Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Коста-Рики в 1919 году
President of Costa Rica in 1919
Хуан Баутиста Кирос Сегура (18 января 1853 года – 7 ноября 1934 года) был президентом Коста-Рики в течение двух недель, с 12 августа по 2 сентября 1919 года, после отставки Федерико Тиноко. Его правительство не было признано Соединенными Штатами, и он был вынужден подать в отставку.
Juan Bautista Quirós Segura (January 18, 1853 – November 7, 1934) was president of Costa Rica for two weeks, from August 12 to September 2, 1919, following the resignation of Federico Tinoco. His government was not recognized by the United States and he was forced to resign.
Семья и ранняя жизнь
Хуан Баутиста Кирос Сегура родился в Сан-Хуан-де-Тибас, Коста-Рика, 18 января 1853 года в семье генерала Пабло Кирос Хименеса и Мерседес Сегура Масис. Он впервые женился на Тересе Агилар Гусман (умершей в 1899 году), внучке действующего главы государства Мануэля Агилара Чакона, а 4 ноября 1900 года – на Клементине Кирос Фонсека (1880–1953), дочери Хосе Кирос Монтеро и Флоринды Фонсека Гусман.
Juan Bautista Quirós Segura was born in San Juan de Tibás, Costa Rica on January 18, 1853, to his parents General Pablo Quirós Jiménez and Mercedes Segura Masís. He first married Teresa Aguilar Guzmán (who died in 1899), granddaughter of then head of state Manuel Aguilar Chacón, and on November 4, 1900, he married Clementina Quirós Fonseca (1880–1953), daughter of José Quirós Montero and Florinda Fonseca Guzmán.
Военная и частная деятельность
Он сделал военную карьеру и достиг звания генерала в армии Коста-Рики. Он также занимался фермерством и предпринимательством и со временем накопил значительный капитал.
He pursued a military career and achieved the rank of General in the Costa Rican army. He was also a farmer and entrepreneur, and eventually earned a large capital.
Первые государственные должности
Во время второго президентского срока Рафаэля Иглесиаса Кастро он был назначен вторым по счету в линии престолонаследия и министром торговли, войны и военно-морского флота, а также казначеем. Позже он занимал должность заместителя президента, третьего по счету в линии престолонаследия, президента Конституционного конгресса и президента Международного банка Коста-Рики. 19 августа 1919 года падение президента Федерико Тиноко казалось неминуемым, и Конгресс назначил его первым в линии престолонаследия. 12 августа президент Тиноко попросил его временно исполнять обязанности президента. Его первыми указаниями стали восстановление всех гражданских свобод и освобождение всех политических заключенных.
During Rafael Yglesias Castro's second administration he was designated second in line to the presidency and secretary of commerce, war, and navy as well as treasurer. He later served as deputy, third in line to the presidency, president of the Constitutional Congress, and president of the International Bank of Costa Rica. On August 19, 1919, President Federico Tinoco's fall seemed imminent, Congress named him first in line to the presidency. On August 12, President Tinoco asked him to temporarily hold the office. His first orders were to reestablish all public liberties and to free all political prisoners.
Президент Республики
Он официально вступил в должность 20 августа 1919 года после принятия отставки Федерико Тиноко. Его срок полномочий должен был истечь 8 мая 1923 года, но, несмотря на крайне осмотрительную политику его правительства, правительство Соединенных Штатов отказалось признавать его законным главой государства. Столкнувшись с угрозой вооруженного вмешательства, Кирос принял решение покинуть пост, и 20 сентября его сменил Франсиско Агилар Баркеро.
He officially took office on August 20, 1919, after Federico Tinoco's resignation was accepted. His period was scheduled to end on May 8, 1923, but, even though his government took a very prudent approach, the United States government refused to recognize him as a legitimate head of state. Being faced with a possible armed intervention, Quirós decided to quit the office and on September 20 was replaced by Francisco Aguilar Barquero.
Другие государственные учреждения
Он непродолжительное время занимал должность военного министра при президенте Агиларе. В период правления Хулио Акосты Гарсиа, по его личному предложению, Конгресс назначил его первым руководителем Контрольного управления, которое отвечало за внутренний контроль в государственных органах. Он скончался в Сан-Хосе 7 ноября 1934 года.
He was briefly secretary of war under President Aguilar. During Julio Acosta García's administration, and by Acosta's own recommendation, Congress designated him as the first head of the Control Office, which was in charge of government internal control. He died in San José on November 7, 1934.