Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Коста-Рики в 1870 году
President of Costa Rica in 1870
Хосе Бруно Карранса Рамирес (5 октября 1822 года – 25 января 1891 года) недолго занимал пост президента Коста-Рики (хотя и с титулом Временного главы республики) в 1870 году. Бруно Карранса пришел к власти в результате государственного переворота 27 апреля 1870 года, свергнувшего президента Хесуса Хименеса. Он подал в отставку через три месяца. Его родителями были Мигель Карранса Фернандес (вице-глава государства в период с 1838 по 1841 год) и Хоакина Рамирес-и-Гарсия. В 1847 году он женился на Герониме Монтеалегре, сестре президента Хосе Марии Монтеалегре Фернандеса. Его прапраправнучкой является актриса Мадлен Стоу.
José Bruno Carranza Ramírez (October 5, 1822 – January 25, 1891) was briefly President of Costa Rica (albeit with the title Temporary Head of the Republic) in 1870. Bruno Carranza came to power in the coup d'état of 27 April 1870 that deposed President Jesús Jiménez. He resigned three months later. His parents were Miguel Carranza Fernández (Vice Head of State between 1838 and 1841) and Joaquina Ramírez y García. In 1847 he married Gerónima Montealegre, sister of President José María Montealegre Fernández. His great great granddaughter is actress Madeleine Stowe.
Учеба и карьера
Карранса окончил медицинский факультет Университета Сан-Карлоса в Гватемале. По возвращении в Коста-Рику он занимался частной практикой и работал в государственной больнице Сан-Хуан-де-Диос. Он был генеральным инспектором по вакцинации и протомедицине. Во время кампании 1856 года против Уильяма Уокера он служил военным врачом в Никарагуа, но был вынужден вернуться почти немедленно из-за отступления костариканской армии и вспышки холеры. Помимо этого, он работал журналистом, издавая различные бюллетени и газеты, такие как El Álbum («Альбом») и La Estrella del Irazú («Звезда Иразу»). Он также участвовал в разнообразных экономических и коммерческих предприятиях, владея, в частности, кофейными плантациями, книжным магазином и бутиком. В период с 1855 по 1859 год ему было доверено управление Национальной ликеро-водочной фабрикой, что сделало его единственным официальным государственным поставщиком алкоголя.
Carranza graduated in medicine from the University of San Carlos in Guatemala. After returning to Costa Rica he practiced both privately and in the State run Hospital San Juan de Dios. He was inspector general of vaccinations and proto medicines. He served in Nicaragua as a military doctor during the 1856 Campaign against William Walker, but had to return almost immediately due to a Costa Rican Army retreat and a cholera epidemic. He also worked as a journalist, publishing several newsletters and newspapers such as El Álbum ("The Album") and La Estrella del Irazú ("The Irazú Star"). He was also active in other diverse economic and commercial ventures, and among other businesses, he owned coffee plantations, a book store, and a boutique. From 1855 to 1859 he was awarded the administration of the National Liquor Factory and thus became the only official State supplier of alcohol.
Государственная служба
Он был заместителем на протяжении нескольких сроков при администрации Мора Порраса. В 1857 году он стал послом Коста-Рики в Сальвадоре. Он представлял Сан-Хосе в Учредительном собрании 1869 года, однако вскоре после избрания подал в отставку. Политически он считался либералом, порой даже антиклерикалом, и неоднократно подвергался изгнанию из-за своих политических убеждений. Государственный переворот 27 апреля 1870 года возвел его в главу государства с официальным титулом Временного главы Республики (на испанском языке Jefe Provisorio de la República). В период его правления был создан округ Лимон, были приняты законы, определяющие личные и религиозные свободы, и был издан закон о гарантиях, впервые в истории страны отменивший смертную казнь. Также были регламентированы так называемые Secretarías de Estado и проведены новые выборы в Учредительное собрание. Главной фигурой в его администрации и автором его политики во внешних отношениях и в области свободы вероисповедания был гватемальский юрист Лоренцо Монтуфар-и-Ривера, известный сторонник антиклерикализма. Среди других видных государственных секретарей в период его пребывания в должности были Хоакин Лисано Гутьеррес (правительство, полиция, юстиция, сельское хозяйство и промышленность), Рафаэль Гальегос Саэнс (жилищное строительство и торговля) и Буэнавентура Карасо Альварадо (война, флот и общественные работы). В связи с разногласиями с Томасом Гардией Гутьерресом 8 августа 1870 года он представил свою отставку Учредительному собранию, которая была принята на следующий день, 9 августа. Генерал Гардия сменил его на этом посту. Позднее он был членом Великого национального совета и чрезвычайным и полномочным министром Коста-Рики в Сальвадоре, где подписал Соглашение Карранса-Арбису.
He was deputy for several periods under the Mora Porras administration. He became the Costa Rican ambassador to El Salvador in 1857. He represented San José in the Constituent Assembly of 1869, although he stepped down soon after his election. Politically he was considered a liberal, sometimes even anti clerical, and was exiled more than once because of his political beliefs. The coup d'état of 27 April 1870 turned him into the head of state with the official title of Temporary Head of the Republic (in Spanish Jefe Provisorio de la República). During his administration the district of Limón was created, laws outlining personal and religious freedoms were dictated, and a law of guarantees was passed which for the first time in the country's history banned the death penalty. The so called Secretarías de Estado were also regulated and new elections for a Constituent Assembly were held. The principal figure in his administration and author of his policies towards external relations and freedom of creed was the Guatemalan lawyer Lorenzo Montúfar y Rivera, noted advocated of anti clericalism. Other notable Secretaries of State during his time in office were Joaquín Lizano Gutiérrez (government, police, justice, agriculture, and industry), Rafael Gallegos Sáenz (housing and commerce), and Buenaventura Carazo Alvarado (war, navy, and public works). Due to differences with Tomás Guardia Gutiérrez on August 8, 1870, he presented his resignation to the Constituent Assembly, which was accepted the next day on August 9. General Guardia succeeded him. He was later a member of the Grand National Counsel and Plenipotentiary Minister of Costa Rica in El Salvador, where he signed the Carranza Arbizú Accord.