Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порт-Элиот, расположенный в приходе Сент-Джерманс, Корнуолл, Англия, Соединенное Королевство, – родовое поместье семьи Элиот, нынешним главой которой является Альберт Элиот, 11-й граф Сент-Джерманс. Порт-Элиот включает в себя величественный дом с собственной церковью, которая также является приходской церковью Сент-Джерманс. Ранее на этом месте находился главный собор Корнуолла. Усадьба, в которой расположен дом, простирается на соседние деревни Тайдфорд, Трерулфут и Полбатик. И дом, и сад имеют статус I категории наследия.
Port Eliot in the parish of St Germans, Cornwall, England, United Kingdom, is the ancestral seat of the Eliot family, whose present head is Albert Eliot, 11th Earl of St Germans. Port Eliot comprises a stately home with its own church, which serves as the parish church of St Germans. An earlier church building was Cornwall's principal cathedral. The house is within an estate of which extends into the neighbouring villages of Tideford, Trerulefoot and Polbathic. Both house and garden are Grade I listed.
История
Первоначально построенный как приорат с прилегающей к нему церковью Святого Германа, части дома датируются XII веком. Он был значительно перестроен и отремонтирован в XVII и XVIII веках известными архитекторами, включая сэра Джона Соана. В XVIII и XIX веках семья Элиот вложила значительные средства в поместье, построив многочисленные фермерские дома, рыбацкие коттеджи и другие строения на всей территории. Многие из них до сих пор входят в состав поместья и сдаются в аренду местным жителям и друзьям семьи. Некоторые объекты недвижимости, расположенные преимущественно в отдалении от поместья, были проданы в последние годы. В 2014 году поместье площадью 700 гектаров было приобретено Герцогством Корнуолл.
Originally built as a priory with adjoining St Germans Priory Church, parts of the house date back to the 12th century. It was substantially altered and remodelled in the 17th and 18th centuries by noted architects, including Sir John Soane. In the 18th and 19th centuries, the Eliot family invested substantially in the estate, building numerous farmhouses, fishermen's cottages and other dwellings across the land. Many of these remain part of the estate to this day, and they are rented out to local residents and friends of the family. Some properties, mainly lying remote from the estate, have been sold in recent years. In 2014, the 700 hectare estate was purchased by the Duchy of Cornwall.
Слоны Файра
В 1980 году небольшой фестиваль, который стал слишком велик для своего места проведения в Полгуте, в центральной части Корнуолла, обратился к поместью Порт-Элиот с просьбой разрешить проведение на его живописных территориях. Администрация поместья согласовала цену, и так зародился Elephant Fayre – один из самых эклектичных фестивалей 1980-х годов. Фестиваль проходил с 1981 по 1986 год, начавшись с примерно 1500 посетителей за четыре дня, и предлагал сочетание музыки, театра и изобразительного искусства. С годами фестиваль рос, привлекая до 30 000 зрителей и такие группы, как The Cure, The Fall и Siouxsie and the Banshees. Поджог старейшего дерева в парке, разграбление деревенской амбулатории и ограбления продавцов в 1985 году заставили лорда Элиота и других организаторов принять решение о завершении фестиваля в 1986 году.
In 1980 a small festival which had outgrown its site at Polgooth in mid Cornwall approached the Port Eliot estate and asked if it could be held in the idyllic grounds. The estate office agreed a price, and there began the Elephant Fayre, one of the most eclectic festivals of the 1980s. The festival ran from 1981 to 1986, beginning with some 1,500 visitors over four days, and featured a mix of music, theatre and visual arts. Over the years the festival grew, attracting crowds of up to 30,000 and bands such as The Cure, The Fall and Siouxsie and the Banshees. The burning down of the oldest tree in the park, looting of the village surgery and the robbing of stall holders in 1985 prompted Lord Eliot and fellow organisers to make the 1986 festival the last.
Фестиваль Порт-Элиот
В 2003 году лорд Сент-Джерманс основал фестиваль Port Eliot Lit Fest в Корнуолле, который затем, до 2019 года, проходил под названием Port Eliot Festival.
In 2003 Lord St Germans began the Port Eliot Lit Fest in Cornwall. Which carried on as Port Eliot Festival until 2019.
Доступ общественности
В марте 2008 года дом и прилегающая территория впервые открылись для посещения публики на 100 дней и привлекли 12 000 посетителей. На территории есть магазин и кафе, а сады открыты круглый год. По дому проводятся экскурсии с гидом.
In March 2008 the house and grounds opened to the public for the first time, for 100 days, and attracted 12,000 visitors. There is a shop and cafe with gardens open all year round. Guided tours of the house are available.