Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Струнный квартет Людвига ван Бетховена
String quartet by Ludwig van Beethoven
Струнный квартет № 1 фа-мажор, соч. 18, № 1, был написан Людвигом ван Бетховеном между 1798 и 1800 годами, опубликован в 1801 году и посвящен богемскому аристократу Иосифу Францу фон Лобковицу. Фактически, это второй струнный квартет, который сочинил Бетховен. Квартет состоит из четырех частей:
The String Quartet No. 1 in F major, Op. 18, No. 1, was written by Ludwig van Beethoven between 1798 and 1800, published in 1801, dedicated to the Bohemian aristocrat Joseph Franz von Lobkowitz. It is actually the second string quartet that Beethoven composed. The quartet consists of four movements:
Allegro con brio (фа-мажор)
Adagio affettuoso ed appassionato (ре-минор)
Scherzo: Allegro molto (фа-мажор)
Allegro (фа-мажор)
Allegro con brio (F major)
Adagio affettuoso ed appassionato (D minor)
Scherzo: Allegro molto (F major)
Allegro (F major)
По словам Карла Аменды, друга Бетховена, вторая часть была вдохновлена сценой у гробницы из трагедии Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта». Квартет был значительно переработан между версией, которую Аменда получил первой, и той, что была отправлена издателю годом позже, включая изменение обозначения второй части с Adagio molto на более точное Adagio affettuoso ed appassionato. О этих изменениях Бетховен писал: «Пожалуйста, никому не передавай свой квартет, в котором я внес некоторые существенные изменения. Ибо только сейчас я научился писать квартеты, и ты, думаю, заметишь это, когда получишь их». Тема финала почти напрямую заимствована из финала его более раннего струнного трио, соч. 9, № 3 до-минор; темы очень тесно связаны. Основная тема первой части перекликается с темой сонаты для скрипки № 32 K. 454 (1784) Моцарта и квартета Гайдна, соч. 50, № 1 (1787). Рукопись «Аменда», как её иногда называют, была отредактирована Полом Мисом и опубликована Bärenreiter около 1965 года, а также издательством Henle Verlag из Мюнхена (возможно, также отредактирована Мисом) в 1962 году. Эта ранняя версия одного из самых известных произведений Бетховена была записана, вероятно, менее полудюжины раз по состоянию на июль 2014 года.
According to Karl Amenda, Beethoven's friend, the second movement was inspired by the tomb scene from William Shakespeare's Romeo and Juliet. The quartet was heavily revised between the version that Amenda first received and the one that was sent to the publisher a year later, including changing the second movement's marking from Adagio molto to the more specific Adagio affettuoso ed appassionato. Of these modifications, Beethoven wrote: "Be sure not to hand on to anybody your quartet, in which I have made some drastic alterations. For only now have I learnt to write quartets; and this you will notice, I fancy, when you receive them." The theme of the finale is almost directly borrowed from the finale of his earlier string trio, Op. 9, No. 3 in C minor; the themes are very closely related. The principal theme of the first movement echoes that of Mozart's Violin Sonata No. 32 K. 454 (1784) and Haydn's 1787 Opus 50, No. 1 quartet. The "Amenda" manuscript, as it is sometimes known, was edited by Paul Mies and published by Bärenreiter around 1965, and by Henle Verlag of Munich (perhaps also edited by Mies) in 1962. This early version of one of Beethoven's best known works has been recorded perhaps fewer than a half dozen times as of July 2014.
В популярной культуре
Вторая часть звучит в саундтреке к фильму "Лобстер" 2015 года.
The second movement is used in the soundtrack to the 2015 film The Lobster.