Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1757 битва Семилетней войны.
1757 battle of the Seven Years' War
Битва при Колине 18 июня 1757 года завершилась поражением 34 000 прусских войск под командованием Фридриха Великого от 54 000 австрийцев под командованием графа фон Дауна во время Третьей Силезской войны (Семилетней войны). Попытки пруссаков обойти австрийский правый фланг вылились в частичные фронтальные атаки, которые были отбиты за пять с половиной часов боя. Пруссаки потеряли 13 733 человека, австрийцы – 8 100. Фридрих снял осаду Праги, отказался от планируемого марша на Вену и отступил в Саксонию.
The Battle of Kolín (Kolin) on 18 June 1757 saw 54,000 Austrians under Count von Daun defeat 34,000 Prussians under Frederick the Great during the Third Silesian War (Seven Years' War). Prussian attempts to turn the Austrian right flank turned into piecemeal frontal attacks and were defeated in five and a half hours of combat. The Prussians lost 13,733 men, the Austrians 8,100. Frederick gave up the siege of Prague as well as his planned march on Vienna and retreated to Saxony.
Предыстория
Фридрих II Прусский выиграл кровопролитную битву при Праге против Австрии 6 мая 1757 года и осаждал город. Австрийский маршал Даун прибыл слишком поздно, чтобы вступить в бой, но собрал 16 000 человек, сумевших покинуть поле битвы. С этой армией он медленно двинулся на помощь Праге. Фридрих приостановил бомбардировку Праги и оставил осаду под командованием герцога Фердинанда Брауншвейгского, а сам 13 июня выступил против австрийцев вместе с войсками принца Морица Анхальт-Дессау. Фридрих взял с собой 34 000 человек, чтобы перехватить Дауна. Даун понимал, что прусских сил недостаточно для одновременной осады Праги и удержания его от города в течение длительного времени (или для сражения с австрийской армией, усиленной пражским гарнизоном), поэтому его войска заняли оборонительные позиции на холмах близ Колина в ночь на 17 июня. В полдень 18 июня Фридрих атаковал австрийцев, которые ожидали его в обороне, располагая 35 160 пехотинцами, 18 630 кавалеристами и 154 орудиями. Местность под Колином представляла собой пологие холмистые склоны. План Фридриха заключался в охвате австрийского правого фланга основными силами. Вдоль австрийских позиций (на прусском правом фланге и в центре) он оставил лишь достаточное количество войск, чтобы скрыть концентрацию на прусском левом фланге. Основные прусские силы должны были повернуть направо, чтобы атаковать правый фланг австрийцев. На прусском левом фланге планировалось добиться численного превосходства над противником. После разгрома австрийского правого фланга исход битвы был бы предрешен.
Frederick II of Prussia had won the bloody battle of Prague against Austria on 6 May 1757 and was besieging the city. Austrian Marshal Daun arrived too late to fight, but picked up 16,000 men who escaped from the battle. With this army he slowly moved to relieve Prague. Frederick stopped the bombardment of Prague and maintained the siege under Duke Ferdinand of Brunswick, while the king marched against the Austrians on 13 June along with Prince Moritz of Anhalt Dessau's troops. Frederick took 34,000 men to intercept Daun. Daun knew that the Prussian forces were too weak to both besiege Prague and keep him away from Prague for a longer time (or to fight the Austrian army reinforced by the Prague garrison), so his Austrian forces took defensive positions on hills near Kolín on the night of 17 June. At noon on 18 June, Frederick attacked the Austrians, who were waiting on the defensive with a force of 35,160 infantry, 18,630 cavalry and 154 guns. The battlefield of Kolín consisted of gently rolling hill slopes. Frederick's plan was to envelop the Austrian right wing with most of his army. Along the Austrian lines (Prussian right wing and center) he kept only enough troops to hide the concentration on the Prussian left wing. The Prussian main force would turn right toward the Austrians to attack their right flank. The Prussian left wing would locally outnumber the Austrians. After the Austrian right wing was defeated the battle would be decided.
Битва
Основные силы Фридриха слишком рано повернули к австрийцам и атаковали их оборонительные позиции в лоб, вместо того чтобы обойти их с фланга. Австрийская хорватская лёгкая пехота (Гренцеры) сыграла в этом важную роль: изматывая регулярную прусскую пехоту под командованием генералов Кристофера Германна фон Манштейна и Йоахима Кристиана фон Трескова, они спровоцировали их на преждевременное наступление. Австрийский мушкетный и артиллерийский огонь остановил продвижение Фридриха. Контрнаступление австрийского правого фланга было отбито прусской кавалерией, и Фридрих ввел дополнительные войска в образовавшийся разрыв в линии противника. Это новое наступление сначала замедлилось, а затем было сокрушено австрийской кавалерией. К полудню, после примерно пяти часов боя, прусские войска были деморализованы, и войска Дауна оттесняли их. Наконец, подоспели прусские кирасиры под командованием полковника Фридриха Вильгельма фон Зейдлица (в тот же день произведённого в генерал-майоры). На холме Кřečhoř произошло множество атак и контратак. Первый батальон гвардии под командованием генерала Фридриха Богислава фон Тауентзиена спас прусскую армию от ещё более тяжёлой участи, прикрывая её отступление.
Frederick's main force turned toward the Austrians too early and attacked their defensive positions frontally instead of outflanking them. Austrian Croatian light infantry (Grenzers) played an important role in this; harassing the regular Prussian infantry under Generals Christopher Hermann von Manstein and Joachim Christian von Tresckow, they provoked them into a premature attack. Austrian musket and artillery fire stopped Frederick's advance. A counterattack by the Austrian right was defeated by Prussian cavalry and Frederick poured more troops into the ensuing gap in the enemy line. This new assault was first halted and then crushed by Austrian cavalry. By afternoon, after about five hours of fighting, the Prussians were disoriented and Daun's troops were driving them back. Prussian cuirassiers under Oberst Friedrich Wilhelm von Seydlitz (promoted to major general on that day) finally showed up. There were many charges and counter charges on the Křečhoř Hill. The first Guard battalion under General Friedrich Bogislav von Tauentzien saved the Prussian army from a worse fate, covering the Prussian retreat.
Результаты
Это было первое поражение Фридриха в этой войне, что вынудило его отказаться от планируемого марша на Вену, снять осаду Праги 20 июня и отступить к Литомержице. Австрийцы, усиленные пражским гарнизоном в 48 000 человек, преследовали их, насчитывая 100 000 воинов, и, напав на принца Августа Вильгельма Прусского, отступавшего нерегулярно (из-за проблем со снабжением) в районе Циттау, нанесли ему ощутимый удар. Король отступил из Богемии в Саксонию.
The battle was Frederick's first defeat in this war, and forced him to abandon his intended march on Vienna, raise his siege of Prague on 20 June, and fall back on Litoměřice. The Austrians, reinforced by the 48,000 troops in Prague, followed them, 100,000 strong, and, falling on Prince August Wilhelm of Prussia, who was retreating eccentrically (for commissariat reasons) at Zittau, inflicted a severe check upon him. The king retreated from Bohemia to Saxony.