Ландтаг Баварии: парламент Германии, избираемый каждые 5 лет. Последние выборы состоялись 8 октября 2023 года. Место заседаний – Максимилианум в Мюнхене.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Законодательный орган земли Бавария, Германия
Legislature of the state of Bavaria, Germany
Ландтаг Баварии, официально на английском языке известный как Баварский государственный парламент, является однопалатным законодательным органом немецкой земли Бавария. Парламент заседает в Максимилианеуме в Мюнхене. Выборы в Ландтаг проводятся каждые пять лет и должны проводиться в воскресенье или в праздничный день. Следующие выборы должны быть назначены не ранее чем через 59 месяцев и не позднее чем через 62 месяца после предыдущих, если Ландтаг не будет распущен досрочно. Последние выборы в Баварский Ландтаг состоялись 8 октября 2023 года. Нынешнее правительство Баварии, третий кабинет Содера, было сформировано после выборов 2023 года и представляет собой коалицию Христианско-социального союза (ХСС) и Свободных избирателей (СВ). Такая же коалиция находилась у власти во втором кабинете Содера с 2018 по 2023 год. Маркус Содер занимает пост министр-президента Баварии с марта 2018 года, сменив Хорста Зеехофера.
The Landtag of Bavaria, officially known in English as the Bavarian State Parliament, is the unicameral legislature of the German state of Bavaria. The parliament meets in the Maximilianeum in Munich. Elections to the Landtag are held every five years and have to be conducted on a Sunday or public holiday. The following elections have to be held no earlier than 59 months and no later than 62 months after the previous one, unless the Landtag is dissolved. The most recent elections to the Bavarian Landtag were held on 8 October 2023. Bavaria's current state government, the third Söder cabinet, was formed after the 2023 election and is a coalition of the Christian Social Union (CSU) and the Free Voters (FW). An identical coalition was in power as the second Söder cabinet between 2018 and 2023. Markus Söder has been Minister President of Bavaria since March 2018, when he succeeded Horst Seehofer.
История
Ландтаг Баварии был основан в 1818 году в Королевстве Бавария. Первое собрание состоялось 4 февраля 1819 года. Первоначально он назывался Ständeversammlung и состоял из верхней палаты – Kammer der Reichsräte (Палата советников) – и нижней палаты – Kammer der Abgeordneten (Палата депутатов). С принятием закона о реформе выборов представителей в 1848 году Ständeversammlung де-факто был переименован в Landtag (ландтаг). Название Landtag эпизодически использовалось и до принятия этого закона. В Веймарской республике, начиная с 1919 года, согласно Бамбергской конституции, верхняя палата ландтага была упразднена, а нижняя палата стала однопалатным демократически избираемым собранием. После прихода нацистов к власти в 1933 году ландтаг, как и все государственные парламенты Германии, подвергся процессу Gleichschaltung (приведения к единому образцу). Он был распущен 30 января 1934 года в результате принятия «Закона о восстановлении Рейха». После Второй мировой войны была принята новая Конституция Баварии, и первые новые выборы в ландтаг состоялись 1 декабря 1946 года. В период с 1946 по 1999 год вновь существовала верхняя палата – Сенат Баварии. ХСС доминировала в баварском ландтаге почти на протяжении всего послевоенного периода. Победа ХСС на выборах 2003 года стала первым случаем в истории Федеративной Республики Германия, когда какая-либо партия получала двухтретьевое большинство мест в представительном органе любого уровня. Пять лет спустя, в 2008 году, ХСС пережила резкий поворот в политической судьбе и впервые за 46 лет не смогла получить большинство мест в Баварии. После этих результатов СДПГ предложила идею объединения четырех других партий для формирования правительства без участия ХСС, поскольку она, по мнению СДПГ, «потеряла мандат на лидерство». Однако СвДП не проявила интереса и предпочла сформировать коалицию с ХСС.
The Landtag of Bavaria was founded in 1818, in the Kingdom of Bavaria. The first assembly was held on 4 February 1819. Originally it was called the Ständeversammlung and was divided into an upper house, the Kammer der Reichsräte (House of Councillors), and a lower house, the lt=Kammer der Abgeordneten (House of Representatives). With the act to reform the election of the representatives in 1848 the Ständeversammlung was de facto renamed the Landtag (state diet). The name Landtag was used occasionally before this act. In the Weimar Republic, from 1919 on, under the Bamberg Constitution [de], the upper house of the Landtag was abolished and its lower house became a unicameral democratic elected assembly. After the Nazi seizure of power in 1933, the Landtag underwent Gleichschaltung like all German state parliaments. It was dissolved on 30 January 1934 as a result of the "Law on the Reconstruction of the Reich". After the Second World War, the new Constitution of Bavaria was enacted and the first new Landtag elections took place on 1 December 1946. Between 1946 and 1999 there was again an upper house, the Senate of Bavaria. The CSU has dominated the Bavarian Landtag for nearly the entire post war period. The CSU's 2003 election victory was the first time in the history of the Federal Republic of Germany that any party had won a two thirds majority of seats in an assembly at any level. Five years later in 2008, the CSU saw a stunning reversal of fortunes, and failed to win a majority of seats in Bavaria for the first time in 46 years. In the aftermath of this result, the SPD floated the idea that the four other parties should all unite to form a government excluding the CSU, as it had "lost its mandate to lead": however, the FDP were not interested, and opted to form a coalition with the CSU.