Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрик Моттрам (29 декабря 1924 – 16 января 1995) – британский преподаватель, критик, редактор, моряк и поэт, один из ключевых участников британского поэтического возрождения.
British teacher, critic, editor, sailor and poet (1924–1995)
Eric Mottram (29 December 1924 – 16 January 1995) was a British teacher, critic, editor and poet who was one of the central figures in the British Poetry Revival.
Ранние годы и образование
Моттрам родился в Лондоне и получил образование в школе Пёрли Граммар, Кройдон, и школе Блэкпул Граммар, Ланкашир. В 1943 году он выиграл стипендию в Пемброк-колледж Кембриджского университета, но предпочёл служить в Королевском военно-морском флоте, воспользовавшись стипендией лишь в 1947 году. Он окончил университет с отличием в 1950 году, получив высшую оценку (First) по обеим частям трипоса по английской литературе, жизни и мышлению (Double First). В 1951 году получил степень магистра искусств. В течение следующего десятилетия Моттрам много путешествовал и преподавал в Университете Цюриха (Швейцария, 1951–1952), Университете Малайи (Сингапур, 1952–1955) и в качестве профессора в Университете Гронингена (Нидерланды, 1955–1960).
Mottram was born in London and educated at Purley Grammar School, Croydon, and Blackpool Grammar School, Lancashire. In 1943, he was awarded a scholarship to Pembroke College, Cambridge, but opted to serve in the Royal Navy instead, only taking up the scholarship in 1947. He graduated with honours in 1950, obtaining a first in both parts of the English Literature, Life and Thought tripos (Double First). M. A. in 1951. Over the following decade, Mottram travelled extensively and worked as a lecturer at the University of Zurich, Switzerland (1951–52), University of Malaya in Singapore (1952–55), and as Professor at the University of Groningen, Netherlands (1955–60).
Королевский колледж Лондона
В 1960 году Моттрам вернулся в Лондон и занял должность лектора по английской и американской литературе в Королевском колледже Лондона. В то время Королевский колледж был одним из немногих британских университетов, предлагавших программы американистики, и Моттрам стал пионером в этой области. В 1963 году он стал сооснователем Института изучения Соединенных Штатов, в том же году, когда его утвердили в должности лектора в Королевском колледже. В 1973 году он получил должность ридера по английской и американской литературе, а в 1982 году для него была учреждена специальная профессорская кафедра. В сентябре 1990 года он вышел на пенсию, получив титул заслуженного профессора английской и американской литературы.
In 1960, Mottram returned to London and took a post as Lecturer in English and American Literature at King's College London. At the time, King's was one of very few British universities to offer American studies, and Mottram was to prove a pioneer in the field. He co founded the Institute of United States Studies in 1963, the same year in which his tenure as a lecturer at King's was confirmed. In 1973, became Reader in English and American Literature and a special Chair was created for him as professor in 1982. In September 1990 he retired with the title Emeritus Professor of English and American Literature.
Моттрам и поколение битов
В начале 1960-х годов Моттрам отправился в Соединенные Штаты и встретился с рядом писателей, включая Уильяма Карлоса Уильямса, Аллена Гинзберга и других. Он подружился с Уильямом Берроузом во время его пребывания в Лондоне. Эти знакомства привели к созданию трех наиболее известных критических работ Моттрама: «Алгебра нужды» (1971, британское издание 1977), «Аллен Гинзберг в 60-е» (1972) и «Пол Боулз: статичность и террор» (1976). Эти исследования во многом способствовали знакомству британской публики с писателями поколения битников.
In the early 1960s, Mottram travelled to the United States and met a number of writers, including William Carlos Williams, Allen Ginsberg and others. He became friendly with William Burroughs during his time in London. These contacts resulted in three of Mottram's best known critical books William Burroughs: the algebra of need (1971, British edition 1977), Allen Ginsberg in the Sixties (1972) and Paul Bowles: staticity & terror (1976). These studies did much to help introduce the Beat Generation writers to a wider British audience.
Моттрам и Роберт Дункан
Моттрам переписывался с американским поэтом Робертом Дунканом с 1971 по 1986 год. Полная переписка была опубликована под названием «Непокорный сад: Роберт Дункан и Эрик Моттрам, письма и эссе», отредактированная и с предисловием Эми Эванс и Шамуна Замира (Peter Lang, 2007).
Mottram corresponded with the American poet Robert Duncan between 1971 and 1986. The full correspondence was published as The Unruly Garden: Robert Duncan and Eric Mottram, Letters and Essays, edited and with an Introduction by Amy Evans and Shamoon Zamir (Peter Lang, 2007).
Моттрам как поэт
Первая книга стихов Моттрама, Inside the Whale, была опубликована на Форуме писателей Боба Коббинга в 1970 году. Моттрам впоследствии опубликовал как минимум еще 34 сборника, включая "Книга Херна: 1975–1981", "Элегии" (оба 1981) и "Избранные стихи" (1989). Кирс предлагает рассматривать Моттрама как ключевую недооцененную фигуру средневекового направления в литературе XX века, утверждая, что в "Книге Херна" Моттрам "разработал формы коллажа, которые столкнули раннее средневековье с новыми подходами к пониманию поэтической формы". Его архив в настоящее время хранится в Архивах Королевского колледжа Лондона. Карл Кирс, которого Моттрам считал своим учеником, отмечает, что в архиве заметно влияние средневековой поэзии, особенно древнеанглийской.
Mottram's first book of poetry, Inside the Whale, was published by Bob Cobbing's Writers Forum in 1970. Mottram went on to publish at least another 34 collections, including A Book of Herne: 1975–1981, Elegies (both 1981) and Selected Poems (1989). Kears proposes Mottram as a key overlooked figure of 20th century medievalism, suggesting that Mottram's A Book of Herne 'developed forms of collage that brought the early medieval past into collision with new ways of thinking about poetic form'. His archive is now in the care of the King's College London Archives. Mottram's "protege" Carl Kears notes that within the archive the influence of medieval poetry, especially Old English poetry is apparent.