Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школа имени Евгения Менюхина – специализированная музыкальная школа в Стоуке-д'Аберноне, графство Суррей, Англия, основанная в 1963 году скрипачом и дирижером Евгением Менюхиным. Нынешний музыкальный руководитель – британский классический пианист Эшли Уасс. Школа входит в число пяти ведущих музыкальных школ для детей школьного возраста в Великобритании, наряду со Школой музыки Четама, Школой собора Уэллса, Школой Пурселла и Музыкальной школой Святой Марии в Эдинбурге. Основным источником финансирования является схема поддержки музыки и танца Министерства образования, а также благотворительные фонды, пожертвования и завещания частных лиц, и регулярная поддержка со стороны общества друзей школы Евгения Менюхина. Евгений Менюхин основал школу, чтобы создать среду и обеспечить обучение для музыкально одаренных детей со всего мира, позволяющие им развивать свою любовь к музыке, раскрывать свой музыкальный потенциал и достигать высочайшего уровня мастерства игры на струнных инструментах и фортепиано. Сегодня школа предоставляет всестороннее музыкальное и академическое образование примерно 85 ученикам в возрасте от 9 до 19 лет, с углубленным обучением игре на струнных инструментах, фортепиано и классической гитаре. Большинство учеников – воспитанники интерната, примерно дюжина – дневные ученики, в основном младшего возраста. Школа стремится к принципу «независимости от материального положения» при отборе учеников. Плата за обучение взимается с родителей в зависимости от их финансовых возможностей, при этом около трех четвертей учеников поддерживаются схемой поддержки музыки и танца, а остальные получают стипендии от школы. Школа зарегистрирована как благотворительная организация в соответствии с английским законодательством. Концертный зал Менюхина, расположенный на территории школы, принимает полный цикл концертов в течение года.
The Yehudi Menuhin School is a specialist music school in Stoke d'Abernon, Surrey, England, founded in 1963 by violinist and conductor Yehudi Menuhin. The current director of music is the British classical pianist Ashley Wass. The school is one of the five established musical schools for school age children in the United Kingdom, along with Chetham's School of Music, Wells Cathedral School, the Purcell School and St. Mary's Music School, Edinburgh. It is mainly funded by the Department for Education's Music and Dance Scheme, by philanthropic foundations, by donations and bequests from individuals, and by regular support from the Friends of the Yehudi Menuhin School. Yehudi Menuhin founded the school to provide an environment and tuition for musically gifted children from all over the world to pursue their love of music, develop their musical potential, and achieve standards of performance on stringed instruments and piano at the highest level. Today's School provides a holistic musical and academic education for around 85 students aged from 9 to 19, with specialist tuition on the stringed instruments, piano and classical guitar. The majority of the school's pupils are boarders, with roughly a dozen day pupils, mainly in the younger age groups. It is the school's ambition to be 'needs blind' in its admission process. Parents are charged fees in accordance with their ability to pay, with around three quarters supported by the Music and Dance Scheme and the remainder assisted by bursaries from the school. The school is a registered charity under English law. The Menuhin Hall located in the school grounds hosts a full programme of concerts throughout the year.
История
Институциональное наследие Ехуди Менухина (1916–99) включает в себя Международный конкурс молодых скрипачей имени Менухина, Live Music Now (особенно активный в Великобритании, Германии, Австрии и Франции), Фестиваль Менухина в Гштаде, Международный фонд Менухина в Брюсселе и Fundación Yehudi Menuhin España, но Школа Менухина была названа «его самым значительным и продолжительным вкладом в музыкальную жизнь». Когда в 1993 году ему был дарован пожизненный пэрский титул, он выбрал титул лорда Менухина из Стоука-д'Абернона и был похоронен на территории школы. Она была основана в 1963 году в Лондоне и переехала в нынешнее здание годом позже. Главное здание (к которому впоследствии были добавлены другие) – викторианский неоготический дом в Стоуке-д'Аберноне, с удобным доступом по дороге и железной дороге из Лондона, расположенный на территории парка площадью пятнадцать акров. Менухин отчасти вдохновлялся примером Центральной музыкальной школы в Москве, но «мы не стремились к копированию. В Москве училось триста студентов. Я начал с пятнадцати, а к 1972 году их стало тридцать восемь. Помимо разницы в масштабе, наши приоритеты также отличались. Москва готовила солистов, а мы хотели готовить всесторонне развитых музыкантов, способных к преподаванию, игре в камерных ансамблях, оркестрах или сольной карьере». Важным этапом в музыкальном развитии школы стало приглашение Наташи Боярской в 1992 году в качестве преподавателя, ранее возглавлявшей струнный факультет в Московской консерватории имени Чайковского. Менухин стремился обеспечить учеников школы выдающимися педагогами, достаточным временем для занятий, частыми возможностями для выступлений, совместной работой с другими одаренными детьми, а также широким музыкальным и общеобразовательным обучением – и все это в поддерживающем, семейном окружении, где каждый может полностью раскрыть свой потенциал. После первых десяти лет работы школа получила специальный статус от правительства как Центр передового опыта в области исполнительского искусства, что дало ей право на получение поддержки от министерства образования. Менухин сам получал домашнее образование от родителей и репетиторов в Сан-Франциско, но он считал, что музыкально одаренным детям полезно учиться и жить со сверстниками. После смерти Менухина в 1999 году школа начала кампанию по сбору средств для строительства современного концертного зала – Зала Менухина, который был открыт в 2006 году концертом под управлением Мстислава Ростроповича, принявшего почетную должность президента после Менухина. В Зале Менухина проходит насыщенная программа концертов с участием учеников школы, а также концерты и мастер-классы, проводимые известными музыкантами. Благодаря отличной акустике он пользуется большим спросом у звукозаписывающих компаний. После смерти Ростроповича в 2006 году его сменил на посту президента Даниэль Баренбойм. Нынешним президентом школы является Тасмин Литтл, назначенная в декабре 2019 года. «Друзья школы Ехуди Менухина», основанные лордом Менухином в 1971 году при поддержке местных энтузиастов, выросли до более чем 750 сторонников по всему миру, оказывающих финансовую помощь школе и поддерживающих концерты учеников. После первых пятидесяти лет работы и в ознаменование столетия Менухина в 2016 году школа начала масштабную программу развития в 2013–14 годах, которая продолжается и сегодня с целью увеличения целевого капитала для стипендий и модернизации инфраструктуры. В 2022 году школа представила свой стратегический план на 2022–27 годы под названием «Музыканты XXI века», в котором определены пять основных ценностей школы: стремление к совершенству, интеллектуальное любопытство, честность, общность и доброта.
The institutional legacy of Yehudi Menuhin (1916–99) includes the Menuhin International Competition for Young Violinists, Live Music Now (specially active in the United Kingdom, Germany, Austria and France), the Menuhin Festival Gstaad, the Brussels based International Menuhin Foundation and the Fundación Yehudi Menuhin España, but the Menuhin School has been described as 'his most enduring contribution to musical life'. When awarded a life peerage in 1993, he chose the title Lord Menuhin of Stoke d'Abernon, and he is buried in the grounds of the school. It was founded in 1963 in London, moving to its present premises a year later. The principal building (to which others were added) is a Victorian Neo Gothic house in Stoke d'Abernon, easily accessible by road and train from London and set in fifteen acres of parkland. Menuhin was partly inspired by the example of the Central School of Music in Moscow, but "our school was not intended to be a copy. Moscow had three hundred students. I started with fifteen and by 1972 had thirty eight. Apart from differences of scale, however, our priorities were different. Moscow was training soloists, we wanted to train musical all rounders, fitted to moving on into teaching, chamber groups, orchestras or solo work " A landmark in the musical development of the school was, however, his recruitment to the teaching staff in 1992 of Natasha Boyarsky, who had been head of strings in the Tchaikovsky Conservatoire in Moscow. Menuhin's aim was to provide the school's pupils with outstanding teachers, adequate time to practise, frequent opportunities to perform, ensemble work with other gifted children, and a broad musical and general academic education, all within a nourishing family community where each individual can develop his or her full potential. After its first ten years it was awarded special status by the Government as a Centre of Excellence in the Performing Arts, thus eligible for support from the ministry of education. Menuhin had been home schooled himself by his parents and tutors in San Francisco, but he believed that it was in the interest of musically gifted children to live and study with their peers. After Menuhin's death in 1999, the school undertook a fundraising drive to make possible the construction of a state of the art concert hall, the Menuhin Hall, which was opened in 2006 with a concert conducted by Mstislav Rostropovich, who had accepted the honorary position of president in succession to Menuhin. The Menuhin Hall hosts a full programme of Showcase Concerts, featuring School pupils, as well as concerts and master classes given by established musicians, and with its excellent acoustics it is much in demand by recording companies. After his death later in 2006, Rostropovich was succeeded as president by Daniel Barenboim. The current president of the school is Tasmin Little, who was appointed in December 2019. The Friends of the Yehudi Menuhin School, founded by Lord Menuhin in 1971 together with some local supporters, have now grown to over 750 supporters from all over the world, offering financial assistance to the school and an encouraging presence at concerts given by the pupils. The school embarked on a wide ranging development programme in 2013–14 after its first fifty years, and to mark Menuhin's centenary in 2016. This has continued since with the aim of increasing its endowment for bursaries and also upgrading its facilities. In 2022, the school announced its 2022 27 strategic plan, entitled "21st Century Musicians". This details the schools five values: pursuit of excellence, intellectual curiosity, integrity, community and kindness.