дома с крышами из когон-травы. Те, кто не захотел жить на новых расчищенных участках, построили свои дома у подножия Тубодского нагорья. Они хоронили своих умерших на кладбище в определенной части плато, недалеко от места своего жительства. Территория, занятая этой группой, составлявшей большинство выживших, впоследствии превратилась в Новый Хинулаван. Небольшая часть беженцев решила переселиться в другие места: во внутренние районы Дао, Булок-Булок, Ландахан и Саманг, а также в первые поселения на побережье Кабито-Онана и Батоханона. В те времена участились пиратские нападения на поселения, расположенные вблизи берегов пролива Танон. Чтобы защититься от таких нападений, жители Нового Хинулавана построили балуарте – укрепление из тесаных каменных блоков, сложенных вдоль береговой линии. Однако со временем укрепление обветшало и разрушилось, а его остатки навсегда были погребены в песке при строительстве первого муниципального здания. Само здание муниципалитета было разрушено войсками Филиппинского Содружества и партизанами Себу во время Второй мировой войны. Спустя много лет, некоторые из тех, кто переселился в Новый Хинулаван, решили вернуться в свои прежние дома в Старый Хинулаван, когда затопленные низменности постепенно стали пригодны для жизни. Старый Хинулаван – это современный барагай Даанглунгсод. Большинство тех, кто решил остаться в Новом Хинулаване, упорно трудились, чтобы вернуть себе процветание, которого они достигли до того, как Старый Хинулаван был уничтожен катастрофой.
The refugees who survived the Hinulawan earthquakes slowly rebuilt their lives in the days that followed. With the help of the people of Barangay Tubod, some of the survivors cleared portions of the virgin forest and plateau in the vicinity of Tubod and constructed houses with roof made of cogon grass. Those who did now want to live in the new clearings built their homes at the foot of the Tubod highlands. They buried their dead in a cemetery in a certain part of the plateau not far from where they lived. The area occupied by this particular group, a majority of the survivors, subsequently evolved into the New Hinulawan. A minority of the refugees decided to migrate to other places: the hinterlands of Da o, Bulok bulok, Landahan, and Sam ang as well as the pioneering settlements in the seafronts of Cabito onan and Batohanon. In those days pirate attacks against pueblos situated near the shores of Tañon Strait were rampant. To protect themselves against such attacks, the residents of New Hinulawan built a baluarte, or bulwark, made of chopped stone blocks piled along the shoreline. With the passage of time, however, the bulwark became dilapidated and fell apart, its remnants forever buried in the sand during the construction of the first municipio, or Municipal Hall building. The municipio itself was destroyed by Philippine Commonwealth troops and Cebuano guerrillas in World War II. Many years later, a few among those who resettled in New Hinulawan decided to return to their former homes in Old Hinulawan when the depressed lowlands gradually became habitable. Old Hinulawan is the present day Barangay Daanglungsod. The majority who opted to remain in New Hinulawan worked hard to regain the prosperity they had achieved before Old Hinulawan was wiped out by catastrophe.
Вторая мировая война
В 1942 году японские имперские войска захватили и оккупировали город Толедо. В 1945 году филиппинские войска из 8-й, 82-й, 83-й, 85-й и 86-й пехотных дивизий Филиппинской армии Содружества, при поддержке партизан Себу, вели бои против японских имперских войск и освободили город Толедо.
In 1942 the Japanese Imperial forces captured and occupied the town of Toledo. In 1945, local Filipino forces of the Philippine Commonwealth Army from the 8th, 82nd, 83rd, 85th and 86th Infantry Division aided by Cebuano guerrilla resistance fighters, battled against the Japanese Imperial forces and liberated the town of Toledo.
Экономика
Город Толедо известен как "Медный город". Корпорация Carmen Copper, дочерняя компания Atlas Consolidated Mining and Development Corporation, управляет медным рудником Толедо, занимающим площадь 1674 гектара. Рудник расположен в Барангае Дон Андрес Сориано (Лутопан), город Толедо. Медный концентрат отгружается и поставляется преимущественно на металлургические заводы в Китае, Индии и Японии. Помимо добычи полезных ископаемых, Толедо также известен как "Энергетический город", поскольку в городе расположено несколько поставщиков электроэнергии. Global Business Power Corporation (GBP) – холдинговая компания, ставшая ведущим поставщиком энергии в регионе Висая. Она владеет Toledo Power Co. (TPC), которой принадлежат угольные электростанции мощностью 60 МВт и 82 МВт в Барангае Даанлунсод и дизельная электростанция мощностью 40 МВт в Кармен; а также Cebu Energy Development Corporation (CEDC) – угольная электростанция мощностью 246 МВт, использующая технологию котельных с циркулирующим псевдоожиженным слоем (CFB), также расположенная в Барангае Даанлунсод. Еще одна угольная электростанция – это дочерняя компания AboitizPower Therma Visayas, Inc. (TVI) с чистой мощностью 300 МВт, расположенная в Бато, город Толедо. Помимо угольных электростанций, солнечная электростанция мощностью 60 МВт расположена на территории площадью 73 гектара в Барангае Талавера и принадлежит First Toledo Solar Energy Corporation, дочерней компании Citicore Power Inc., компании, ориентированной на возобновляемые источники энергии. Национальная сетевая корпорация (NGCP) в настоящее время имеет две подстанции в городе Толедо, расположенные в Барангаях Калонг-Калонг и Магдуго. Среди других компаний в городе Толедо – Atlas Fertilizer Corporation и San Vic Agro Builders, Inc. В Толедо также представлены торговые центры, такие как Gaisano Grand, Gaisano Metro и Prince Warehouse Club.
Toledo City is known as the "Copper City". Carmen Copper Corporation a subsidiary of Atlas Consolidated Mining and Development Corporation operates the Toledo Copper mine covering 1,674 hectares. The mine is located in Barangay Don Andres Soriano (Lutopan), Toledo City. The copper concentrate are shipped and delivered mainly to smelting factories in China, India and Japan. Aside from mining, Toledo City is also known as the "Power City" as a handful of power providers are located in the city. Global Business Power Corporation (GBP) is a holding company that has become the leading energy provider in the Visayas region. It owns Toledo Power Co. (TPC) which owns a 60 MW and 82 MW coal fired power plants in Barangay Daanlungsod and a 40 MW diesel plant in Carmen; and Cebu Energy Development Corporation (CEDC), a 246 MW clean coal fired power plant utilizing Circulating Fluidized Bed (CFB) boiler technology also located in Barangay Daanlungsod. Another coal fired power plant is AboitizPower subsidiary Therma Visayas, Inc.(TVI) which has a net capacity of 300 MW located in Bato, Toledo City. Aside from coal fired power plants, a 60 MW solar power plant is located in a 73 hectare property in Barangay Talavera owned by First Toledo Solar Energy Corporation a subsidiary of Citicore Power Inc. a community focused renewable energy company. The National Grid Corporation (NGCP) currently has two substations in Toledo City located in Barangay Calong calong and Magdugo. Other companies in Toledo City include Atlas Fertilizer Corporation and San Vic Agro Builders, Inc. to name a few. Shopping malls are also present in Toledo like Gaisano Grand, Gaisano Metro and Prince Warehouse Club.