Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Диамантина — крупная река в Центрально-Западном Квинсленде и на крайнем севере Южной Австралии. Река была названа Уильямом Ландсборо в 1866 году в честь леди Диамантины Боуэн (урожденной Рома), жены сэра Джорджа Боуэна, первого губернатора Квинсленда. У неё три основных притока: реки Уэстерн, Мэйн и ручей Фаррарс.
The Diamantina River is a major river in Central West Queensland and the far north of South Australia. The river was named by William Landsborough in 1866 for Lady Diamantina Bowen (née Roma), wife of Sir George Bowen, the first Governor of Queensland. It has three major tributaries the Western River, Mayne River and Farrars Creek.
География
Восходящая на северо-западе в хребте Свордс в Квинсленде, река течет в юго-западном направлении через центральный Квинсленд и Канал-Контри, формируя реку Варбуртон в месте своего слияния с рекой Джорджина. В особо влажные годы река Варбуртон достигает озера Эйр. Длина реки Диамантина составляет приблизительно , а её бассейн – около , из которых используются в сельском хозяйстве. Большая часть бассейна реки Диамантина очень плоская – даже самые высокие точки на северо-востоке не превышают метров над уровнем моря, а само озеро Эйр находится метров ниже уровня моря. За исключением нескольких ручьев вблизи Винтона (крупнейшего города в бассейне), почти все реки бассейна текут на юго-запад в сторону Бердсвилля. Река Диамантина не имеет единого основного русла, а состоит из ряда широких и относительно мелких каналов. Диамантина проходит вдоль северной и восточной границы приблизительно круглой зоны диаметром около 130 км, которая была идентифицирована Geoscience Australia как аномалия земной коры. В настоящее время доказательств, подтверждающих причину этого явления, недостаточно, однако предполагается, что аномалия была вызвана падением астероида около 300 миллионов лет назад.
Rising north west of in the Swords Range in Queensland, the river flows in a south westerly direction through central Queensland and the Channel Country to form the Warburton River at its confluence with the Georgina River. In extremely wet years, the Warburton River flows as far as Lake Eyre. The length of the Diamantina River is approximately , and the basin is approximately , of which are used for agriculture. Most of the basin of the Diamantina is very flat—even the highest points in the northeast do not reach above sea level and Lake Eyre itself is below sea level. Apart from a few streams near Winton (the largest town in the basin) almost all rivers in the basin flow southwestwards towards Birdsville. The Diamantina River has no main channel, rather it is a series of wide and relatively shallow channels. The Diamantina runs along the northern and eastern rim of a roughly circular zone measuring some 130 km across that has been identified by Geoscience Australia as a crustal anomaly. Proof is currently lacking as to the cause, but it is believed likely that the anomaly was caused by an asteroid strike that happened about 300 million years ago.
Климат
Климат бассейна жаркий и засушливый. В январе температура по всему бассейну в среднем составляет около [значение температуры] днем и опускается лишь до [значение температуры] ночью. Зимой температура обычно колеблется от [значение температуры] днем до [значение температуры] ночью. Однако время от времени во всех районах бассейна наблюдались заморозки: в Винтоне были зарегистрированы минимальные температуры до [значение температуры].
The climate of the basin is hot and arid. In January, temperatures throughout the basin average around during the day and decline only to about at night. In winter, they typically range from during the day to at night. On occasions, however, frost has been reported in all areas of the basin: Winton has recorded minima as low as .
Осадки
Осадки в основном концентрируются в период с декабря по март: средние значения за эти четыре месяца варьируются от в Уинтоне и Кинуне до около в Бердсвилле. В остальное время года осадки очень незначительны, и значительные осадки наблюдаются лишь в исключительных случаях: в большей части бассейна среднее количество осадков с мая по сентябрь составляет около . Однако режим осадков в бассейне, как и во всем бассейне озера Эйр, крайне нерегулярен, и катастрофические засухи и наводнения – обычное явление в этом регионе. В северной части бассейна в 1894, 1950, 1974 и 2000 годах регистрировались годовые осадки до , а даже в Бердсвилле отмечались годовые суммы до . Во время наводнений река может разливаться до в ширину. В засушливые годы, такие как 1902, 1905, 1928, 1961, 1965 и 2002, почти во всем бассейне наблюдались общие суммы . Также может наблюдаться значительная разница в количестве осадков между станциями, расположенными на небольшом расстоянии друг от друга: хотя годовые средние значения и изменчивость в Уинтоне и Кинуне почти одинаковы, фактические суммы на этих двух станциях могут отличаться до в некоторые годы из-за локальных очень сильных осадков.
Rainfall is heavily concentrated between December and March: averages for these four months range from at Winton and Kynuna to around at Birdsville. In the rest of the year rainfall is very scanty and only on the rarest occasions are significant falls reported: throughout most of the basin the average rainfall between May and September totals around However, the rainfall of the basin, as with all of the Lake Eyre Basin, is exceedingly erratic and catastrophic droughts and floods tend to be the normal state of affairs throughout this region. In the northern part of the basin, annual rainfalls as high as were reported in 1894, 1950, 1974 and 2000, whilst even in Birdsville annual totals as high as have been reported. During floods the river can be as wide as across. In dry years such as 1902, 1905, 1928, 1961, 1965 and 2002, almost the whole basin reported totals There can also be significant variation from station to station over small areas: although the annual averages and variability at Winton and Kynuna are almost alike, the actual totals at the two stations can differ by as much as in some years due to isolated very heavy rainfalls.
Почвы
Почвы в регионе преимущественно серые и коричневые вертисолы, с некоторыми флювентами в более засушливых районах. Несмотря на невысокое содержание фосфатов, они обеспечивают достаточный уровень большинства других питательных веществ: в результате, при обильных осадках травы в пределах бассейна отличаются высокой питательностью, особенно в нижнем течении реки в районе Бердсвилля, который является ключевым районом для откорма скота в годы, когда осадков севернее достаточно для затопления территории.
The soils in the region are mainly grey and brown vertisols, with some fluvents in the drier areas. Although they do not have high phosphate contents, they have adequate levels of most other nutrients: consequently when rainfall is abundant the grasses within the basin are extremely nutritious, especially in the lower reaches of the river around Birdsville, which is a primary region for cattle fattening in years when rainfall further north is adequate to flood the region.
Дикая природа
Потопинная равнина нижнего течения реки Диамантина была признана BirdLife International важной орнитологической территорией, поскольку, по оценкам, во время половодий она может поддерживать не менее 450 000 водоплавающих птиц, а также глобально значимые популяции ночной цапли, королевской лопаты, малого веретенника, австралийского бустарда, серого травяного крапивника, внутреннего чибиса, коричневого перепельного дрозда и пестрого медососа.
The floodplain of the lower reaches of the Diamantina has been identified as an Important Bird Area by BirdLife International because it has been estimated to support at least 450,000 waterbirds when in flood, as well as globally significant numbers of the nankeen night heron, royal spoonbill, little curlew, Australian bustard, grey grasswren, inland dotterel, cinnamon quail thrush and pied honeyeater.
История
Река пересыхает, но периодически выходит из берегов после сильных дождей в бассейне реки. Во время наводнения 1940 года почтальон Гарри Дин завершил свой маршрут на моторной лодке, а ширина Купер-Крик была измерена примерно в 43 километра. В 1950 году наводнение охватило площадь около 7770 квадратных километров, при этом река была описана как бурный поток шириной 48 километров. Карували (также известный как Гарували, Диери) – язык крайнего запада Квинсленда. Языковая область Карували включает в себя территорию в пределах административных границ муниципалитета Диамантина, включая населенные пункты Бетуота и Хэддон-Корнер.
The river is ephemeral but floods periodically following heavy rainfall events in the catchment. During the floods of 1940 the mailman, Harry Ding, completed his round using a motorboat and Cooper Creek was measured at around 27 mile (43 km) wide. In 1950 flooding covered some 3000 square miles (7,770 km2), with the river described as a raging torrent 30 mile (48 km) wide. Karuwali (also known as Garuwali, Dieri) is a language of far western Queensland. The Karuwali language region includes the landscape within the local government boundaries of the Diamantina Shire Council, including the localities of Betoota and Haddon Corner.