Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский адвокат и судья, лорд-главный судья Королевской скамьи (1762–1832)
British barrister and judge, Lord Chief Justice of the King's Bench (1762–1832)
Чарльз Эбботт, 1-й барон Тентерден (7 октября 1762 – 4 ноября 1832), был британским адвокатом и судьей, занимавшим должность лорда-главного судьи Королевской скамьи с 1818 по 1832 год. Родился в Кентербери в семье парикмахера и его жены, в обстоятельствах, не внушавших особого доверия. Первоначально Эбботт учился в школе для девочек, а в 1769 году перешел в Королевскую школу в Кентербери. Он зарекомендовал себя как выдающийся ученик и в марте 1781 года получил стипендию, когда поступил в Корпус-Кристи-колледж Оксфордского университета. Там он был избран членом колледжа и также служил наставником сыну сэра Фрэнсиса Буллера, что впервые натолкнуло его на мысль о карьере адвоката. В 1787 году он поступил в Средний храм, а в 1793 году перешел во Внутренний храм, где в 1796 году был призван к адвокатской практике. Эбботт был известен как превосходный адвокат, зарабатывавший больше, чем кто-либо другой в период своей практики, несмотря на то, что его считали неизобретательным и не самым ораторским. В 1808 году ему предложили должность судьи Суда общих тяжб, от которой он отказался, но принял ее в 1816 году, получив рыцарский титул и назначение сержантом по праву. Через три месяца после начала работы судьей он был переведен в Королевскую скамью, где поначалу чувствовал себя неуверенно из-за незнания дел суда. Однако в течение двух лет он продемонстрировал "высшее судебное мастерство". Эбботт жил в "небольшом, скромном доме" недалеко от собора и первоначально получил образование в школе для девочек. В детстве он был известен как "трудолюбивый, проницательный, аккуратный и правильный во всех своих поступках". С 1769 года он учился в Королевской школе в Кентербери, где был настолько успешен, что при поступлении в Корпус-Кристи-колледж Оксфорда в марте 1781 года получил стипендию. В то время в Оксфорде существовало всего две награды: медали канцлера за английскую и латинскую прозу. После неудачной первой попытки он выиграл латинский приз на втором курсе и английский приз на третьем. Затем Эбботт был избран членом Корпус-Кристи, где, будучи наставником сына сэра Фрэнсиса Буллера, впервые задумался о карьере адвоката. 16 ноября 1787 года он стал членом Среднего храма, перейдя во Внутренний храм в 1793 году, и два года работал под руководством сэра Джорджа Вуда в качестве специального пледера; говорили, что он выполнял свою работу быстрее, чем "любой другой до или после него". В 1796 году он был призван к адвокатской практике во Внутреннем храме.
Charles Abbott, 1st Baron Tenterden (7 October 1762 – 4 November 1832), was a British barrister and judge who served as Lord Chief Justice of the King's Bench between 1818 and 1832. Born in obscure circumstances to a barber and his wife in Canterbury, Abbott was educated initially at a dame school before moving to The King's School, Canterbury in 1769. He was noted as an excellent student, receiving an exhibition scholarship from the school in March 1781, when he matriculated at Corpus Christi College, Oxford. Here he was elected a fellow, and also served as a tutor to the son of Sir Francis Buller, which first made him consider becoming a barrister. He joined the Middle Temple in 1787, transferring to the Inner Temple in 1793, and was called to the Bar by the Inner Temple in 1796. Abbott was noted as an excellent barrister, earning more than any other during his time at the Bar, despite being considered unimaginative and a poor speaker. He was offered a position as a Justice of the Court of Common Pleas in 1808, which he turned down; he accepted the same offer in 1816, receiving the customary knighthood and being appointed a Serjeant at Law. Three months after he started sitting as a judge he was transferred to the Court of King's Bench, where he was initially rather poor, being unfamiliar with the court's business. Within two years he showed "the highest judicial excellence", Abbot lived in a "small, mean looking house" near the Cathedral, and was initially educated at a dame school. During his childhood he was noted as "industrious, apprehensive, regular and correct in all his conduct". He attended The King's School, Canterbury, from 1769, where he was such a good student that he received an exhibition scholarship on his matriculation at Corpus Christi College, Oxford, in March 1781. At the time there were only two awards at Oxford: the Chancellor's medals for English and Latin prose. After an initial attempt to win them which failed, he won the Latin prize in his second year and the English prize in the third. Abbot was then elected a fellow of Corpus Christi where, acting as a tutor to the son of Sir Francis Buller, he first considered becoming a barrister. On 16 November 1787 he became a member of the Middle Temple, transferring to the Inner Temple in 1793, and worked for two years under Sir George Wood as a special pleader; it was said that he had finished his work as a special pleader faster than "any man before or since". He was called to the Bar by the Inner Temple in 1796.
Карьера
Эбботт начал практику в Оксфордском округе; во время поездки туда он упал с лошади, что привело к двойному перелому ноги и оставило его на всю жизнь хромым. В 1802 году он опубликовал юридический трактат «О торговых судах и моряках», который был высоко оценен коллегами-юристами и принес ему значительный объем коммерческих дел; позднее он был переиздан в Соединенных Штатах, где ошибочно приписывался Чарльзу Эбботту, спикеру Палаты общин. Он был «таким же выдающимся и успешным, каким может быть адвокат в английской коллегии адвокатов», хотя и отказался подавать прошение о получении звания королевского адвоката (silk). С 1802 по 1816 год он служил «помощником генерального прокурора» (Devil to the Attorney General), открывая все государственные уголовные дела, и был постоянным юридическим советником Банка Англии, а также многих деканов и прелатов Англиканской церкви. К 1807 году его доход составлял 8000 фунтов стерлингов в год, а позже он превысил эту сумму; отмечалось, что он зарабатывал больше денег, чем любой другой адвокат того времени. Эбботт не был «броским» адвокатом; хотя и был известен как отличный юрист, его речи были монотонными, и ему не хватало воображения. В 1808 году ему предложили должность судьи Суда общих тяжб, но он отказался. Однако, после восьми лет работы, он почувствовал, что его здоровье больше не выдерживает нагрузки, и 24 января 1816 года принял должность в Суде общих тяжб, а также стал сержантом по праву, как того требовалось. Эбботту был пожалован обычный рыцарский титул с девизом «Labore», который он также использовал для своего пэрства. Он оставался на этом посту чуть больше трех месяцев, без сохранившихся записей о его работе, прежде чем 3 мая был переведен против своей воли в Королевскую скамью, чтобы заменить Саймона Ле Бланка. Эбботт, не знакомый с Королевской скамьей (будучи региональным юристом, а не лондонским), поначалу разочаровал, но вскоре улучшил свои показатели. К 1818 году он продемонстрировал «высшее судебное мастерство», хотя его критиковали за резкость по отношению к скучным адвокатам и за поддержку правительства в уголовных делах. В том же году Лорд-главный судья Лорд Элленборо перенес инсульт, что вынудило его уйти в отставку. Большинство других судей и юристов не подходили для этой роли; сэр Сэмюэл Шепард, например, был слишком глухим, чтобы быть судьей. В результате Эбботт был назначен и официально вступил в должность 4 ноября 1818 года. В качестве Лорда-главного судьи он стал свидетелем расцвета Королевской скамьи, благодаря компетентным судьям и своим собственным способностям; «[Эбботт] обладал большим знанием человеческой природы, чем любой из [судей], и был более умелым модератором в судебных спорах». Главным недостатком Эбботта как судьи считалась его поддержка Джеймса Скарлетта, его руководителя, когда Эбботт был адвокатом; «робкий младший, ставший главным судьей, все еще смотрел на своего старого руководителя с трепетом, боялся его обидеть и всегда был рад, когда мог принять решение в его пользу». 30 апреля 1827 года Эбботт был возведен в баронский титул барона Тентердена из Хендона в графстве Миддлсекс; опасаясь, что «Лорд Эбботт» может подвергнуть его насмешкам, он вместо этого выбрал название города в Кенте, недалеко от его родных мест. 24 мая Эбботт официально вступил в должность, регулярно посещая Палату лордов, и был последним главным судьей, который носил свою официальную мантию в Палате лордов (за исключением тех, кто исполнял обязанности временных спикеров). В 1830 году он представил в парламент несколько законопроектов, основанных на отчетах о состоянии церковных судов, судов общего права и права собственности; все они были приняты, за исключением церковных законопроектов, поскольку у парламента не хватило времени на их рассмотрение. Они были заслушаны во время следующей парламентской сессии в 1831 году, и оба были приняты; они «вовсе не создали ему репутацию умелого законодателя, судьям было бесконечно трудно придать им разумное толкование». Закон о реформе 1832 года привел к его уходу из Палаты лордов и, как считается, значительно сократил его жизнь; он яростно выступал за городские корпорации, которые, по его словам, закон рассматривал «с абсолютным презрением», но потерпел поражение. Угрожая, что в случае принятия закона «Никогда, никогда, мои лорды, я не войду в двери этого дома», он сдержал свое слово и больше никогда не возвращался в политику, хотя с 8 августа по 3 сентября 1827 года он был временным канцлером казначейства, в соответствии с обычаем, что, когда должность вакантна, ее должен занимать Лорд-главный судья. Он отправился в Мидлендский округ в июне, поскольку он был самым легким, но страдал от «сильного кашля» и других симптомов, вернувшись в свой дом в Хендоне. После первого дня двухдневного дела он обнаружил, что теряет аппетит и страдает от лихорадки, которая вызывала бессвязную речь и бред. Болезнь озадачила врачей и, наконец, привела к его смерти 4 ноября 1832 года в его доме на площади королевы в Лондоне; его последними словами были: «и теперь, господа присяжные, вы рассмотрите свой вердикт». Он был похоронен в больнице для подкидышей, губернатором которой он был.
Abbott began practising on the Oxford Circuit; while travelling there he had a fall from his horse, which broke his leg in two places and left him permanently lame. In 1802, he published a legal tract, On Merchants' Ships and Seamen, which was praised by his fellow lawyers and earned him a large amount of commercial work; it was later republished in the United States, where it was misattributed to Charles Abbot, the Speaker of the House of Commons. He would be "as eminent and prosperous as a counsel can be at the English bar", although he refused to apply for silk. From 1802 to 1816 he served as "Devil to the Attorney General", opening all government prosecutions, and was standing counsel for the Bank of England and many Deans and Prelates in the Church of England. By 1807, he was making £8,000 a year, and later exceeded this amount; it was remarked that he earned more money than any other barrister of that time. Abbott was not a "flashy" barrister; although known as an excellent lawyer, his speeches were monotonous and he lacked an imagination. In 1808 he was offered a position as a Justice of the Court of Common Pleas, but refused it. After eight more years of work, however, he felt that his health could no longer take the strain, and accepted a position in the Court of Common Pleas on 24 January 1816, along with becoming a Serjeant at Law as required. Abbott was granted the customary knighthood, with the motto "Labore", which he also used for his peerage. He stayed in this post for barely three months, with no records of his work there surviving, before being transferred against his will to the Court of King's Bench on 3 May to replace Simon Le Blanc. Abbott, unfamiliar with the Court of King's Bench (having been a regional lawyer rather than a London based one), was initially a disappointment, but soon improved. By 1818, he showed "the highest judicial excellence", although he was criticised for snapping at boring barristers and for taking the government's side in prosecutions. That year, the Lord Chief Justice Lord Ellenborough had a stroke, forcing his retirement. Most of the other judges and legal figures were inappropriate for the role; Sir Samuel Shepherd, for example, was while an able lawyer too deaf to sit as a judge. As a result, Abbott was appointed, and formally took up his position on 4 November 1818. As Lord Chief Justice he saw the Court of King's Bench flourish, with competent Justices and his own abilities; "[Abbott] had more knowledge of mankind than any of [the Justices], and was more skilful as a moderator in forensic disputation". Abbott's central weakness as a judge was seen to be his support of James Scarlett, his leader when Abbott was a barrister; "The timid junior, become Chief Justice, still looked up to his old leader with dread, was afraid of offending him, and was always delighted when he could decide in his favour". On 30 April 1827, Abbott was made Baron Tenterden, of Hendon in the County of Middlesex; having feared that "Lord Abbott" would leave him open to ridicule, he instead picked the name of a Kentish town near his roots. On 24 May, Abbott formally took up his position, attending the House of Lords regularly, and was the last Chief Justice to wear his official robes to the Lords (other than those acting as interim Speakers). In 1830, he introduced several bills to Parliament following reports on the state of the Ecclesiastical Courts, common law courts and law of real property; all were passed, except the ecclesiastical bills, as Parliament ran out of time to hear them. They were heard during the next Parliamentary session in 1831, and both passed; they "by no means established for him the reputation of a skilful legislator the judges have found it infinitely difficult to put a reasonable construction upon them". The Reform Act 1832 led to his departure from the Lords, and is considered to have greatly shortened his life; he fought strongly for the city corporations, which he claimed the bill treated "with absolute contempt", but would be defeated. Having threatened that, should it pass, "Never, never my Lords, shall I enter the doors of this House", he was true to his word, and never returned to politics, although from 8 August to 3 September 1827 he was interim Chancellor of the Exchequer, following the convention that, when vacant, the position should be held by the Lord Chief Justice. He went to the Midland Circuit in June, as it was the easiest one, but he suffered from "a violent cough" and other symptoms, returning to his home in Hendon. After the first day of a two day case he found himself losing his appetite and suffering from a fever, which caused him to talk incoherently and become delirious. The disease baffled doctors, and finally killed him on 4 November 1832 at his home in Queen Square, London; his last words were "and now, gentlemen of the jury, you will consider of your verdict". He was interred at the Foundling Hospital, of which he was a governor.
Личная жизнь
Эбботт женился на Мэри Ламот 30 июля 1795 года. Он ценил домашний уют и записи свидетельствуют о любовной лирике, написанной его жене. До брака Мэри прислала ему локон своих волос, в ответ на что он сочинил стихотворение под названием «Ответ локона волос на вопросы его прежней владелицы». У супругов было двое сыновей и две дочери: Джон (второй барон Тентерден), Чарльз, Мэри и Екатерина. Позже Екатерина вышла замуж за Джона Роуленда Смита. Эбботта считали осторожным, с «неприязнью ко всему экспериментальному» и «недостатком воображения», что расценивалось как прекрасные качества для судьи, обеспечившие ему «очень высокое положение среди самых выдающихся судей». Он обладал вспыльчивым характером; «его нрав был от природы дурным, порывистым и жестоким, что резко контрастировало с остальным его складом ума», но он успешно сдерживал его. Однако это иногда проявлялось в суде, и он был известен своей резкостью и нетерпимостью к излишне сложным предложениям. Однажды, когда свидетель, аптекарь, употребил особенно запутанный медицинский термин, Эбботт воскликнул: «Говорите по-английски, сэр, если можете, иначе мне придется вызвать переводчика!». Его считали «скучным как в личной, так и в общественной жизни, и ему никогда не приписывали ни преступлений, ни глупостей», однако, несмотря на это, он был «великим судьей, и его решения изучались и вызывали восхищение». Эдвард Фосс писал о нем, что «ни один судья не обладал таким глубоким знанием, умом и проницательностью, и ничьи решения не были столь неоспоримы».
Abbott married Mary Lamotte on 30 July 1795. He enjoyed the domestic element of his life, and records show love poetry written to his wife. Prior to their marriage Mary had sent him a lock of her hair; in exchange, he wrote a poem for her entitled "The Answer of a Lock of Hair to the Inquiries of its Former Mistress". The couple had two sons and two daughters; John (2nd Baron Tenterden), Charles, Mary, and Catherine. Catherine later married John Rowland Smyth. Abbott was considered cautious, with an "aversion to all that was experimental" and a "want of fancy" which were considered excellent traits for a judge, giving him "a very prominent rank indeed amongst our ablest judges". He possessed a violent disposition; "his temper was naturally bad; it was hasty and it was violent; forming a natural contrast with the rest of his mind", but he successfully controlled this. This occasionally came out in court, however, and he was noted as particularly caustic and intolerant of unnecessarily complex sentences. When one witness, an apothecary, used a particularly complex medical phrase, Abbott shouted that he should "Speak English sir, if you can, or I must swear in an interpreter". He was considered "dull in private life as well as in public; and neither crimes nor follies could ever be imputed upon him"; despite this he was "a great magistrate, and his judgments [were] studied and admired". Edward Foss wrote of him that "no judge ever sat on the bench who displayed greater learning, cleverness and discrimination; nor whose judgments have ever been so undisputed.