Введение
Термин в западной классической музыке
In Western classical music, obbligato (, also spelled obligato) usually describes a musical line that is in some way indispensable in performance. Its opposite is the marking ad libitum. It can also be used, more specifically, to indicate that a passage of music was to be played exactly as written, or only by the specified instrument, without changes or omissions. The word is borrowed from Italian (an adjective meaning mandatory; from Latin obligatus p. p. of obligare, to oblige); the spelling obligato is not acceptable in British English, but it is often used as an alternative spelling in the US. The word can stand on its own, in English, as a noun, or appear as a modifier in a noun phrase (e. g. organ obbligato).
В западной классической музыке термин "obbligato" (также пишется "obligato") обычно обозначает музыкальную линию, которая является неотъемлемой частью исполнения. Его противоположностью является обозначение "ad libitum". Также он может использоваться более конкретно для указания того, что музыкальный фрагмент должен быть исполнен точно в соответствии с нотами, или только на указанном инструменте, без каких-либо изменений или пропусков. Слово заимствовано из итальянского языка (прилагательное, означающее обязательный; от латинского *obligatus*, причастие прошедшего времени глагола *obligare* – обязывать). Написание "obligato" не принято в британском английском, но часто используется как альтернативное написание в США. Слово может употребляться самостоятельно в английском языке как существительное или выступать в качестве определения в словосочетании (например, *organ obbligato*).
In Western classical music, obbligato (, also spelled obligato) usually describes a musical line that is in some way indispensable in performance. Its opposite is the marking ad libitum. It can also be used, more specifically, to indicate that a passage of music was to be played exactly as written, or only by the specified instrument, without changes or omissions. The word is borrowed from Italian (an adjective meaning mandatory; from Latin obligatus p. p. of obligare, to oblige); the spelling obligato is not acceptable in British English, but it is often used as an alternative spelling in the US. The word can stand on its own, in English, as a noun, or appear as a modifier in a noun phrase (e. g. organ obbligato).
Независимость
Obbligato подразумевает идею самостоятельности, как, например, в симфониях К. Ф. Э. Баха 1780 года mit zwölf obligaten Stimmen (с двенадцатью обблигато партиями), где Бах имел в виду самостоятельные партии деревянных духовых инструментов, которые он использовал впервые. Эти партии были также обблигато в том смысле, что они были необходимы.
Продолжение
В связи с клавишной партией в эпоху барокко, термин "obbligato" имеет очень специфическое значение: он описывает функциональный переход от партии басо континуо (в которой исполнитель самостоятельно решал, как незаметно заполнить гармонию) к полностью прописанной партии, равнозначной по значимости основной мелодической линии.
Противоречивое использование
Более позднее употребление имеет противоположное значение – необязательного, указывая на то, что та или иная партия не является обязательной. Сложный фрагмент в концерте редактор может заменить более легким вариантом, называемым обблигато (но чаще и правильнее – оссия); или произведение может содержать партию для одного или нескольких сольных инструментов, обозначенную как обблигато, которая носит скорее декоративный, чем существенный характер; произведение является завершенным и может быть исполнено и без этой дополнительной партии. Традиционным термином для такой партии является ad libitum, или ad lib., или просто необязательная, поскольку ad lib. может иметь самые разные толкования.
Современное использование
В классической музыке этот термин вышел из употребления у современных исполнителей, поскольку композиторы, исполнители и слушатели стали считать музыкальный текст определяющим при принятии решений об исполнении. В результате, всё теперь воспринимается как obbligato, если в партитуре не указано иное. Он по-прежнему используется для обозначения оркестрового произведения с выделяющейся инструментальной сольной партией, но менее заметной, чем в сольном концерте, как, например, в Кончерто гроссо Блоха, упомянутом ниже. В настоящее время этот термин используется главным образом при обсуждении музыки прошлого. Однако одно из современных применений – использование Эриком Сати в третьей части "Высушенных эмбрионов", где obbligato состоит примерно из двадцати аккордов фа мажор, исполняемых фортиссимо (это является сатирой на симфонический стиль Бетховена). Термин также употребляется в совершенно ином значении, обозначая встречную мелодию.