Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Район в Циньхуандао, провинция Хэбэй, Китай.
District in Qinhuangdao, Hebei, China
Район Бейдайхэ – популярный пляжный курорт и район города Циньхуандао, провинции Хэбэй, расположенный на побережье Бохайского моря в Китае. Его площадь составляет , а население – 130 104 человека, при этом протяженность береговой линии составляет . Бейдайхэ также известен как рай для любителей наблюдения за птицами. Курорт Бейдайхэ простирается с востока на запад от павильона Иньцзяо до устья реки Дайхэ. Пляж покрыт мелким желтым песком, уходящим в море на 100 метров. Вода здесь неглубокая. Гора Ляньфэнь, расположенная неподалеку от пляжа, имеет две вершины, покрытые густыми зелеными соснами и кипарисами. Пышная растительность, пещеры, украшенные павильоны, уединенные тропинки и извилистые мосты делают это место привлекательным для посетителей со всего Китая.
Beidaihe District is a popular beach resort and a district of the city of Qinhuangdao, Hebei province on China's Bohai Sea coast. It has an area of and, , a population of 130,104, as well as a coastline of It is also known as a birding haven. The Beidaihe Beach Resort stretches from east to west, from the Yinjiao Pavilion to the mouth of the Daihe river. The beach itself is covered with fine yellow sand stretching some 100 meters to the sea. The water is shallow. Mount Lianfeng near the beach has two peaks covered by abundant green pines and cypresses. Lush vegetation, caves, decorated pavilions, secluded paths and winding bridges have made it attractive to visitors from throughout China.
Использование Коммунистической партией
Из-за близости к столице, Бейдайхэ стал местом проведения многочисленных важных партийных совещаний и получил известность как летняя резиденция Коммунистической партии Китая (КПК). Высшее руководство КПК по-прежнему регулярно использует его в июле, чтобы избежать пекинской летней жары и в обстановке конфиденциальности разработать важные стратегические планы. Как однажды заметил американский дипломат, "Бейдайхэ – это китайская 'комната, наполненная дымом'". После прихода к власти КПК во главе с Мао Цзэдуном в 1949 году, новое руководство также полюбило атмосферу морского побережья. Сам Мао Цзэдун имел здесь летнюю резиденцию. Появились санатории для награждения передовиков производства из всех отраслей. В 1954 году был построен огромный Гостевой дом Дружбы, один из десятков по всему Китаю, предназначенный для приема советских "старших братьев", оказывавших помощь в развитии Китая до обострения отношений между советским и китайским руководством. Самым громким событием, произошедшим здесь, стал побег Линь Бяо. 13 сентября 1971 года, после обвинений в подготовке государственного переворота, он вместе с женой и сыном скрылся в своей вилле и вылетел из местного аэропорта в Советский Союз; самолет потерпел крушение в Монголии, и все находившиеся на борту погибли. Эти совещания были отменены по распоряжению Ху Цзиньтао в 2003 году, главным образом по двум причинам. Во-первых, проведение совещаний в курортной зоне противоречило стремлению Ху Цзиньтао и Вэнь Цзябао создать у партии имидж бережливости. Во-вторых, руководство при Ху Цзиньтао предпочло работать через официальные партийные и государственные структуры, а не через неформальные встречи. Однако встречи в Бейдайхэ возобновились в июле 2007 года, когда в преддверии XVII съезда КПК состоялось обсуждение политических вопросов.
Because of its proximity to the capital, Beidaihe has been the location of many important official conferences, and has become well known as the Chinese Communist Party (CCP)'s summer retreat. It is still commonly used by the CCP's highest leadership each July to slip away from the summer heat of Beijing and to plan important strategies in the privacy Beidaihe offers. "Beidaihe," an American diplomat once said, "is China's 'smoke filled room.'" After Mao Zedong led the CCP to power in 1949, the new rulers also developed a taste for seaside atmosphere. Mao himself had a summer resort here. Sanatoriums sprang up to reward the efforts of model workers from every industry. A very large Friendship Guesthouse was constructed in 1954, one of dozens across China, to receive the Soviet "elder brothers" who came to assist Chinese development prior to tensions emerging between Soviet and Chinese leadership. The most infamous event which occurred here involved Lin Biao, who on 13 September 1971, after he was accused of plotting a coup, fled to his villa here with his wife and a son and boarded a plane for the Soviet Union at the local airport; the plane crashed in Mongolia, killing everyone on board. These conferences were abandoned by order of Hu Jintao in 2003, mainly for two reasons. First, a conference in a resort area appeared to contradict Hu and Wen Jiabao's goal in projecting a frugal image for the party. Second, it was a desire of the leadership under Hu to work through formal party and state mechanisms rather than informal gatherings. However, the Beidaihe meetings resumed in July 2007, when political deliberation took place in anticipation of the 17th Party Congress.