Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англосаксонская знатная дама и покровительница Оксфорда, Англия
Anglo Saxon noble and patron saint of Oxford, England
Фритхусвид, обычно Фридсвайд (; ок. 650 – 19 октября 727) — английская принцесса и аббатиса. Ей приписывают основание монастыря, позднее вошедшего в состав Крайст-Черч, Оксфорд. Она была дочерью зависимого короля Мерсии по имени Дида из Эйншема, чьи земли располагались в западном Оксфордшире и в верховьях реки Темзы.
Frithuswith, commonly Frideswide (; c. 65019 October 727), was an English princess and abbess. She is credited as the foundress of a monastery later incorporated into Christ Church, Oxford. She was the daughter of a sub king of a Mercia named Dida of Eynsham whose lands occupied western Oxfordshire and the upper reaches of the River Thames.
Жизнь
Самым ранним повествованием о жизни святой является "Жизнь святой Фридсуайды" (Vita sancte Frideswide), сохранившаяся в рукописи начала XII века, переписанной рукой Иоанна Ворчестерского. Более развернутая адаптация этого труда приписывается Роберту Криклейду, настоятелю приората святой Фридсуайды в Оксфорде. В этих версиях содержатся несколько незначительных вариаций сюжета.
The earliest narrative of the saint's life is the Life of Saint Frideswide (Vita sancte Frideswide) preserved in a manuscript from the early twelfth century, copied in the hand of John of Worcester. A longer adaptation of this work is attributed to Robert of Cricklade, head of the Priory of St Frideswide, Oxford. These include several minor variants on the narrative.
Приорат
Приорат Святой Фридесвайд, средневековый монастырь августинцев (часть зданий которого была включена в состав Колледжа Христа в Оксфорде после роспуска монастырей), считается местом расположения её аббатства и мощей. С давних времен аббатство, по всей видимости, являлось крупным землевладельцем в этом регионе, однако было разрушено в 1002 году во время событий резни в День святого Бриса. В 1180 году архиепископ Кентерберийский Ричард Доверский перенёс останки Фритхусвиты в новую святыню в монастырской церкви, на церемонии присутствовал король Англии Генрих II. Дальнейшая история монастыря была непростой, но он оставался достаточно значимым, чтобы Екатерина Арагонская посетила святыню во время своей последней беременности. На печати приората, изготовленной в конце 1180-х годов, изображена Фридесвайд с лилией и набором восковых табличек. Генрих Чичели, архиепископ Кентерберийский, официально объявил Фридесвайд покровительницей Оксфорда и Оксфордского университета в 1440 году. Её день памяти отмечается 19 октября, в традиционный день её смерти; дата перенесения её останков отмечается 12 февраля; а обретение (открытие) её мощей – 15 мая.
St Frideswide's Priory, a medieval Augustinian house (some of the buildings of which were incorporated into Christ Church, Oxford following the dissolution of the monasteries) is claimed to be the site of her abbey and relics. From early times the abbey appears to have been an important landowner in the area; however, it was destroyed in 1002 during the events of the St. Brice's Day massacre. In 1180, the Archbishop of Canterbury Richard of Dover translated Frithuswith's remains to a new shrine in the monastery church, an event that was attended by King Henry II of England. The later history of the monastery was chequered, but it remained sufficiently prominent that Catherine of Aragon visited the shrine during her final pregnancy. The priory seal, designed in the late 1180s, depicts Frideswide with a lily and a set of wax tablets. Henry Chichele, the archbishop of Canterbury, officially declared Frideswide the patron saint of Oxford and the University of Oxford in 1440. Her feast day is 19 October, the traditional day of her death; the date of her translation is commemorated on 12 February; and the invention (discovery) of her relics on 15 May.
В современной традиции
Фридесвайд остаётся покровительницей Оксфорда и его университета, и возрождается традиция паломничества в церковь Крайста. В более позднем искусстве её изображают держащей пастырский посох аббатисы, рядом с ней бьёт фонтан, а у ног – бык. Она встречается на средневековых витражах, а также в витражах прерафаэлитов работы Эдварда Берн-Джонса в соборе Крайста в Оксфорде, в часовне, где также расположена её святыня.
Frideswide remains the patron saint of Oxford and its university, and there is a revived tradition of pilgrimages to Christ Church. In later art, she is depicted holding the pastoral staff of an abbess with a fountain springing up near her and an ox at her feet. She appears in medieval stained glass, and in Pre Raphaelite stained glass by Edward Burne Jones in Christ Church Cathedral, Oxford, in the chapel where her shrine is also located.