Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полуостров, охватывающий большую часть префектуры Чиба на Хонсю.
Peninsula encompassing most of Chiba Prefecture on Honshu
Полуостров Босо (房総半島) – это полуостров, охватывающий всю префектуру Чиба на Хонсю, крупнейшем острове Японии. Он является частью Большой Токийской области. Полуостров формирует восточную границу Токийского залива, отделяя его от Тихого океана. Площадь полуострова составляет приблизительно .
The Bōsō Peninsula (房総半島) is a peninsula that encompasses the entirety of Chiba Prefecture on Honshu, the largest island of Japan. It is part of the Greater Tokyo Area. It forms the eastern edge of Tokyo Bay, separating it from the Pacific Ocean. The peninsula covers approximately .
Описание
Полуостров Босо определяется Тихим океаном с востока и юга, Токийским заливом с запада и реками Эдо и Тоне с севера. Гора Атаго, расположенная в Минамибосо и Камогаве, является самой высокой точкой полуострова. С юга на север горный хребет Босо переходит в плато Шимоса, которое охватывает большую часть северной префектуры Чиба и заканчивается в низинах в районе реки Тоне. Северные и западные части полуострова Босо густо населены. Плато Шимоса, прибрежные низменности и внутренние речные долины в основном используются для выращивания риса. На западном побережье полуострова расположена промышленная зона Кейё, простирающаяся от Урайасу, на границе с Токио в северо-западной части полуострова, до Фуцу на юге. Аква-линия Токийского залива, тоннель-мост через Токийский залив, соединяет Кисаразу с городом Кавасаки в префектуре Канагава. На северо-востоке полуострова находится квази-национальный парк Суиго Цукуба, охватывающий префектуры Ибараки и Чиба, а большая часть остальной восточной береговой линии полуострова объявлена квази-национальным парком Минами Босо.
The Bōsō Peninsula is defined by the Pacific Ocean to its east and south, Tokyo Bay to the west, and the Edo and Tone rivers to the north. Mount Atago in Minamibōsō and Kamogawa is the highest point on the peninsula with an altitude of From south to north the Bōsō Hill Range gives way to the Shimōsa Plateau, which covers much of the area of northern Chiba Prefecture, and ends in the lower areas around the Tone River. The northern and western parts of the Bōsō Peninsula are highly urbanized. The Shimōsa Plateau and the coastal lowlands and interior river valleys are chiefly used for rice cultivation. The western coast of the peninsula is home to the Keiyō Industrial Zone, which ranges from Urayasu on the border of Tokyo in the northwest of the peninsula to Futtsu to the south. The Tokyo Bay Aqua Line, a bridge tunnel across Tokyo Bay, connects Kisarazu with the city of Kawasaki in Kanagawa Prefecture. The northeast of the peninsula is home to Suigo Tsukuba Quasi National Park, which spans across both Ibaraki and Chiba prefectures, and much of the remainder of the eastern coast of the peninsula is designated as Minami Bōsō Quasi National Park.
Этимология
Полуостров получил свое название и иероглифы (кандзи) от бывших провинций, располагавшихся на его территории: Ава (安房), Казуса (上総) и Шимоса (下総). Японское метеорологическое агентство обозначает западное и восточное побережья полуострова как Утибо (内房) и Сотобо (外房) соответственно.
The peninsula gets its name and kanji from the former provinces that were located there: Awa (安房), Kazusa (上総) and Shimōsa (下総). The Japan Meteorological Agency refers to the west and east coasts of the peninsula as Uchibō (内房) and Sotobō (外房) respectively.