Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид водного растения
Species of aquatic plant
Butomus umbellatus – это евразийский вид растений из семейства Butomaceae. Это единственный вид в этом семействе. Распространенные названия включают водяной перс или дернистый осот. Завезенный в Северную Америку как декоративное растение, он сейчас стал серьезным инвазивным сорняком в районе Великих озер и в некоторых частях Тихоокеанского Северо-Запада. В Израиле, одной из его родины, он находится под угрозой исчезновения из-за потери среды обитания. Растение также встречается в Великобритании локально, например, на болотах Калдикот и Вентлуг. Это корневищное, голое, многолетнее водное растение. Его название происходит от греческого слова bous, означающего "корова", "бык" и т.д., и tome, означающего "разрез" (от глагола 'temnein' – "резать"), что относится к мечевидным листьям растения. Соцветие зонтиковидное, состоящее из одного конечного цветка, окруженного тремя кистями. Цветки правильные и обоеполые, диаметром 2–3 см. Имеются три лепестковидных чашелистика, розового цвета с более темными жилками. Они сохраняются на плоде. Три лепестка похожи на чашелистики, но немного крупнее. 6–9 тычинок. Пестики верхние, 6–9 и слегка сросшиеся у основания. В зрелом состоянии они имеют обратнояйцевидную форму и увенчаны постоянным столбиком. Завязи многочисленные и рассеянно расположены по внутренней поверхности стенки пестика, за исключением средней жилки и краев. Плод – листовка. Семена не имеют эндосперма, а эмбрион прямой. Цветет с июля по август.
Butomus umbellatus is a Eurasian plant species in the family Butomaceae. It is the only species in the family. Common names include flowering rush or grass rush. Introduced into North America as an ornamental plant it has now become a serious invasive weed in the Great Lakes area and in parts of the Pacific Northwest. In Israel, one of its native countries, it is an endangered species due to the habitat loss. It can also be found in Great Britain locally, for example at the Caldicot and Wentloog Levels The plant is a rhizomatous, hairless, perennial aquatic plant. Its name is derived from Greek bous, meaning "cow", "ox" etc. and tome, a cut (the verb 'temnein' meaning "to cut"), which refers to the plant's swordlike leaves. The inflorescence is umbel like consisting of a single terminal flower surrounded by three cymes. The flowers are regular and bisexual, 2 to 3 cm across. There are three petal like sepals which are pink with darker veins. They persist in the fruit. The three petals are like the sepals but somewhat larger. 6–9 stamens. Carpels superior, 6–9 and slightly united at the base. When ripe they are obovoid and crowned with a persistent style. Ovules are numerous and found scattered over the inner surface of the carpel wall, except on the midrib and edges. Fruit is a follicle. The seeds have no endosperm, and a straight embryo. It flowers from July until August.
Применение
Butomus umbellatus культивируется как декоративное растение для водоемов и берегов. В некоторых регионах России его корневища употребляют в пищу.
Butomus umbellatus is cultivated as an ornamental waterside plant. In parts of Russia the rhizomes are used as food.