"Waffle": Радикальное крыло канадской Новой демократической партии
The Waffle
«Waffle» – радикальное крыло канадской Новой демократической партии (NDP) в 1960-70-х. Канадский национализм, поддержка Квебека, левые идеи. История движения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадское политическое движение «Вафля» (официально известное как Движение за независимую социалистическую Канаду после 1972 года) было радикальным крылом канадской Новой демократической партии (НДП) в конце 1960-х – начале 1970-х годов. Впоследствии оно преобразовалось в независимую политическую партию, не добившуюся значительных успехов на выборах, и окончательно прекратило своё существование в середине 1970-х годов. В целом, это было молодежное движение Новой левой, выступавшее за канадский национализм и солидарность с движением за суверенитет Квебека.
Radical wing of Canada's New Democratic Party
the Canadian political movement
The Waffle (officially known as the Movement for an Independent Socialist Canada after 1972) was a radical wing of Canada's New Democratic Party (NDP) in the late 1960s and early 1970s. It later transformed into an independent political party, with little electoral success before it permanently disbanded in the mid 1970s. It was generally a New Left youth movement that espoused both Canadian nationalism and solidarity with the Quebec sovereignty movement.
Формирование
Группа была сформирована в 1969 году. Ее лидерами были университетские профессора Мел Уоткинс и Джеймс Лаксер. Она опубликовала «Манифест за независимую социалистическую Канаду» и, получив поддержку в фракции и среди членов НДП, работала над тем, чтобы сдвинуть партию влево. «Вафля» поддерживала национализацию канадской промышленности, чтобы вывести ее из-под контроля американских интересов. Группу поддержала Новая демократическая молодежь. В «Манифесте Вафли» утверждалось: «Социалистическое общество должно быть обществом, в котором существует демократический контроль над всеми институтами, оказывающими существенное влияние на жизнь людей, и где есть равные возможности для творческого, неэксплуатирующего саморазвития. Пришло время выйти за рамки государства всеобщего благосостояния». Согласно манифесту, «Новая демократическая партия должна проявить лидерство в борьбе за расширение влияния трудящихся во всех сферах принятия промышленных решений. Превращая людей прежде всего в покупателей и продавцов друг другу, возводя прибыльность и материальную выгоду в приоритет над человечностью и духовным ростом, капитализм всегда был по своей сути отчуждающим. Сегодня огромные масштабы в сочетании с современными технологиями еще больше усиливают чувство незначительности и беспомощности человека. Социалистическая трансформация общества вернет человеку его человеческое достоинство, заменит ощущение себя товаром. Но социалистическая демократия предполагает контроль человека над его непосредственным окружением, и в любой стратегии построения социализма демократия на уровне общин так же важна, как и борьба за успех на выборах». «Вафля» разработала канадскую националистическую политику. Согласно основополагающему манифесту, «главная угроза выживанию Канады сегодня – американский контроль над канадской экономикой. Главный вопрос нашего времени – не национальное единство, а национальное выживание».
The group formed in 1969. Its leaders were university professors Mel Watkins and James Laxer. It issued a Manifesto for an Independent Socialist Canada and, with support in the NDP caucus and membership, worked to push the party leftward. The Waffle supported the nationalization of Canadian industries to take them out of the hands of American interests. The group was endorsed by the New Democratic Youth. The Waffle manifesto stated, "A socialist society must be one in which there is democratic control of all institutions, which have a major effect on men's lives and where there is equal opportunity for creative non exploitative self development. It is now time to go beyond the welfare state." According to the manifesto, "The New Democratic Party must provide leadership in the struggle to extend working men's influence into every area of industrial decision making By bringing men together primarily as buyers and sellers of each other, by enshrining profitability and material gain in place of humanity and spiritual growth, capitalism has always been inherently alienating. Today, sheer size combined with modern technology further exaggerates man's sense of insignificance and impotence. A socialist transformation of society will return to man his sense of humanity, to replace his sense of being a commodity. But a socialist democracy implies man's control of his immediate environment as well, and in any strategy for building socialism, community democracy is as vital as the struggle for electoral success." The Waffle developed a Canadian nationalist policy. According to the founding manifesto, "The major threat to Canadian survival today is American control of the Canadian economy. The major issue of our times is not national unity but national survival."
Истоки названия вафли
Название было дано иронически; одна из версий, приведённая в книге историка Десмонда Мортона «Новые демократы», гласит, что название возникло во время разработки манифеста группы, когда Эд Бродбент в какой-то момент сказал: «Если им придётся выбирать между колебаниями влево и колебаниями вправо, они выберут колебания влево». «Манифест «Вафля»» — так был озаглавлен редакционный материал Жана Ховарта, опубликованный в газете The Globe and Mail 6 сентября 1969 года. Хоуарт узнал об этой фразе от Хью Уинзора, который также работал в The Globe and Mail и был одним из подписавших манифест. Когда Лаксер и другие члены группы увидели этот заголовок, они приняли его. Согласно фрагменту фильма, термин «Вафля», по-видимому, возник у Джима Лаксера, когда он заявил: «Если в предлагаемом манифесте не будет говориться о национализации ключевых отраслей промышленности, он превратится в «вафлю»». Члены «Вафли» стремились провести как можно больше своих сторонников в руководящие органы партии, но были отвергнуты значительным блоком рядовых профсоюзных избирателей на съезде. Кэрол Гудмундсон, представлявшая «Вафлю» из Саскатуна, безуспешно баллотировалась на пост президента партии. Лаксер получил около 37 процентов голосов на финальном этапе голосования, что показало, что «Вафля» имеет определённое влияние в партии и больше не является незначительной группой. Несмотря на публичную борьбу между Пеннером и лидером НДП провинции Онтарио Стивеном Льюисом (сыном национального лидера НДП Дэвида Льюиса), Пеннер проиграл всего с разницей в 55 голосов. «Вафля» сочла это успехом, поскольку на выборах 1967 года кандидат НДП проиграл с отрывом более чем в 1400 голосов. Затем, 24 июня, на провинциальном совете НДП Льюис добился принятия резолюции, требующей от «Вафли» либо расформироваться, либо покинуть НДП.
The name was meant ironically; one story, quoted in historian Desmond Morton's book The New Democrats, has the name originating during the drafting of the group's manifesto when, at one point, Ed Broadbent said "that if they had to choose between waffling to the left and waffling to the right, they waffle to the left." "The Waffle Manifesto" was the published headline of Jean Howarth's editorial piece in The Globe and Mail on September 6, 1969. Howarth heard about the waffle line from Hugh Winsor, who also worked at The Globe and Mail, and was also a co signer of the manifesto. When Laxer and other members of the group read the headline, they adopted it. According to the film excerpt, the Waffle term appears to have originated with Jim Laxer when he stated, "in terms of the proposed manifesto, that if it doesn't talk about nationalization of key industries, it becomes a 'waffle document.'" The Waffle tried to get as many of their supporters onto the party's governing bodies, but were rebuked by the large bloc of rank and file union voters at the convention. Carol Gudmundson — of the Saskatoon, Saskatchewan Waffle — ran unsuccessfully for the party presidency. Laxer won approximately 37 percent of the final ballot vote, and established that the Waffle had some strength in the party and were no longer a small fringe group. Despite the public infighting between Penner and Ontario NDP leader Stephen Lewis (son of national NDP leader David Lewis), Penner lost by only 55 votes. The Waffle considered this a success, because in the 1967 election, the NDP candidate lost by over 1,400 votes. Then at the NDP's Provincial Council on 24 June, Lewis obtained a resolution ordering the Waffle to disband or else leave the NDP.
Влияние на молодежное движение НДП
Спор из-за "Вафли" привел к роспуску молодежного крыла НДП провинции Онтарио в 1972 году, которое было возобновлено только в 1988 году. Федеральная НДП также распустила НДП Нью-Брансуика на определенный период в конце 1971 года после того, как местная группа "Вафля" взяла над ней контроль.
The dispute over the Waffle led to the disbanding of the Ontario NDP's youth wing in 1972, which was not revived until 1988. The federal NDP also disbanded the New Brunswick NDP for a period in late 1971 after a local Waffle group gained control of it.
Наследие
Многие из его лидеров со временем вернулись в партию и заняли в ней важные должности, что также оказало влияние на многие политические решения НДП с 1980-х годов и до начала XXI века.
Many of its leaders eventually came back into the party and held important positions within it, which also shaped many of the NDP's policies in the 1980s through to the early 21st century.