Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Уильям Сент-Джон Хит (родился 16 марта 1954 года) — британский оптометрист и политик, член Либерально-демократической партии. Он был членом парламента (MP) от округа Сомертон и Фром с 1997 по 2015 год. С сентября 2012 года по октябрь 2013 года занимал должность министра сельского хозяйства и продовольствия в коалиционном правительстве Камерона — Клегга.
British Liberal Democrat politician
David William St John Heath (born 16 March 1954) is a British optometrist and Liberal Democrat politician. He was the Member of Parliament (MP) for Somerton and Frome from 1997 to 2015. He served as the Minister of State for Agriculture and Food from September 2012 to October 2013 in the Cameron–Clegg coalition government.
Ранние годы
Хит родился в Уэстбери-суб-Мендипе, в Мендипских холмах графства Сомерсет. Он получил образование в подготовительной школе Миллфилд, а затем в школе Миллфилд – независимом учебном заведении в Стрит, Сомерсет. После этого он учился в колледже Святого Иоанна Оксфордского университета, где ему была присвоена степень магистра естественных наук (MA) в области физиологических наук. Затем он продолжил обучение офтальмологической оптике в Лондонском городском университете.
Heath was born in Westbury sub Mendip in the Mendip Hills of Somerset. He was educated at Millfield Preparatory School and then Millfield School, an independent school in Street, Somerset. He then studied at St John's College at the University of Oxford, where he was awarded an MA in Physiological Sciences. He went on to study Ophthalmic Optics at the City University, London.
Начало карьеры
Хит работал практикующим оптометристом в течение семнадцати лет, начиная с 1979 года. Он также является почетным членом Коллегии оптометристов. В 1990 году он стал парламентским консультантом Всемирного фонда дикой природы, а в 1991 году присоединился к Age Concern в той же роли. С 1995 года он работает консультантом для различных благотворительных организаций.
Heath worked as a practising optometrist for seventeen years from 1979. He is also an honorary fellow of the College of Optometrists. He became a parliamentary consultant to the World Wide Fund for Nature in 1990, before joining Age Concern in the same capacity in 1991. He has worked for various other charities as a consultant since 1995.
Политическая карьера
В 1985 году он был избран членом Совета графства Сомерсет от Либеральной партии и стал лидером совета в 1985–1989 годах. В возрасте 31 года он стал самым молодым лидером графского совета за всю историю. Он оставался лидером группы либеральных демократов до 1991 года и покинул совет в 1997 году.
He was elected as a Liberal member of Somerset County Council in 1985, becoming the leader of the council 1985–1989. At the age of 31, he was the youngest ever leader of a county council. He remained as the Liberal Democrat group leader until 1991 and stood down from the council in 1997.
Уэстминстерская карьера
Он безуспешно баллотировался в Сомертоне и Фроме на всеобщих выборах 1992 года, где потерпел поражение от нового консервативного депутата Марка Робинсона с разницей в 4341 голос. Он был избран в Палату общин на всеобщих выборах 1997 года, вытеснив Робинсона в Сомертоне и Фроме всего на 130 голосов, и оставался депутатом до ухода в отставку в 2015 году. Свою первую речь он произнес 21 мая 1997 года. В парламенте он в течение двух лет, начиная с 1997 года, работал в комитете по иностранным делам, одновременно будучи назначенным Пэдди Эшдауном пресс-секретарем по иностранным делам. В 1999 году, при новом руководстве Чарльза Кеннеди, он стал представителем по вопросам сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия. После всеобщих выборов 2001 года он стал представителем по вопросам труда и пенсий, а также членом комитета по науке и технологиям. В 2003 году он был назначен партийным представителем по внутренним делам, а затем, в 2005 году, перешел к работе в офисе лидера Палаты общин и Департаменте по конституционным делам, а в 2007 году – в Министерство юстиции. Хит также был членом комитета по модернизации Палаты общин с 2005 по 2006 год. В 2006 году он баллотировался на пост заместителя лидера Либеральных демократов и занял третье место в первом туре. В марте 2008 года Хит, вместе с еще двумя представителями Либерально-демократической партии, проигнорировал партийную дисциплину и проголосовал за проведение референдума по Лиссабонскому договору, за что был отстранен от должности в руководстве партии. В октябре 2008 года ему предоставили возможность частично реабилитироваться, когда он был избран руководителем комиссии Либеральных демократов по вопросам конфиденциальности в Великобритании, а в январе 2009 года он был вновь назначен представителем в офисе лидера Палаты общин. В 2010 году он был переизбран депутатом от Сомертона и Фрома. Он был вице-председателем межпартийных групп по вопросам Организации Объединенных Наций, Румынии, а также группы по охране зрения и проблемам слабовидящих. Он также был казначеем фармацевтической группы. После более чем трех лет работы в коалиционном правительстве Хит был уволен с поста министра в ходе перестановки и вернулся на места в Палате общин, впервые появившись там 10 октября 2013 года во время обсуждения повестки дня, когда лидер Палаты общин Эндрю Лэнсли выразил ему признательность за службу в правительстве. Позже в ту же неделю он объявил о своем намерении уйти в отставку на следующих всеобщих выборах в Великобритании. В марте 2015 года он был назначен в Тайный совет Соединенного Королевства и получил титул The Right Honourable.
He unsuccessfully contested Somerton and Frome at the 1992 General Election where he was defeated by the new Conservative MP Mark Robinson by 4,341 votes. He was elected to the House of Commons at the 1997 General Election when he ousted Robinson at Somerton and Frome by just 130 votes and remained the MP until standing down in 2015. He made his maiden speech on 21 May 1997. In Parliament he served on the Foreign Affairs Select Committee for two years from 1997 and at the same time was appointed as a frontbench spokesman on foreign affairs by Paddy Ashdown. He became an agriculture, fisheries and food spokesman under the new leadership of Charles Kennedy in 1999. Following the 2001 General Election he became a spokesman on work and pensions as well as serving as a member of the Science and Technology Select Committee. In 2003 he was appointed party spokesman on home affairs before moving to speak on the office of the Leader of the House of Commons and the Department for Constitutional Affairs in 2005, and then the Ministry of Justice in 2007. Heath was also a member of the Select Committee on the Modernisation of the House of Commons from 2005 to 2006. Heath ran for the deputy leadership of the Liberal Democrats in 2006 and came third in the first round. In March 2008 Heath was one of three Liberal Democrat spokesmen to defy the party whip and vote in favour of a referendum on the Treaty of Lisbon, for which he was sacked from his frontbench role. In October 2008 he was given a partial reprieve when he was chosen to lead a Liberal Democrat commission on privacy in the UK, and in January 2009 he was reappointed as spokesman on the office of the Leader of the House of Commons. In 2010, he was re elected as MP for Somerton and Frome. He was the vice chairman of the all party groups on United Nations, Romania and the group on eye health and visual impairment. He was also the treasurer of the pharmacy group. After over three years of service in the coalition government, Heath was sacked as a minister in a reshuffle and returned to the back benches, making his first appearance as back bencher on 10 October 2013 during the business statement in which The Leader of the House of Commons, Andrew Lansley paid tribute to him for his service in the Government. Later that same week, he announced his intention to step down at the next UK General Election. In March 2015, he was appointed to the Privy Council of the United Kingdom and therefore granted the title The Right Honourable.
Личная жизнь
Он женился на Кэролайн Нетертон в мае 1987 года в Сомерсете, и у них есть дочь (родившаяся в мае 1988 года) и сын (родившийся в мае 1991 года); они живут в избирательном округе Уитхэм-Фрайри. Он был председателем управления полицией Эйвона и Сомерсета в течение трех лет, начиная с 1993 года. В 1989 году он был удостоен звания Командора ордена Британской империи, а ранее занимался разведением свиней.
He married Caroline Netherton in May 1987 in Somerset and they have a daughter (born May 1988) and a son (born May 1991); they live in the constituency at Witham Friary. He was the chairman of the Avon and Somerset Police Authority for three years from 1993. He became a Commander of the Order of the British Empire in 1989 and he used to breed pigs.