Испытание союзомПроверка союза / Испытательная площадка
Proving Ground (Star Trek: Enterprise)
Звёздный путь: Энтерпрайз, 3 сезон, эпизод "Испытательный полигон". Земля под угрозой! Альянс Арчера и Шрана против Ксинди. Sci-fi, космос, приключения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Полигон испытаний" – тринадцатый эпизод третьего сезона телесериала "Звёздный путь: Энтерпрайз". Это шестьдесят пятый эпизод сериала, впервые вышедший в эфир 21 января 2004 года. Это научно-фантастический эпизод о космическом корабле, столкнувшемся с нападением инопланетян на Землю в 22-м веке. Эпизод продолжает сюжетную линию Ксинди, начинаясь с монтажа сцен из предыдущих серий. Арчер и возвращающийся персонаж, андорианский капитан Шран, объединяются с Ксинди в шатком союзе.
"Proving Ground" is the thirteenth episode from the third season of the television series Star Trek: Enterprise. It's the sixty fifth episode of the series, first airing on January 21, 2004. This is a science fiction episode about a spaceship dealing with an attack on Earth by aliens in the 22nd century. The episode continues the Xindi story arc, opening with a montage of scenes from previous shows. Archer and a recurring character, the Andorian Captain Shran, take on the Xindi in an uncertain alliance.
Сюжет
"Энтерпрайз", несмотря на потерю большей части картографических данных, продолжает проходить через серию пространственных аномалий в Дельфийском секторе. После сильных повреждений, вызванных особенно опасным вихрем, "Энтерпрайз" неожиданно вытаскивает из зоны поражения андорианский корабль. Капитан корабля, Шран, заявляет, что заинтересован лишь в помощи "Энтерпрайзу" в его миссии по нейтрализации оружия Ксинди, в интересах укрепления союза с человечеством. Подозревая Шрана в неискренности, капитан Арчер тем не менее соглашается разрешить ему сотрудничать с его командой для ремонта корабля и сканирования испытательного полигона прототипа оружия Ксинди. Шран разрешает Арчеру командовать его экипажем при захвате оружия. Пока "Энтерпрайз" отвлекает Ксинди, андорианский корабль захватывает оружие и помещает его на борт. На самом деле, андорианцы хотят использовать оружие для получения преимущества в конфликте с вулканцами. Арчер катапультируется в спасательной капсуле. Вернувшись на "Энтерпрайз", Арчер связывается со Шраном и угрожает взорвать оружие, если андорианцы его не вернут. Шран считает этот ультиматум блефом, но когда Арчер активирует последовательность детонации, он неохотно сбрасывает его. Оружие взрывается, повреждая андорианский корабль, но не задевая "Энтерпрайз". Они получают секретный сигнал от андорианцев, содержащий детальные сканы прототипа. Арчер доволен и приказывает передать их Звездному Флоту, а также приглашает Трипа и Т'Пол в свою каюту попробовать андорианское пиво.
Enterprise, despite losing most of its map data, continues to traverse a series of spatial anomalies in the Delphic Expanse. When heavily damaged by a particularly dangerous vortex, Enterprise is suddenly pulled clear by an Andorian ship. The ship's captain, Shran, claims he is only interested in helping Enterprise in its mission to subvert the Xindi's weapon, in the interest of forming a closer alliance with humanity. Suspicious of the Andorian's true motives, Captain Archer nonetheless agrees to allow them to work with his crew to repair the ship and to scan the test site of the Xindi prototype weapon. Shran permits Archer to command his crew in capturing the weapon. With Enterprise distracting the Xindi, the Andorian vessel grabs the weapon and stores it aboard. The Andorians actually want the weapon to give them an advantage in their conflict with the Vulcans. Archer is ejected in an escape pod. Back aboard Enterprise, Archer contacts Shran and threatens to detonate the weapon unless the Andorians surrender it. Shran believes this ultimatum to be a bluff, but when Archer activates the detonation sequence, he reluctantly ejects it. The weapon explodes, damaging the Andorian ship but leaving Enterprise unscathed. They receive a secret transmission from the Andorians, containing detailed scans of the prototype. Archer is pleased and orders it transmitted to Starfleet, and invites Trip and T'Pol to his quarters to try some Andorian Ale.
Производство
Комбс ранее появлялся в эпизодических ролях в сериалах "Звёздный путь: Далёкий космос" и "Звёздный путь: Вояджер". Продюсер Мэнни Кото заявил, что надеялся сделать Комбса постоянным членом актёрского состава, если бы сериал был продлён на пятый сезон. Антенны Шрана – это протезы, управляемые дистанционно. Комбс и кукловод заранее обсуждали сцены, чтобы работать согласованно, "мы постепенно выработали некий язык", который позволяет отражать настроение персонажа, его речь и действия. Эпизод снят Дэвидом Ливингстоном, опытным режиссёром, работавшим над сериалами франшизы "Звёздный путь" и снявшим более 60 эпизодов в этот период.
Combs had previously made guest appearances in both Star Trek: Deep Space Nine and Star Trek: Voyager. Producer Manny Coto said he hoped to make Combs a regular on the show, had the series been renewed for a fifth season. Shran's antennae are prosthetics that are moved by remote control. Combs and the puppeteer discussed the scenes in advance so they could work in tandem, "we have created, slowly, this little bit of language," which can reflect the character's mood, speech, and actions. The episode is directed by veteran Star Trek franchise television director David Livingston, who directed over 60 episodes of Star Trek in this period.
Прием
"Проверяющая почва" впервые вышла в эфир в США на UPN 21 января 2004 года. Шоу "Американский идол" доминировало в вечернем эфире, что привело к снижению рейтингов других каналов. Эпизоды с андорианами отмечаются как важная возможность для раскрытия Шрана, одного из ключевых персонажей сериала. В 2005 году Джеймс Грей, пишущий для The Digital Fix, положительно оценил эпизод и остался доволен представлением андорианского персонажа Шрана. Критик Даррен Муни заключает, что "Проверяющая почва" – "не плохой эпизод. Фактически, это довольно хороший эпизод". В развернутом обзоре, охватывающем несколько эпизодов, он отмечает, что "Проверяющая почва" "вносит больший вклад в развитие сюжета, чем такие эпизоды, как "Улица плотника" или "Избранное царство", демонстрируя испытание оружия Ксинди. В эпизоде также присутствуют андориане, что указывает на то, что Star Trek: Enterprise не полностью отошел от своего первоначального места в каноне Star Trek". В 2021 году The Digital Fix отметили, что этот эпизод придал "реальный импульс" третьему сезону и изобилует сюжетными поворотами.
"Proving Ground" first aired in the United States on UPN on January 21, 2004. American Idol dominated the evening, pushing down the ratings for other networks. The Andorian episodes are noted as an important vehicle for Shran, one of the significant characters of the series. In 2005, James Gray writing for The Digital Fix was positive about the episode, and was happy with the presentation of the Andorian character Shran. Critic Darren Mooney concludes that "Proving Ground" is "not a bad episode. In fact, it is quite a good one." In a wide ranging review, touching on multiple episodes, he notes that "Proving Ground" "contributes more to the arc than anything like "Carpenter Street" or "Chosen Realm", featuring the testing of the Xindi weapon. It also features the Andorians, suggesting that Star Trek: Enterprise has not completely divorced itself from its original place in the Star Trek canon." In 2021, The Digital Fix said this episode gave "some real momentum" to the third season, and had plenty of plot twists.
Домашнее издание
"Proving Ground" был выпущен в составе DVD-бокc-сета третьего сезона, вышедшего в США 27 сентября 2005 года. О выходе Enterprise на Blu-ray было объявлено в начале 2013 года, а бокс-сет третьего сезона был выпущен 7 января 2014 года. Blu-ray содержит звуковую дорожку 5.1 DTS HD Master Audio на английском языке, а также немецкую, французскую и японскую звуковые дорожки в формате Dolby Digital.
"Proving Ground" was released as part of the season three DVD box set, released in the United States on September 27, 2005. The Blu ray release of Enterprise was announced in early 2013, and the season three box set was released on January 7, 2014. The Blu Ray has a surround sound 5.1 DTS HD Master Audio track for English, as well as German, French, and Japanese audio tracks in Dolby audio.