Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Фицэлан, 4-й граф Арундел, 9-й граф Суррей, член Ордена Подвязки (1346 – 21 сентября 1397) – английский средневековый дворянин и военачальник.
4th Earl Arundel
Richard Fitzalan, 4th Earl of Arundel, 9th Earl of Surrey, KG (1346 – 21 September 1397) was an English medieval nobleman and military commander.
Родословная
Родился в 1346 году, он был сыном Ричарда Фицзелана, 3-го графа Арунделя, и Элеоноры Ланкастерской. Он унаследовал от отца титул графа Арунделя 24 января 1376 года. Его братом был Томас Арундел, епископ Элийский с 1374 по 1388 год, архиепископ Йоркский с 1388 по 1397 год и архиепископ Кентерберийский в 1397 году и с 1399 года до своей смерти в 1414 году. Ричард Фицзелан нес корону на коронации Ричарда II.
Born in 1346, he was the son of Richard Fitzalan, 3rd Earl of Arundel and Eleanor of Lancaster. He succeeded his father to the title of Earl of Arundel on 24 January 1376. His brother was Thomas Arundel, the Bishop of Ely from 1374 to 1388, Archbishop of York from 1388 to 1397, and Archbishop of Canterbury in 1397 and from 1399 until his death in 1414. At the coronation of Richard II, Richard Fitzalan carried the crown.
Борьба за власть
Фицзалан был тесно связан с Томасом, герцогом Глостерским, который приходился дядей королю Ричарду II. Томас выступал против стремления Ричарда II заключить мир с Францией во время Столетней войны, что привело к борьбе за власть между ним и Глостером. В конце 1386 года Глостер вынудил короля Ричарда II назначить его самого и Ричарда Фицзалана в Королевский совет. Фактически, этот совет стал регентским советом при Ричарде II. Однако Ричард ограничил срок действия полномочий Совета одним годом.
Fitzalan was closely aligned with Thomas, Duke of Gloucester, who was an uncle of King Richard II. Thomas was opposed to Richard II's desire for peace with France in the Hundred Years' War and a power struggle ensued between him and Gloucester. In late 1386, Gloucester forced King Richard II to name himself and Richard Fitzalan to the King's Council. This Council was to all intents and purposes a Regency Council for Richard II. However, Richard limited the duration of the Council's powers to one year.
Рыцарь подвязки
В 1386 году Ричард II назначил Ричарда Фицзелана адмиралом Англии и посвятил его в рыцари Ордена Подвязки.
In 1386, Richard II named Richard Fitzalan Admiral of England and made him a Knight of the Garter.
Мост Рэдкота
Король вызвал Глостера и Фицэталана на встречу. Однако вместо того, чтобы явиться, они подняли войска и 22 декабря 1387 года разгромили новый Совет у моста Радкот. В ходе этой битвы они взяли в плен королевских фаворитов. На следующий год Безжалостный парламент осудил фаворитов. Фицзелан был одним из лордов-апеллянтов, обвинивших и осудивших фаворитов Ричарда II. Бездетен. Джоан ФицАлан (1375 – 14 ноября 1435), вышедшая замуж за Уильяма Бошампа, 1-го барона Бергавенни. Фицзелан еще больше вызвал гнев короля, опоздав на похороны королевы. Ричард II, в ярости, схватил жезл и ударил Фицзелана по лицу, оставив кровоточащую рану. Вскоре после этого король сделал вид, что примирился, но лишь выжидал подходящего момента для ответного удара. Арундел был убежден своим братом Томасом сдаться и положиться на великодушие короля. Он предстал перед судом в Вестминстере и был признан виновным в государственной измене. Он был обезглавлен 21 сентября 1397 года и похоронен в церкви августинцев, близ Олд-Брод-стрит в Лондоне. В октябре 1400 года приговор был отменен, и сын Ричарда, Томас, унаследовал отцовские земли и титулы.
The King summoned Gloucester and Fitzalan to a meeting. However, instead of coming, they raised troops and defeated the new Council at Radcot Bridge on 22 December 1387. During that battle, they took the favourites prisoner. The next year, the Merciless Parliament condemned the favourites. Fitzalan was one of the Lords Appellant who accused and condemned Richard II's favourites. MP, without issue. Joan FitzAlan (1375 – 14 November 1435), who married William Beauchamp, 1st Baron Bergavenny. Fitzalan further antagonized the King by arriving late for the queen's funeral. Richard II, in a rage, snatched a wand and struck Fitzalan in the face and drew blood. Shortly after that, the King feigned a reconciliation but he was only biding his time for the right moment to strike. Arundel was persuaded by his brother Thomas to surrender himself and to trust the king's clemency. He stood trial at Westminster and was attainted. He was beheaded on 21 September 1397 and was buried in the church of the Augustin Friars, near Old Broad Street, London. In October 1400, the attainder was reversed, and Richard's son Thomas succeeded to his father's estates and honours.