Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық мұғалім, сыншы, редактор, теңізші және ақын (1924–1995)
Эрик Моттрам (29 желтоқсан 1924 – 16 қаңтар 1995) – британдық мұғалім, сыншы, редактор және ақын, британдық поэзия қайта жандануының негізгі тұлғаларының бірі.
British teacher, critic, editor, sailor and poet (1924–1995)
Eric Mottram (29 December 1924 – 16 January 1995) was a British teacher, critic, editor and poet who was one of the central figures in the British Poetry Revival.
Ерте өмір және білім
Моттрам Лондонда дүниеге келді және Кройдондағы Пурли грамматикалық мектебінде, содан кейін Ланкаширдегі Блэкпул грамматикалық мектебінде білім алды. 1943 жылы ол Кембридждегі Пемброк колледжінен стипендия ұсынды, бірақ оның орнына Корольдік теңіз күштерінде қызмет етуді жөн көрді және 1947 жылы ғана стипендияны пайдаланды. 1950 жылы ол ағылшын әдебиеті, өмір және ой-сана трипосының екі бөлігінде де үздік нәтиже көрсетіп, марапатталды (Double First). 1951 жылы магистр дәрежесін алды. Келесі он жыл бойы Моттрам көп саяхаттап, Швейцарияның Цюрих университетінде (1951–1952), Сингапурдегі Малайя университетінде (1952–1955) лекция оқыды, ал Нидерландының Гронинген университетінде профессор болып жұмыс істеді (1955–1960).
Mottram was born in London and educated at Purley Grammar School, Croydon, and Blackpool Grammar School, Lancashire. In 1943, he was awarded a scholarship to Pembroke College, Cambridge, but opted to serve in the Royal Navy instead, only taking up the scholarship in 1947. He graduated with honours in 1950, obtaining a first in both parts of the English Literature, Life and Thought tripos (Double First). M. A. in 1951. Over the following decade, Mottram travelled extensively and worked as a lecturer at the University of Zurich, Switzerland (1951–52), University of Malaya in Singapore (1952–55), and as Professor at the University of Groningen, Netherlands (1955–60).
Лондон Корольдік колледжі
1960 жылы Моттрам Лондонға оралып, Лондон Король колледжінде ағылшын және американ әдебиетінен лекцияторлық қызметке кірісті. Сол кезде Кингс колледжі британдық университеттердің арасында американдық тағылымдарды ұсынатын санаулы бірі болды, ал Моттрам осы саладағы алғашқылардың біріне айналды. Ол 1963 жылы АҚШ зерттеулер институтын бірлесіп құрды, сонымен бірге сол жылы оның Кингс колледжіндегі лекциятор лауазымы расталды. 1973 жылы ағылшын және американ әдебиетінен оқырман болды, ал 1982 жылы оған профессор ретінде ерекше кафедра ашылды. 1990 жылдың қыркүйегінде ол ағылшын және американ әдебиетінің құрметті профессоры атағымен зейнетке шықты.
In 1960, Mottram returned to London and took a post as Lecturer in English and American Literature at King's College London. At the time, King's was one of very few British universities to offer American studies, and Mottram was to prove a pioneer in the field. He co founded the Institute of United States Studies in 1963, the same year in which his tenure as a lecturer at King's was confirmed. In 1973, became Reader in English and American Literature and a special Chair was created for him as professor in 1982. In September 1990 he retired with the title Emeritus Professor of English and American Literature.
Моттрам мен бит ұрпағы
1960 жылдардың басында Моттрам АҚШ-қа саяхаттап, Уильям Карлос Уильямс, Аллен Гинзберг және тағы басқа жазушылармен танысты. Лондонда болғанда ол Уильям Берроузбен жақын дос болды. Осы байланыстар нәтижесінде Моттрамның ең белгілі сындық еңбектері жарық көрді: «Уильям Берроуз: қажеттіліктің алгебрасы» (1971, британдық басылымы 1977), «Аллен Гинзберг 1960-шы жылдарда» (1972) және «Пол Боулз: тұрақтылық және қорқыныш» (1976). Бұл зерттеулер Бит-ұрпағының жазушыларын британдық оқырмандарға кеңінен танытуға үлкен үлес қосты.
In the early 1960s, Mottram travelled to the United States and met a number of writers, including William Carlos Williams, Allen Ginsberg and others. He became friendly with William Burroughs during his time in London. These contacts resulted in three of Mottram's best known critical books William Burroughs: the algebra of need (1971, British edition 1977), Allen Ginsberg in the Sixties (1972) and Paul Bowles: staticity & terror (1976). These studies did much to help introduce the Beat Generation writers to a wider British audience.
Моттрам және Роберт Дункан
Моттрам 1971-1986 жылдар аралығында американдық ақын Роберт Дунканмен хат алмасты. Толық хат алмасу "Бақытсыз бақ: Роберт Дункан мен Эрик Моттрам, хаттар мен эсселер" деген атпен жарияланды, оны Эми Эванс пен Шамун Замир (Питер Ланг, 2007) редакциялап, кіріспе жазған.
Mottram corresponded with the American poet Robert Duncan between 1971 and 1986. The full correspondence was published as The Unruly Garden: Robert Duncan and Eric Mottram, Letters and Essays, edited and with an Introduction by Amy Evans and Shamoon Zamir (Peter Lang, 2007).
Моттрам ақын ретінде
Моттрамның алғашқы өлеңдер жинағы "Керең балық ішінде" 1970 жылы Боб Коббингтің "Жазушылар форумы" арқылы жарық көрді. Моттрам кем дегенде тағы 34 жинақ жариялады, оның ішінде "Херн кітабы: 1975–1981", "Элегиялар" (екеуі де 1981) және "Таңдалған өлеңдер" (1989) кіретін. Керс Моттрамды 20 ғасырдың ортағасырлық дәуірін бейнелеудегі маңызды, бірақ көзден жасырылған тұлға ретінде ұсынады, Моттрамның "Херн кітабы" ерте ортағасырлық өткенді поэзиялық форма туралы жаңа ойлармен қақтығысқан коллаж түрлерін дамытқандығын айтады. Оның мұрағаты қазір Лондон Корольдік колледжінің мұражайында сақталуда. Моттрамның шәкірті Карл Керс мұрағатта ортағасырлық поэзияның, әсіресе ескі ағылшын поэзиясының әсері анық көрінетінін атап көрсетті.
Mottram's first book of poetry, Inside the Whale, was published by Bob Cobbing's Writers Forum in 1970. Mottram went on to publish at least another 34 collections, including A Book of Herne: 1975–1981, Elegies (both 1981) and Selected Poems (1989). Kears proposes Mottram as a key overlooked figure of 20th century medievalism, suggesting that Mottram's A Book of Herne 'developed forms of collage that brought the early medieval past into collision with new ways of thinking about poetic form'. His archive is now in the care of the King's College London Archives. Mottram's "protege" Carl Kears notes that within the archive the influence of medieval poetry, especially Old English poetry is apparent.