Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вийк-ан-Зе, расположенный на побережье, стал популярным направлением среди туристов. Это отражается в экономике поселка, которая представлена множеством баров и отелей.
the town in the Netherlands
Due to its seaside location, Wijk aan Zee has become a popular destination among tourists. This is reflected in the village economy, which consists of many bars and hotels.
Культурная деревня Европы 1999
В 1999 году Wijk aan Zee объявил себя "Культурной деревней Европы", признавая уникальность деревенской жизни в целом. Это произошло спустя три года после того, как датская деревня Томмеруп присвоила себе подобное звание, но в этот раз за этим последовал масштабный проект. Wijk aan Zee объединился с деревнями из Англии, Эстонии, Франции, Греции, Италии, Испании, Германии, Дании, Чехии и Венгрии, чтобы определить роль и будущее деревень в Европе, а также помочь друг другу справиться с трудностями, с которыми сталкиваются современные небольшие сообщества. Каждый год одна из этих деревень получала звание "Культурная деревня Европы". За последние годы проект "Культурная деревня" позволил получить все более четкое представление о том, что деревни могут предложить и как это сделать. Одновременно это породило социальную критику, актуальную и для городских территорий. Проект привлек внимание правительства Нидерландов, которое попросило одного из его инициаторов написать эссе о том, как "создавать" деревни. Недавно голландский журналист опубликовал книгу о проекте под названием "Жизнеспособные деревни", в которой зафиксированы идеи и действия "деревенского движения".
In 1999, Wijk aan Zee named itself "Cultural Village of Europe", recognizing the special nature of village life in general. This was three years after the Danish village of Tommerup had claimed such a title, but this time a large project was to ensue. Wijk aan Zee came together with villages from England, Estonia, France, Greece, Italy, Spain, Germany, Denmark, The Czech Republic and Hungary in an effort to determine the role and future of villages in Europe, but also to help each other find ways to cope with difficulties that come to small communities nowadays. Each year, another one of these villages would bear the title of "Cultural Village of Europe". During the last years, the Cultural Village project led to an increasingly refined picture of what villages have to offer and how to offer it. Simultaneously, this brought about a social critique that is relevant to urban areas as well. It has attracted the attention of the Dutch government, who asked one of the initiators of the project to write an essay about how to 'build' villages. Recently, a Dutch journalist wrote a book about the project called 'Vital Villages', in which the thoughts and deeds of the 'village movement' are documented.
Атлантическая стена
В песчаном ландшафте вокруг Вийк-ан-Зее до сих пор сохранились некоторые бункеры Атлантического вала, построенные немецкими оккупационными силами между 1940 и 1944 годами. Эти береговые оборонительные сооружения (kustverdedigingswerken на голландском языке) были частью так называемой «крепости Ижмуиден» (Festung IJmuiden на немецком языке). Целью крепости Ижмуиден было защитить порт Ижмуиден и близлежащие сталелитейные заводы от атак союзников. Все эти оборонительные сооружения были защищены комбинацией минных полей, противотанковых рвов и дамб, некоторые из которых простирались на километры вглубь суши. В ноябре 1942 года было принято решение о полной эвакуации жителей Вийк-ан-Зее во внутренние районы страны. Многие жители переместились в Бевервик и Велсен. 12 августа 1943 года жителям было разрешено вернуться на свой страх и риск, но 15 октября 1943 года деревня была эвакуирована повторно. На дюнах за отелем «Де Вийк» немцы построили радарный бункер, предназначенный для перехвата вражеских кораблей и самолетов. Эти радарные экраны имели высоту двадцать метров и поэтому должны были быть глубоко встроены в бетон бункера. Эти радарные установки назывались «Зубы мамонта» (Mammutstanden на голландском языке). Всего в Нидерландах было четыре места, где располагались эти «Зубы мамонта»: Ден-Хелдер, Оосткапель, Гаага и Вийк-ан-Зее. Летом 1944 года, после высадки союзников, Велсен и часть Бевервика также были эвакуированы. Жителям Вийк-ан-Зее пришлось переместиться еще дальше от своей деревни, как правило, в Харлем или Амстердам. После освобождения, начиная с 8 июня 1945 года, люди смогли вернуться в свои в основном пустые дома. Оставшиеся немецкие войска удерживались союзными и голландскими солдатами в качестве военнопленных и временно содержались в пустующих квартирах. Перед отправкой в Германию их заставляли разминировать дамбы и минные поля. Этот процесс был крайне жестоким: солдатам приходилось полностью очищать участки от мин, идя рука об руку широкими шеренгами. Некоторые немецкие солдаты погибли при разминировании. Некоторым местным жителям не нравилось, что разминирование проходило так быстро, и поэтому немецкие солдаты могли прочесывать отдельные участки в поисках мин, зная, что там действительно были заложены мины. Однако, местное население ранее самостоятельно убрало мины на этих участках, чтобы иметь возможность проникать туда для браконьерства. После того, как деревня была признана безопасной, немецких солдат отправили обратно в Германию.
In the dune landscape around Wijk aan Zee some bunkers still remain of the Atlantic Wall, built by the German occupying forces between 1940 and 1944. These coastal defence works (kustverdedigingswerken in Dutch) formed part of the so called “Fortress IJmuiden,” (Festung IJmuiden in German.) The purpose of the Fortress IJmuiden was to protect the port of IJmuiden and the nearby steelworks against attacks from the Allies. All of these defences were protected by a combination of mine fields, tank ditches, and dams, some of which ran kilometres deep inland. In November 1942 it was decided there would be a complete evacuation of the inhabitants of Wijk aan Zee to the inland country. Many inhabitants withdrew to Beverwijk and Velsen. On 12 August 1943 the occupants were permitted to return at their own risk, but on 15 October 1943 the village was once again evacuated. On the dunes behind Hotel de Wijk, a radar bunker was constructed by the Germans. This was aimed at intercepting enemy ships and planes. These radar screens had a height of twenty meters and for this reason had to be deeply set in the concrete of the bunker. These radar installations were called Mammoths‘ Teeth, (Mammutstanden in Dutch). In total there were four places in the Netherlands where these "Mammoths’ Teeth" stood: Den Helder, Oostkapelle, The Hague and Wijk aan Zee. In the summer of 1944, after the landings of the Allies, Velsen and some parts of Beverwijk were also evacuated. The occupants of Wijk aan Zee then had to move still further away from their village, generally to Haarlem or Amsterdam. After the liberation and as of 8 June 1945 the people could return to their mostly empty houses. The German troops that remained were kept by Allied soldiers and Dutch citizen soldiers as prisoners of war and were kept temporarily in still empty apartments. Before they would return to Germany, they were forced to clear the dams and mine fields. The manner in which this happened was indeed cruel: the soldiers had to clear an area of mines completely by walking arm in arm in wide rows. Some German soldiers lost their lives in this clearing of mines. Some rural occupants didn't like the idea of de mining being finished so quickly and so it could be that the German soldiers searched at least one area for mines where they knew for certain mines had indeed been laid. However, the citizen population had personally removed the mines earlier in that area to be able to enter for poaching purposes. When the village had been safely cleared, the German soldiers were sent back to Germany.
Искусство
Пляж в Вийк-ан-Зе был местом проведения перформанса Александры Мир «Первая женщина на Луне» в 1999 году.
The beach at Wijk Aan Zee was used in 1999 as the site for Aleksandra Mir's performance First Woman on the Moon.