Джимми Гласс: Вратарь, ставший легендой в последние секунды.
Jimmy Glass
Джон Гласс – английский футболист, вратарь клубов "Кристал Пэлас" и "Борнмут". Карьера, увенчавшаяся финалом Football League Trophy и памятным автоголом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист, осужденный убийца.
English footballer
the convicted murderer
Помимо голов, забитых за «Карлайл», наиболее заметным периодом в карьере Гласса было трехсезонное выступление за «АФС Борнмут» с 1996 по 1998 год – его единственный регулярный период в клубе Футбольной лиги. Он завершил карьеру футболиста в 2001 году в возрасте 27 лет.
Beyond the Carlisle goal, Glass's most notable time with a club was three seasons playing for AFC Bournemouth from 1996 to 1998, his only regular spell at a Football League club; he retired from football in 2001 aged 27.
Начало карьеры
Гласс провёл карьеру футболиста, выступая за множество клубов, начав как резервный вратарь в "Кристал Пэлас". Он так и не сыграл ни одного матча за основу "Орлов", но несколько раз оставался на скамейке запасных, включая переигровку полуфинала Кубка Англии 1995 года против "Манчестер Юнайтед", в котором "Пэлас" уступил 2:0 на "Вилла Парк". Год спустя он перешёл в "АФС Борнмут". Ближе всего к завоеванию трофея в профессиональной карьере он был, когда "Борнмут" дошёл до финала Трофея Футбольной лиги в 1998 году – Гласс забил автогол в этом матче, и "Борнмут" проиграл 2:1. Это был последний автогол, забитый на старом "Уэмбли". Летом 1998 года Гласс перешёл в "Свиндон Таун", но после конфликта с менеджером Джимми Куинном не смог закрепиться в основном составе.
Glass had a journeyman's career in football, playing for many clubs, initially as a reserve keeper for Crystal Palace. He never played a first team game for the Eagles, but was an unused substitute several times, including the 1995 FA Cup semi final replay against Manchester United, which Palace lost 2–0 at Villa Park. He was transferred to AFC Bournemouth a year later. The closest he came to a trophy in senior football was reaching the final of the Football League Trophy with Bournemouth in 1998 – Glass scored an own goal in the match, and Bournemouth lost 2–1. It was the last own goal scored at the old Wembley. Glass moved to Swindon Town in the summer of 1998, but after falling out with the manager, Jimmy Quinn, was unable to gain a regular place in the team.
Карлайл Юнайтед
В конце сезона он перешел в "Карлайл Юнайтед" на правах аренды из "Свиндона" (после того, как вратарь Тони Кейг был продан в "Блэкпул", а срок аренды Ричарда Найта был сокращен из-за травмы). Его звездный час настал 8 мая 1999 года в последнем матче сезона 1998/99 Третьего дивизиона против "Плимут Аргайл", который "Карлайлу" необходимо было выиграть, чтобы избежать вылета. При счете 1:1 на последних десяти секундах "Карлайл" заработал угловой. Гласс выбежал из своей штрафной площади и мгновенно забил победный гол, замкнув мяч после того, как вратарь "Плимута" отбил головой удар Скотта Доби. "Карлайл" добился нужной победы, а "Скарборо" вместо него вылетел в Футбольную конференцию после ничьей 1:1 с "Питерборо Юнайтед". Матч "Скарборо" уже завершился к моменту гола Гласса, и их болельщики уже праздновали на поле стадиона "Маккейн". Так, глубоко, глубоко, глубоко… получается шестьдесят секунд. Джимми Гласс делает длинный пас. Теперь мяч у Багшоу. Багшоу возвращает мяч Энтони. Пас на Стивенса – и мяч уходит за боковую, угловой для "Карлайл Юнайтед"! У них будет время его разыграть? Судья смотрит на часы – и вот идет Джимми Гласс! Вратарь "Карлайл Юнайтед" Джимми Гласс поднимается на подачу! Все идут вперед – в половине "Карлайла" не осталось ни одного игрока! Ну, ну… и угловой вводится в игру… вратарь отбивает… о, Джимми Гласс! Джимми Гласс! Джимми Гласс, вратарь, забил гол за "Карлайл Юнайтед"! Вторжение на поле! Вторжение на поле! Судью окружили болельщики – они прыгают на перекладине! |Комментатор Дерек Лейси| BBC Radio Cumbria
He moved to Carlisle United on loan from Swindon late that season (after goalkeeper Tony Caig was sold to Blackpool and Richard Knight's loan period had been cut short due to injury). His moment of fame came on 8 May 1999, in the final match of the 1998–99 Third Division season against Plymouth Argyle, which Carlisle needed to win to avoid relegation. With the score 1–1 with only ten seconds remaining, and Carlisle winning a corner, Glass came up from his own penalty area and promptly scored a last minute goal, volleying the ball in after the Plymouth goalkeeper had parried out Scott Dobie's goalbound header. Carlisle got the win they needed and Scarborough were relegated to the Football Conference instead after a 1–1 draw with Peterborough United. Scarborough's match had already finished before Glass scored, and their fans had already been celebrating on the pitch at the McCain Stadium. So deep, deep, deep, I make it sixty seconds. Jimmy Glass knocks it long. It comes now to Bagshaw. Bagshaw back to Anthony. Up to Stevens and the ball goes out now for a corner to Carlisle United – will they have time to take it? Referee looks at his watch and here comes Jimmy Glass! Carlisle United goalkeeper Jimmy Glass is coming up for the kick – everyone is going up there isn't one player in the Carlisle half! Well, well and the corner kick comes in and the goalkeeper's punch oh Jimmy Glass! Jimmy Glass! Jimmy Glass, the goalkeeper, has scored a goal for Carlisle United! There's a pitch invasion! There is a pitch invasion! The referee has been swamped – they're bouncing on the crossbar!|Commentator Derek Lacey|BBC Radio Cumbria
Его гол был признан 72-м величайшим спортивным моментом в истории в программе Channel 4 "100 величайших спортивных моментов". Этот гол также занял 7-е место в списке 50 самых важных голов в истории футбола, опубликованном газетой The Times.
His goal was selected as the 72nd greatest sporting moment ever by the Channel 4 programme 100 Greatest Sporting Moments. The goal was also ranked 7th in The Times newspaper's list of the 50 most important goals in football history.
После футбола
Гласс завершил карьеру профессионального футболиста в 27 лет и стал продавцом IT-технологий. Позже он работал водителем такси в Дорсете. В интервью BBC 2013 года Гласс сказал: "Это довольно сложно, потому что кто-то добивается славы и богатства, а кто-то – просто водит такси и живет обычной жизнью, как я. Трудно осознать свое место в жизни, когда ты переходишь от статуса человека, которого никогда не забудут, к человеку, беспокоящемуся об оплате счетов. Гол был потрясающей частью моей жизни, и я буду наслаждаться этим воспоминанием, пока людям не надоест обо мне. В субботу кто-то станет героем, а кто-то – злодеем. Это невероятное ощущение". В октябре 2011 года было объявлено о присоединении Гласса к "Пул Таун" в качестве нового тренера вратарей на добровольной основе. Он также работал в сфере гостеприимства в "АФК Борнмут". В 2016 году он вернулся в футбол в качестве офицера по работе с игроками в клубе Премьер-лиги "Борнмут". 4 июля 2023 года Гласс был назначен генеральным менеджером "Уимборн Таун".
Glass retired from professional football at the age of 27, and became an IT salesman. He later became a taxi driver in Dorset. In a 2013 BBC interview Glass stated: "It is quite tough because some go on to fame and fortune and some go on to driving a cab and living a normal life like me. It is quite difficult to understand your place in life from being this guy who will never be forgotten to being the guy worrying about your next bill. The goal was an amazing part of my life and is there to be enjoyed, and I will until people get bored of me. Someone on Saturday will be a hero and someone will be a villain. It is an incredible feeling." In October 2011, it was announced that Glass joined Poole Town as the new goalkeeping coach, working on a voluntary basis. He also had a job in hospitality at AFC Bournemouth. In 2016, he returned to football as Player Liaison Officer with Premier League club Bournemouth. On 4 July 2023, Glass was appointed general manager at Wimborne Town.