Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Высоких Татрах
Mountain in the High Tatras
Имя
Эксперты полагают, что польское и словацкое название Rysy, означающее «царапины» или «трещины», относится к серии кулуаров, либо на западных склонах хребта Жабьего, либо к очень заметному высокому кулуару и многочисленным меньшим на северной стороне. Народное объяснение со словацкой стороны гласит, что название происходит от множественного числа слова rysy, означающего «рыси», хотя ареал обитания рыси не поднимается выше границы леса. Венгерское название Tengerszem csúcs и немецкое название Meeraugspitze означают «пик морского глаза», от ледникового озера у северного подножия горы, называемого «морским глазом» (Morskie Oko на польском языке).
Experts assume that the Polish and Slovak name Rysy, meaning "scratches" or "crevices", refers to a series of couloirs, either those on the western slopes of Żabie Ridge or the very prominent high couloir and numerous smaller on the northern side. A folk explanation on the Slovak side says that the name comes from the plural word rysy meaning "lynxes", although the habitat of the lynx does not extend above the timberline. The Hungarian name Tengerszem csúcs and the German name Meeraugspitze mean "eye of the sea peak", from the glacial lake at the northern foot of the mountain, called "eye of the sea" (Morskie Oko in Polish).
История
Первое известное восхождение было совершено в 1840 году Эде Блаши и его гидом Яном Руманом Дриечны-старшим. Первое зимнее восхождение состоялось в 1884 году, его совершили Теодор Вундт и Якоб Харви.
The first known ascent was made in 1840, by Ede Blásy and his guide Ján Ruman Driečny Sr. The first winter ascent was completed in 1884, by Theodor Wundt and Jakob Harvey.
Поход на вершину
Рисы – самая высокая вершина в Татрах, до которой можно добраться пешком без горного гида. Подняться на вершину можно со словацкой стороны, начиная от Штрбского плеса и проходя мимо горного приюта Чата под Рысми, расположенного на высоте. С 1 ноября по 15 июня тропа и приют на словацкой стороне закрыты. Гору можно также покорить с польской стороны, начиная от озера Морское Око, что является более впечатляющим маршрутом, но одновременно и более сложным и опасным. Тропа ведет от Морского Ока к Черному Ставу, а оттуда сначала по северному склону, а затем по западному склону. Из-за своего расположения тропа может быть покрыта снегом до второй половины июня, и в этом случае для восхождения может потребоваться зимнее снаряжение. Зимнее восхождение с польской стороны – это серьезное восхождение, требующее соответствующего снаряжения (кошек, ледоруба) и навыков, часто со значительной лавинной опасностью. Имели место серьезные лавины, в том числе с летальным исходом. Средний уклон склона над Черным Ставом составляет около 30 градусов. В ущелье Рыса – около 40 градусов до середины. В верхней части уклон достигает 44 градусов. С момента вступления Польши и Словакии в Шенгенское соглашение в 2007 году границу между двумя странами можно легко пересечь в этом месте, как и в любом другом.
Rysy is the highest peak in the Tatra Mountains that is accessible on foot without a mountain guide. It is possible to reach the peak from the Slovak side, starting at Štrbské pleso and passing Chata pod Rysmi, a mountain chalet at an altitude of Between November 1 and June 15, the trail and chalet on the Slovak side are closed. The mountain can also be ascended from the Polish side coming from the Morskie Oko lake, which is a more spectacular route, but at the same brings more difficulties and exposure. The trail leads from Morskie Oko to Czarny Staw, and from there first along the northern slope and then the west wall. Due to its location, the trail might have snow cover until the second half of June and winter equipment might be required for the ascent then. The winter ascent from the Polish side is a serious climb requiring the right equipment (crampons, ice axe) and skills, often with a large avalanche threat. There have been serious avalanche events, including fatal ones. The average slope of the slope above the Czarny Staw is around 30 degrees. In the Rysa couloir, about 40 degrees to its half. In the upper part, the incline reaches up to 44 degrees. Since the accession of Poland and Slovakia to the Schengen Agreement in 2007, the border between the two countries may be easily crossed at this point like at any other.