Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский политик (1896–1954)
политик из штата Нью-Джерси
American politician (1896–1954)
the California politician
Гарольд Джайлс Хоффман (7 февраля 1896 года – 4 июня 1954 года) — американский бизнесмен и политик Республиканской партии, занимавший пост 41-го губернатора Нью-Джерси с 1935 по 1938 год. Его пребывание в должности сопровождалось спорами из-за поддержки налога с продаж и вмешательства в дело о похищении Линдберга. Он умер, находясь под следствием по обвинению в хищении средств из своего банка и правительства штата, в чём признался своей дочери незадолго до смерти. Хоффман также дважды избирался в Палату представителей США от 3-го избирательного округа Нью-Джерси (округа Миддлсекс, Монмут и Оушен) с 1927 по 1931 год, представлял округ Миддлсекс в Генеральной ассамблее Нью-Джерси и был мэром города Саут-Эмбой.
Harold Giles Hoffman (February 7, 1896 – June 4, 1954) was an American businessman and Republican Party politician who served as the 41st Governor of New Jersey from 1935 to 1938. His time in office was marked by controversy over his support for a sales tax and interference in the Lindbergh kidnapping case. He died while subject to an investigation for embezzlement from his bank and the state government, which he confessed to his daughter before his death. Hoffman also served two terms representing Middlesex, Monmouth, and Ocean counties (as New Jersey's 3rd congressional district) in the United States House of Representatives from 1927 to 1931, represented Middlesex in the New Jersey General Assembly, and served as mayor of South Amboy.
Личная жизнь
В 1919 году Хоффман женился на Лили Мэй Мосс, дочери известного дантиста из Южного Амбоя, одновременно усиливая нападки на Майнера. Через несколько недель правительство опубликовало подробное дело против Хоффмана, подкрепленное письмом к его дочери незадолго до смерти, в котором раскрывалась длительная цепочка коррупционных действий на протяжении всей его карьеры. В письме Хоффман признался в хищении более 300 000 долларов из Южно-Амбойского трастового банка для погашения долгов, возникших в ходе предвыборной кампании, после того как "определенный состоятельный пожилой кандидат, который скончался", отказался от обещания их покрыть. Далее, начиная как минимум с 1949 года, Хоффман признал, что использовал государственные средства для покрытия дефицита Южно-Амбойского трастового банка. Помимо этих признаний, против бывшего губернатора и его соучастников были выдвинуты и другие обвинения, включая информацию о том, что другой государственный чиновник шантажировал Хоффмана на 150 000 долларов, чтобы скрыть растрату. В письме к дочери Хоффман написал: "Мораль, в конечном счете, – вещь забавная". Хоффман похоронен на кладбище Крайст-Черч в Южном Амбое, штат Нью-Джерси.
In 1919, Hoffman married Lillie May Moss, the daughter of a prominent South Amboy dentist. intensifying the attacks on Meyner. Several weeks later, the government released a thorough case against Hoffman, substantiated by a letter to his daughter shortly before his death revealing a long trail of corruption which lasted throughout his career. In the letter, Hoffman admitted to embezzling over $300,000 from the South Amboy Trust Company to pay off early campaign debts after a "certain wealthy elder candidate, who is now deceased" reneged on a promise to cover the debts. Then, from at least 1949 onwards, Hoffman admitted he had used state funds to cover the South Amboy Trust Company's shortages. In addition to these confessions, other charges arose against the former governor and his associates, including the revelation that another state official had blackmailed Hoffman for $150,000 to keep the embezzlement hidden. In the letter to his daughter, Hoffman wrote, "Morality, in its ultimate determination, is a funny thing." Hoffman is buried in Christ Church Cemetery in South Amboy, New Jersey.