Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик американский политик (1835–1890)
the American politician
American politician (1835–1890)
Элиас Корнелиус Будинот (1 августа 1835 – 27 сентября 1890) был американским политиком, юристом, редактором газеты и соучредителем газеты «Арканзас», который представлял нацию чероки в качестве делегата в Палату представителей Конфедеративных Штатов. До этого он служил офицером армии Конфедеративных Штатов в Трансмиссиссипском театре военных действий во время Гражданской войны в США. Он был первым коренным американцем, которому было разрешено практиковать в Верховном суде США. Он был сыном Элиаса и Гарриет Рагглз (урожденной Голд) Будино, родом из Коннектикута. Его отец был редактором газеты «Чероки Феникс» – первой газеты коренных американцев, издававшейся на языках чероки и английском. В 1839 году его отец и еще три лидера были убиты противниками в племени в отместку за уступку их земель по Договору Новой Эхоты 1835 года. Дети Будино остались сиротами после убийства отца, поскольку их мать умерла в 1836 году. Для их безопасности их отправили к семье матери в Коннектикут, где они получили образование. После Гражданской войны Будинот участвовал в переговорах южных чероки с Соединенными Штатами до воссоединения племени и входил в состав делегации чероки в США. В 1868 году он и его дядя Стэнд Уати открыли табачную фабрику, чтобы воспользоваться положениями нового договора 1866 года с Соединенными Штатами. Фабрику конфисковали за неуплату налогов, и дело дошло до Верховного суда США, который вынес решение против них. Будинот начал лоббировать предоставление коренным американцам гражданства США для защиты их прав Конституцией. Он активно участвовал в политической и общественной жизни на территории индейцев и в Вашингтоне, округ Колумбия, поддерживая строительство железных дорог на этой территории. Будинот также работал на двух политиков из Арканзаса. Он поддерживал предложения о прекращении суверенитета чероки и выделении общинной земли членам племени, как это было предусмотрено Законом Доуза. Поскольку это привело бы к утрате племенных прав на землю, Будинот также работал над созданием штата Оклахома и его принятием в Союз. В своей истории трансконтинентальных железных дорог Америки за 2011 год историк Ричард Уайт пишет о Будиноте: «Он стал покорным инструментом Атлантической и Тихоокеанской железной дороги. Если бы конкуренция не была такой ожесточенной, Будино мог бы войти в число величайших мошенников эпохи позолоты».
Elias Cornelius Boudinot (August 1, 1835September 27, 1890) was an American politician, lawyer, newspaper editor, and co founder of the Arkansan who served as the delegate to the Confederate States House of Representatives representing the Cherokee Nation. Prior to this he served as an officer of the Confederate States Army in the Trans Mississippi Theater of the American Civil War. He was the first Native American lawyer permitted to practice before the U. S. Supreme Court. He was the mixed race son of Elias and Harriet Ruggles (née Gold) Boudinot, who was from Connecticut. His father was editor of the Cherokee Phoenix, the first Native American newspaper, which was published in Cherokee and English. In 1839 his father and three other leaders were assassinated by opponents in the tribe as retaliation for having ceded their homeland in the 1835 Treaty of New Echota. The Boudinot children were orphaned by their father's murder, as their mother had died in 1836. They were sent for their safety to their mother's family in Connecticut, where they were educated. Following the Civil War, Boudinot participated in negotiations of the Southern Cherokee with the United States before the tribe was reunited; he was part of the Cherokee delegation to the US. In 1868 he and his uncle Stand Watie opened a tobacco factory, to take advantage of provisions under the nation's new 1866 treaty with the United States. It was confiscated for non payment of taxes, and their case went to the United States Supreme Court, which ruled against them. Boudinot began to lobby for Native Americans to be granted United States citizenship in order to be protected by the Constitution. He was active in politics and society in the Indian Territory and Washington, D. C., supporting construction of railroads in the territory. Boudinot also worked for two Arkansas politicians. He supported proposals for termination of Cherokee sovereignty and the allotment of communal land to tribal members, as was passed under the Dawes Act. As this would extinguish tribal land rights, Boudinot also worked to establish the state of Oklahoma and have it admitted to the Union. In his 2011 history of America's transcontinental railroads, historian Richard White writes of Boudinot: "[He] became a willing tool of the Atlantic and Pacific Railroad If the competition were not so stiff, Boudinot might be ranked among the great scoundrels of the Gilded Age."
Ранние годы и образование
Родился 1 августа 1835 года в Нью-Эхоте, в Нации чероки (ныне округ Гордон, штат Джорджия); Элиас Корнелиус Будинот был сыном Элиаса, лидера народа чероки, и его жены Гарриет Рэгглз (урождённой Голд) Будинот (1805–1836), молодой женщины английского американского происхождения из знатной семьи в Корнуолле, штат Коннектикут. Они познакомились там, когда его отец учился в местной школе для коренных американцев. Старший Элиас Будинот стал редактором газеты «Cherokee Phoenix» с 1828 по 1832 год; это была первая газета, основанная коренной американской нацией и издаваемая на их языке. Он публиковал статьи на английском и чероки, и для неё были отлиты шрифты для слогового письма, созданного Секвойей. Газета распространялась по Соединённым Штатам и за рубежом. Родители назвали сына Элиасом Корнелиусом Будинотом в честь миссионера Элиаса Корнелиуса, который выбрал его отца для обучения в Школе иностранных миссий в Коннектикуте. Элиас был пятым из шести детей. В год рождения мальчика его отец и другие лидеры подписали Договор о Новой Эхоте, уступив оставшиеся земли чероки на юго-востоке в обмен на переселение в Индейскую территорию и земли к западу от реки Миссисипи. Мать Элиаса, Гарриет, умерла в 1836 году, через несколько месяцев после того, как её седьмой ребёнок родился мёртвым. Семья переехала в Индейскую территорию до насильственного переселения 1838 года. В 1839 году, когда Элиасу было четыре года, его отца и других лидеров Партии договора убили противники из числа чероки за то, что они отказались от общинных племенных земель, что считалось тягчайшим преступлением. Его дядя Стэнд Уоти пережил покушение в тот же день. Ради безопасности Элиаса и его братьев и сестёр отправили обратно в Коннектикут к семье матери. Голды обеспечили детям хорошее образование. В юности Элиас изучал инженерное дело в Манчестере, штат Вермонт.
Born August 1, 1835, at New Echota, Cherokee Nation (present day Gordon County, Georgia); Elias Cornelius Boudinot was the son of Elias, a Cherokee National leader, and his wife Harriet Ruggles (née Gold) Boudinot (1805–1836), a young woman of English American descent from a prominent family in Cornwall, Connecticut. They had met there when his father was a student at a local school for Native Americans. The senior Elias Boudinot became editor of the Cherokee Phoenix from 1828 1832; it was the first newspaper founded by a Native American nation and published in their language. He published articles in English and Cherokee, and had type cast for the syllabary created by Sequoyah. The newspaper was distributed across the United States and internationally. His parents named this son Elias Cornelius Boudinot, after the missionary Elias Cornelius, who had selected his father to attend the Foreign Mission School in Connecticut. Elias was the fifth of six children. The year the boy was born, his father and other leaders had signed the Treaty of New Echota, ceding the remainder of Cherokee lands in the Southeast in exchange for removal to Indian Territory and lands west of the Mississippi River. Boudinot's mother Harriet died in 1836, several months after her seventh child was stillborn. The family moved to Indian Territory prior to the forced removal of 1838. In 1839, when Boudinot was four years old, his father and other Treaty Party leaders were assassinated by Cherokee opponents for having given up the communal tribal lands, which was considered a capital offense. His uncle Stand Watie survived an attack the same day. For their safety, Boudinot and his siblings were sent back to Connecticut to their mother's family. The Golds ensured the children received good educations. As a youth, Boudinot studied engineering in Manchester, Vermont.
Гражданская война в США
В следующем году Будино был избран председателем Центрального комитета Демократической партии штата Арканзас и следил за нарастанием напряженности в стране. В 1861 году он был секретарем Конвента о выходе из Союза, когда территория Арканзаса решала, покинет ли она Союз. Он также служил в 2-м полку конных стрелков чероки под командованием своего дяди Станда Уэти. Будино был избран майором полка. В 1862 году он был избран делегатом в Палату представителей Конфедеративных Штатов, представляя большинство чероки, поддерживавших Конфедерацию (меньшинство поддерживало Союз). Начиная с 1874 года, Будино служил личным секретарем конгрессмена Томаса М. Гюнтера (демократ от Арканзаса). Он также был назначен на несколько оплачиваемых должностей клерка в комитетах. После ухода Гюнтера из Конгресса Будино стал секретарем сенатора США Джеймса Дэвида Уокера от штата Арканзас. В 1885 году он пытался получить назначение комиссаром по делам индейцев, но, несмотря на поддержку политиков Арканзаса, потерпел неудачу. Он также занимался юридической практикой в Арканзасе вместе с политиком Робертом Уордом Джонсоном (1814–1879), который до Гражданской войны был избран в обе палаты Конгресса. Будино активно участвовал в политической жизни, занимаясь вопросами, связанными с Индейской территорией. Он часто выступал с лекциями о проблемах чероки и развитии Запада и считался известным оратором. Будино внес вклад в формирование штата Оклахома в начале XX века. Многие чероки и представители других племен Пяти цивилизованных племен изначально пытались добиться принятия закона о создании штата, находящегося под контролем коренных американцев. Он продолжал работать адвокатом. Он умер в возрасте 55 лет от дизентерии в Форт-Смите 27 сентября 1890 года и похоронен на кладбище Оук.
The following year Boudinot was chosen as the chairman of the Arkansas Democratic State Central Committee and monitored rising tensions in the country. In 1861, he served as the secretary of the Secession Convention as the Arkansas Territory determined whether it would leave the Union. He also served in the 2d Cherokee Mounted Rifles under his uncle Stand Watie. Boudinot was elected major of the regiment. In 1862, he was elected a delegate to the Confederate States House of Representatives, representing the majority faction of the Cherokee who supported the Confederacy. (A minority supported the Union.) Beginning in 1874, Boudinot served as private secretary to Congressman Thomas M. Gunter (D Arkansas). He also was appointed to some paid committee clerkships. After Gunter left Congress, Boudinot became the secretary to U. S. Senator James David Walker of Arkansas. In 1885, he tried to gain appointment as Commissioner of Indian Affairs. Although supported by Arkansas politicians, he was unsuccessful. He also practiced law in Arkansas with the politician Robert Ward Johnson (1814 1879), who had been elected to both houses of Congress before the Civil War. Boudinot was active politically on issues related to the Indian Territory. He frequently spoke on the lecture circuit about Cherokee issues and development in the West, and was considered a prominent orator. Boudinot contributed to the eventual formation of the state of Oklahoma in the early twentieth century. Many Cherokee and others of the Five Civilized Tribes had first tried to gain passage of legislation to found a state to be controlled by Native Americans. He continued his work as an attorney. He died at the age of 55 of dysentery in Fort Smith on September 27, 1890. He is buried in Oak Cemetery.
Личная жизнь
Будино женился лишь в 1885 году, когда ему исполнилось 50 лет. Он женился на Кларе Минеар, и у них не было детей. После женитьбы они переехали в Форт-Смит, штат Арканзас, и прожили там всю оставшуюся жизнь.
Boudinot did not marry until 1885, when he was 50. He married Clara Minear; they had no children. After their marriage, they moved to Fort Smith, Arkansas, and lived there for the rest of their years.