Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
База данных, используемая для хранения контактной информации.
Database used for storing contact details
Адресная книга, или книга имен и адресов, – это книга или база данных, предназначенная для хранения записей, называемых контактами. Каждая контактная запись обычно состоит из нескольких стандартных полей (например: имя, фамилия, название организации, адрес, номер телефона, адрес электронной почты, номер факса, номер мобильного телефона). Большинство таких систем хранят информацию в алфавитном порядке по именам, хотя в бумажных адресных книгах записи могут легко терять порядок при добавлении данных о новых людях или при изменении информации о существующих контактах. Многие адресные книги используют переплёт с кольцами, позволяющий добавлять, удалять и переставлять страницы для удобства.
An address book or a name and address book is a book, or a database used for storing entries, called contacts. Each contact entry usually consists of a few standard fields (for example: first name, last name, company name, address, telephone number, e mail address, fax number, mobile phone number). Most such systems store the details in alphabetical order of people's names, although in paper based address books entries can easily end up out of order as the owner inserts details of more individuals or as people move. Many address books use small ring binders that allow adding, removing, and shuffling of pages to make room.
Маленькая черная книга
В киноверсии мюзикла "Поцелуй меня, Кейт" 1953 года есть сцена, в которой персонаж Говарда Кила сетует на утрату светской жизни, которой он наслаждался до женитьбы, перечисляя множество романтических встреч с женщинами, пока просматривает миниатюрную чёрную записную книжку. Это дало начало тропу "маленькой чёрной книжки", обозначающему список прошлых или потенциальных сексуальных партнёров.
The 1953 film version of Kiss Me, Kate features a musical scene in which Howard Keel's character laments the loss of the social life he enjoyed before marriage, naming numerous female romantic encounters while perusing a miniature black book, which has given rise to the trope of a little black book referring to a list of past or potential sexual partners.
Онлайн адресная книга
Онлайн-адресная книга обычно позволяет пользователям создавать свою веб-страницу (или страницу профиля), которая затем индексируется поисковыми системами, такими как Google и Bing. Это, в свою очередь, позволяет другим людям находить пользователей по имени и связываться с ними через веб-страницу, содержащую их личную информацию. Возможность найти людей, зарегистрированных в онлайн-адресных книгах, с помощью поисковых систем обычно зависит от распространенности имени и количества результатов поиска по этому имени. Как правило, пользователи таких систем могут синхронизировать свои контактные данные с другими пользователями, которых они знают, чтобы обеспечить актуальность их информации.
An online address book typically enables users to create their own web page (or profile page), which is then indexed by search engines like Google and Bing. This in turn enables users to be found by other people via a search of their name and then contacted via their web page containing their personal information. Ability to find people registered with online address books via search engine searches usually varies according to the commonness of the name and the number of results for the name. Typically, users of such systems can synchronize their contact details with other users that they know to ensure that their
Адресная книга сети
У многих людей есть множество различных адресных книг: их учётные записи электронной почты, мобильные телефоны и списки друзей в социальных сетях. Сетевая адресная книга позволяет им организовывать и управлять своими адресными книгами через единый интерфейс и обмениваться контактами между различными адресными книгами и социальными сетями.
Many people have many different address books: their email accounts, their mobile phone, and the "friends lists" on their social networking services. A network address book allows them to organize and manage their address books through one interface and share their contacts across their different address books and social networks