Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Città di Castello; "Город-крепость") – город и коммуна в провинции Перуджа, в северной части Умбрии. Он расположен на склоне Апеннин, на пойме реки Тибр в её верхнем течении. Город находится к северу от Перуджи и к югу от Чезены на автостраде SS 3 bis. Он соединен дорогой SS 73 с Ареццо, а до автомагистрали A1 – 38 км (23 мили) к западу. В коммуне Читта-ди-Кастелло есть эксклав под названием Монте-Руперто, расположенный в регионе Марке.
Città di Castello ; "Castle Town") is a city and comune in the province of Perugia, in the northern part of Umbria. It is situated on a slope of the Apennines, on the flood plain along the upper part of the river Tiber. The city is north of Perugia and south of Cesena on the motorway SS 3 bis. It is connected by the SS 73 with Arezzo and the A1 highway, situated 38 km (23 mi) west. The comune of Città di Castello has an exclave named Monte Ruperto within Marche.
История
Город был основан древними умбрами, италийским племенем, на левом берегу реки Тибр. Город мог вступить в конфликт с соседними этрусками. Начиная с III века до н.э. он стал civitas federata Рима и впоследствии был включен в Sexta Regio Римской Италии. Римляне называли его Tifernum Tiberinum («Тифернум на Тибре»). Недалеко оттуда Плиний Младший построил свою виллу в Тускисе, которую идентифицируют по сохранившимся стенам, мозаичным полам и мраморным фрагментам в месте, ныне известном как Колле Плиний, или «Холм Плиния». В 550 году н.э. Тифернум был сильно разрушен во время готской кампании Фанталога по приказу Тотилы. Город был впоследствии восстановлен своим епископом Флоридом вокруг замка и переименован сначала в Castrum Felicitatis ломбардами, а затем в Civitas Castelli. Пожертвованием Пипина франкского короля Пипина Короткого в 752 году он перешел к Святому Престолу. В первой половине XII века он стал независимой коммуной. Среди его правителей был Пьер Сакконе Тарлати ди Пьетрамала, брат Гидо, епископа Ареццо. Пьер Сакконе продал его в 1322 году Гидо Альберто де’ Гуиди ди Модильяне. В Средние века в состав епархии Читта-ди-Кастелло также входили многие территории, которые сегодня находятся в провинциях Ареццо, Форли-Чезена, Пезаро и Римини. В позднем Средневековье им последовательно управляли гвельфы и гибеллины. В 1375 году Читта-ди-Кастелло присоединилась к восстанию других городов Папской области. Кардинал Роберт Женевский, впоследствии антипапа Климент VII, попытался захватить его, используя бретонских наемников, но был отбит. При папе Мартине V в 1420 году город был взят кондотьером Браччо да Монтоне. Позже Никколо Вителли, при поддержке Флоренции и Милана, стал абсолютным правителем, или тираном. Антонио да Сангалло Младший построил обширный дворец для семьи Вителли. В 1474 году Сикст IV отправил своего племянника кардинала Джулиано делла Ровере, будущего папу Юлия II, править городом. После бесплодных переговоров он осадил город, но Вителли не сдался, пока не узнал, что командование армией передано герцогу Федерико III да Монтефельтро. В следующем году Вителли безуспешно попытался отвоевать город. Чезаре Борджиа, через заговор в Сенигаллии, приказал задушить Вителлоццо Вителли, унаследовавшего город, вечером 31 декабря 1502 года, и Читта-ди-Кастелло была присоединена к папским владениям. 11 сентября 1860 года Читта-ди-Кастелло была оккупирована пьемонтскими войсками. 17 марта 1861 года она стала частью Королевства Италия. К концу двадцатого века город значительно расширился на север в направлении Сан-Джустино, вдоль реки, железной дороги и главной автомагистрали располагаются промышленные парки. В этом районе производят различные виды механических изделий, текстиля, керамики и мебели. Сельское хозяйство находится на очень высоком уровне развития. Сегодня это главный экономический центр региона.
The town was founded by the ancient Umbri, an Italic tribe, on the left bank of the Tiber River. The town may have come into conflict with the nearby Etruscans. Beginning in the third century BC it became a civitates federata of Rome and was subsequently inserted into the Sexta Regio of Roman Italy. The Romans knew it as Tifernum Tiberinum ("Tifernum on the Tiber"). Nearby Pliny the Younger built his villa in Tuscis, which is identified with walls, mosaic floors and marble fragments surviving at a place now called Colle Plinio, the "Hill of Pliny". In 550 A. D. Tifernum was largely destroyed during the Ostrogothic campaign by Fantalogus at the orders of Totila. The town was subsequently rebuilt by its bishop Floridus around a castle and renamed first Castrum Felicitatis by Lombards and later Civitas Castelli. By the Donation of Pepin of the Frankish king Pepin the Short in 752, it went to the Holy See. It became an independent commune in the first half of the 12th century. Among its various rulers was Pier Saccone Tarlati di Pietramala, brother of Guido, Bishop of Arezzo. Pier Saccone sold it in 1322 to Guido Alberto de' Guidi di Modigliana. In the Middle Ages, the Diocese of Città di Castello included also many territories that are today in the provinces of Arezzo, Forlì Cesena, Pesaro and Rimini. In the later Middle Ages, it was governed successively by the Guelphs and Ghibellines. In 1375 Città di Castello joined the insurrection of other cities of the States of the Church. Cardinal Robert of Geneva, later Antipope Clement VII, tried to capture it using Breton mercenaries, but was repulsed. Under Pope Martin V in 1420 it was taken by the condottiero Braccio da Montone. Later Niccolò Vitelli, aided by Florence and Milan, became absolute ruler or tiranno. Antonio da Sangallo the Younger built an extensive palace for the Vitelli family. In 1474 Sixtus IV sent his nephew Cardinal Giuliano della Rovere, later Pope Julius II, to rule the town. After fruitless negotiations, he laid siege to the city, but Vitelli did not surrender until he knew that the command of the army had been given to Duke Federico III da Montefeltro. The following year Vitelli tried unsuccessfully to recapture the city. Cesare Borgia through a conspiracy in Senigallia ordered Vitellozzo Vitelli, who had inherited the city to be strangled on the evening of 31 December 1502 and Città di Castello were added to the Papal possessions. On 11 September 1860, Città di Castello was occupied by Piedmontese troops. On 17 March 1861, it became part of the Kingdom of Italy. Towards the end of the twentieth century, the city has seen a considerable expansion northwards toward San Giustino, with industrial parks tracking the river, railroad and main highway. In the area, several kinds of mechanical goods, textiles, ceramics and furnishings are produced. Agriculture is at a very advanced level. Today it's the main economic centre in the region.
Обзор
Город расположен в северной Умбрии, вблизи границ с Тосканой и Марке, а река Тибр протекает вдоль его западного склона. Муниципалитет граничит с Апеккьо (PU), Ареццо (AR), Читерна, Кортона (AR), Меркателло-суль-Метауро (PU), Монте-Санта-Мария-Тиберина, Монтерки (AR), Монтоне, Пьетралунга, Сан-Джустино, Сансеполькро (AR), Сант-Анджело-ин-Вадо (PU) и Умбертиде.
The town is located in northern Umbria, near the borders with Tuscany and Marche, and the Tiber river flows along its western side. The municipality borders with Apecchio (PU), Arezzo (AR), Citerna, Cortona (AR), Mercatello sul Metauro (PU), Monte Santa Maria Tiberina, Monterchi (AR), Montone, Pietralunga, San Giustino, Sansepolcro (AR), Sant'Angelo in Vado (PU) and Umbertide.
Antirata, Astucci, Badia Petroia, Badiali, Barzotti, Baucca, Belvedere, Bisacchi, Bivio Canoscio, Bivio Lugnano, Bonsciano, Caifirenze, Candeggio, Canoscio, Capitana, Celle, Cerbara, Cinquemiglia, Colcello, Coldipozzo, Cornetto, Croce di Castiglione, Fabbrecce, Fiume, Fraccano, Grumale, Lerchi, Lugnano, Madonna di Canoscio, Marchigliano, Montemaggiore, Monte Ruperto, Morra, Muccignano, Nuvole, Palazzone, Petrelle, Pettinari, Piosina, Promano, Riosecco, Roccagnano, Ronti, Rovigliano, San Biagio del Cornetto, San Leo Bastia, San Lorenzo Bibbiana, San Maiano, San Martin Pereto, San Martino di Castelvecchio, San Martino d'Upò, San Pietro a Monte, San Secondo, Santa Lucia, Scalocchio, Seripole, Terme di Fontecchio, Titta, Trestina, Uppiano, Userna, Userna Bassa, Valdipetrina, Vallurbana, Vingone, Volterrano.
Культура
Диалект отличается самобытностью и восходит к романьольскому, гаэльскому и восточнотосканским диалектам. Территория коммуны – одна из самых больших в Италии, поэтому диалект значительно различается в зависимости от рассматриваемой местности. Культура связана с культурой Марке, Романьи и Тосканы. Историк искусства Витторио Сгарби назвал этот город местом зарождения Ренессанса или его столицей.
The dialect is particular and derives in turn from the Romagnolo Gaelic and the eastern Tuscan dialects. The comune territory is one of the largest in Italy, for this reason, dialect changes a lot according to the considered zone. Culture is linked to Marche, Romagna and Tuscany ones. The art historian Vittorio Sgarbi has referred to the town as the place of the origin of the Renaissance or its capital.
Города-побратимы
Маяно, Фриули-Венеция-Джулия, Италия, является единственным официальным городом-побратимом.
Majano, Friuli Venezia Giulia, Italy, is the only official twin comune.