Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титул в шотландском пэрстве
Title in the peerage of Scotland
Граф Кроуфорд – один из древнейших сохранившихся титулов в Великобритании, впервые пожалованный в шотландском пэрстве в 1398 году сэру Дэвиду Линдсею. Он является самым старшим графством, зафиксированным в реестре Униона (Union Roll).
Earl of Crawford is one of the most ancient extant titles in Great Britain, having been created in the Peerage of Scotland in 1398 for Sir David Lindsay. It is the premier earldom recorded on the Union Roll.
Ранняя история
Сэр Дэвид Линдсей, женившийся на Элизабет Стюарт, графине Кроуфордской, дочери Роберта II, был 9-м бароном Кроуфорда из Ланаркшира. Роберт II в 1398 году пожаловал ему титул графа Кроуфорда вместе с замком Кроуфорд. Титул передавался потомкам первого графа без существенных происшествий, до смерти Дэвида Линдсея, 8-го графа Кроуфорда, в 1542 году. У восьмого графа был сын, Александр, обычно известный как Злой Мастер, который часто конфликтовал с отцом и даже пытался его убить. Злой Мастер был приговорен к смерти за это преступление, и восьмой граф передал свой титул кузену, также по имени Дэвид Линдсей, потомку третьего графа Кроуфорда, и лишил наследства всех потомков Злого Мастера. Однако девятый граф, несмотря на наличие собственных сыновей, назначил своим наследником Давида, сына Злого Мастера; таким образом, в 1558 году, после смерти девятого графа, графство вернулось к главной ветви семьи. Девятого графа часто называют интерполированным графом, как и 17-го и 22-го графов.
Sir David Lindsay, who married Elizabeth Stewart, Countess of Crawford, a daughter of Robert II, was the 9th baron of Crawford, Lanarkshire. He was given the title of Earl of Crawford by Robert II in 1398, along with Crawford Castle. The title descended to the first Earl's descendants without much incident, until the death of David Lindsay, 8th Earl of Crawford, in 1542. The eighth Earl had a son, Alexander, commonly called the Wicked Master, who frequently quarrelled with his father and even tried to murder him. The Wicked Master was sentenced to death for his crime, and the eighth Earl conveyed his title to a cousin, also called David Lindsay, a descendant of the third Earl of Crawford, and excluded from the succession all of the Wicked Master's descendants. However, the ninth earl, although he had his own sons, named the Wicked Master's son David as his heir; thus, in 1558, at the ninth Earl's death, the earldom returned to the main branch of the family. The ninth Earl is frequently referred to as an interpolated Earl, as are the 17th 22nd Earls.
Дальнейшая история
После смерти Людовика Линдсея, 16-го графа Кроуфорда, титул был передан, несмотря на наличие старших наследников, кузену Джону, который уже носил титул графа Линдсея. Графства Кроуфорд и Линдси оставались объединенными до смерти 22-го графа бездетным в январе 1808 года. Затем оба графства перешли в состояние ожидания, пока соответствующие наследники не смогут доказать свои права на титулы. В 1843 году Джеймс Линдсей, 7-й граф Балкаррес, предъявил претензию на графство Кроуфорд, которая была удовлетворена Палатой лордов в 1848 году. Основой для претензии послужили обширные исследования, проведенные его сыном, лордом Линдсеем. Было установлено, что отец седьмого графа, шестой граф, являлся законным наследником графства Кроуфорд (хотя и не заявлял о своих правах); таким образом, шестой граф Балкаррес был посмертно признан 23-м графом Кроуфорда, а его сын, седьмой граф Балкаррес, стал 24-м графом Кроуфорда. С тех пор эти два графства остаются объединенными (в то время как графство Линдсей существует отдельно). Граф Кроуфорд упоминается в одном из эпизодов сериала «Восходящая звезда», где Гьяцинт Бакет настаивала на том, чтобы ее молоко поставлялось от «очень привлекательного стада» на его поместье. С 1963 по 2019 год 28-й и 29-й графы занимали должность премьер-графа Шотландии.
At the death of Ludovic Lindsay, 16th Earl of Crawford, the title was passed, despite senior heirs, to a cousin, John, who had already been created Earl of Lindsay. The earldoms of Crawford and Lindsay continued to be united until the 22nd earl died unmarried in January 1808. The two earldoms then became dormant until the respective heirs could prove their claims to the titles. In 1843, James Lindsay, 7th Earl of Balcarres put forward his claim to the Earldom of Crawford; in 1848, the House of Lords allowed it. The claim was based on the extensive research of his son Lord Lindsay. It was held that the seventh Earl's father, the sixth Earl, was the lawful successor to the earldom of Crawford (though he did not claim it); therefore, the sixth Earl of Balcarres was posthumously declared the 23rd Earl of Crawford, and his son, the seventh Earl of Balcarres, became the 24th Earl of Crawford. Thereafter, these two earldoms have remained united (but the Earldom of Lindsay is separate). The Earl of Crawford was mentioned in an episode of Keeping Up Appearances, when Hyacinth Bucket insisted that her milk be sourced from the "very attractive herd" on his estate. Between 1963 and 2019, the 28th Earl and the 29th Earl acted as Premier Earl of Scotland.
Дочерние титулы
Дочерние титулы, связанные с графом Кроуфордом и Балкарресом, включают: лорда Линдсея из Кроуфорда (учрежден в 1398 году), лорда Линдсея и Балниэля (1651 год) и барона Уигана из Хай-Холла (1826 год). Два первых дочерних титула, а также оба графства, входят в пэрство Шотландии. Баронский титул относится к пэрству Соединенного Королевства и, таким образом, давал графам Кроуфорд и Балкарресу право заседать в Палате лордов еще до принятия Закона о пэрстве 1963 года, который распространил это право на шотландских пэров. 29-й граф заседал в Палате лордов как барон Балниэль из Питкорти в графстве Файф, получив этот титул в 1974 году по Закону о пожизненных пэрствах 1958 года после ухода из Палаты общин в результате всеобщих выборов в октябре 1974 года, пока его отец был еще жив. Граф Кроуфорд является наследственным вождем клана Линдсей.
The subsidiary titles associated with the Earl of Crawford and Balcarres are: Lord Lindsay of Crawford (created 1398), Lord Lindsay and Balniel (1651) and Baron Wigan of Haigh Hall (1826). The former two subsidiary titles, as well as the two Earldoms, are in the Peerage of Scotland. The barony is in the Peerage of the United Kingdom, and so entitled the Earls of Crawford and Balcarres to sit in the House of Lords even before the passage of the Peerage Act 1963 extended that right to peers of Scotland. The 29th Earl sat in the House of Lords as Baron Balniel, of Pitcorthie in the County of Fife, a peerage under the Life Peerages Act 1958 conferred on him in 1974 after leaving the House of Commons in the aftermath of the October 1974 general election while his father was still living. The Earl of Crawford is the hereditary Clan Chief of Clan Lindsay.
Семейное место жительства
Семейная резиденция – дом Балкаррес в Колинсбурге, Файф. До 1940-х годов они также владели поместьем Хай-холл в Ланкашире. Традиционным местом захоронения графов Кроуфорда является семейная часовня при доме Балкаррес.
The family seat is Balcarres House in Colinsburgh, Fife. Until the 1940s they were also seated at Haigh Hall, Lancashire. The traditional burial place of the Earls of Crawford is the family chapel at Balcarres House.