Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Земли, традиционно населенные народом Ленапе.
Lands traditionally inhabited by the Lenape people
Территория Ленапехокинг обычно переводится как «родина Ленапе», и в XVI–XVII веках она простиралась вдоль восточного побережья от западного Коннектикута до Делавэра, охватывая территории, прилегающие к долинам рек Делавэр и Нижний Гудзон, а также земли между ними. Начиная с XVII века, европейские колонисты начали заселять традиционные земли Ленапе. Сочетание этого с распространением евразийских инфекционных заболеваний и посягательствами колонистов привело к значительному сокращению численности народа Ленапе и потере контроля над большей частью Ленапехокинга. В XVIII и XIX веках правительство Соединенных Штатов насильственно переселило Ленапе на Средний Запад, включая штат Оклахома. Сегодня народы Ленапе контролируют земли в Оклахоме (Нация Делавэр и Племя индейцев Делавэр), Висконсине (Сообщество Стокбридж-Мунзи) и Онтарио (Нация Мунзи-Делавэр, Первая нация Моравиан Темзы и Делавэр Шести Наций).
Lenapehoking is widely translated as 'homelands of the Lenape', which in the 16th and 17th centuries, ranged along the Eastern seaboard from western Connecticut to Delaware, and encompassed the territory adjacent to the Delaware and lower Hudson river valleys, and the territory between them. Beginning in the 17th century, European colonists started settling on traditional Lenape lands. Combined with the concurrent introduction of Eurasian infectious diseases and encroachment from the colonists, the Lenape were severely depopulated and lost control over large portions of Lenapehoking. In the 18th and 19th centuries, the United States government forcibly removed the Lenape to the American Midwest, including the state of Oklahoma. Lenape nations today control lands within Oklahoma (Delaware Nation and Delaware Tribe of Indians), Wisconsin (Stockbridge Munsee Community), and Ontario (Munsee Delaware Nation, Moravian of the Thames First Nation, and Delaware of Six Nations).
Значение
Говорящие на языке ленапи в Оклахоме называли свои северо-восточные земли Ленапехокинг, что означает «земля ленапи». Этот термин получил распространение, когда Нора Томпсон Дин поделилась им с Теодором Корну в 1970 году, а затем с Гербертом К. Крафтом. В настоящее время этот термин широко признан и встречается в современной литературе о ленапи, а также используется в учреждениях Нью-Йорка. Другим историческим названием ленапи для большей части этого же региона является Scheyischbi или Scheyichbi, хотя его часто относят конкретно к штату Нью-Джерси.
Lenape speakers in Oklahoma called their northeastern homelands Lenapehoking translating to: in the land of the Lenape. It was popularized when Nora Thompson Dean shared the term with Theodore Cornu in 1970, and later with Herbert C. Kraft. This term has gained widespread acceptance and is found widely in recent literature on the Lenape and in New York institutions today. Another historical Lenape term for much of the same region is Scheyischbi or Scheyichbi, although this is also often cited as referring specifically to New Jersey.
Королевы
Рокэуэй произошло от слова ленэпэ "reckowacky", которое, по всей видимости, означало «песчаное место». Маспе́т, изначально Маспет, был частью племени Рокэуэй, проживавшего вдоль ручья Маспе́т-Крик.
Rockaway, evolved from the Lenape word reckowacky, which apparently referred to 'a sandy place'. Maspeth originally Mas pet were a part of the Rockaway band that lived along Maspeth Creek.