Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Голландиядағы ауыл, Нидерланды, ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұрасының бөлігі саналатын әйгілі жел диірмендері.
Village in South Holland, Netherlands
the famous windmills part of the UNESCO World Heritage Site
Kinderdijk – Нидерландының Оңтүстік Голландия провинциясындағы Моленленден муниципалитетіне қарасты ауыл. Ол Роттердамнан шамамен шығысқа қарай орналасқан. Kinderdijk Лек және Норд өзендерінің тоғысқан жерінде, Алблассервард пёлдерінде жатыр. Пёлдерді кептіру үшін 1740 жыл шамасында 19 жел диірмендері салынған. Бұл диірмендер тобы Нидерландыдағы ескі жел диірмендерінің ең көп шоғырланған жері болып табылады. Kinderdijk диірмендері – Голландияның ең танымал туристік орындарының бірі. Олар 1997 жылдан бері ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұралық орны мәртебесіне ие.
Kinderdijk is a village in the municipality of Molenlanden, in the province of South Holland, Netherlands. It is located about east of Rotterdam. Kinderdijk is situated in the Alblasserwaard polder at the confluence of the Lek and Noord rivers. To drain the polder, a system of 19 windmills was built around 1740. This group of mills is the largest concentration of old windmills in the Netherlands. The windmills of Kinderdijk are one of the best known Dutch tourist sites. They have been a UNESCO World Heritage Site since 1997.
Этимология
Kinderdijk атауы голланд тілінен аударғанда "Балалар бөгеті" деген мағынаны білдіреді. 1421 жылғы Әйел Елизаветаның су тасқыны кезінде Grote Hollandse Waard суға батты, бірақ Alblasserwaard поли судан сақталды. Әдетте, қорқынышты дауыл басылған соң, бір шаруа осы екі аймақ арасындағы бөгетке барып, қандай нәрсені құтқаруға болатынын тексерді. Ол алыстан су бетінде жүзіп тұрған ағаш бесік көрді. Бесік жақындаған сайын қозғалыс байқалды, және жақын қарағанда, мысық бесікті теңгерімде ұстауға тырысып, оны алға-артқа секіріп судың ішінде батпай қалдырды. Соңында бесік бөгетке жетіп, жанындағы адам оны көтеріп алғанда, ішінде нәресте тыныш ұйықтап жатқанын көрді, кеуіп қалмаған. Мысық бесікті теңгерімде ұстап, су бетінде қалықтырды. Бұл халық аңызы ағылшын тілінде "Мысық және бесік" деп жарияланды.
The name Kinderdijk is Dutch for "Children dike". During the Saint Elizabeth flood of 1421, the Grote Hollandse Waard flooded, but the Alblasserwaard polder stayed unflooded. It is often said that when the horrendous storm had subsided, a villager went to the dike between these two areas to inspect what could be salvaged. In the distance he saw a wooden cradle floating on the water. As it came nearer, some movement was noted, and upon closer investigation, a cat was found, trying to keep it in balance by leaping back and forth in such a manner that water couldn't flood the cradle. As the cradle eventually came close enough to the dike for a bystander to pick up the cradle, he saw that a baby was quietly sleeping inside it, nice and dry. The cat had kept the cradle balanced and afloat. This folktale and legend has been published as "The Cat and the Cradle" in English.
Шығу тегі
Киндердейк атауы 1421 жылы бір толқынның жағаға ұйықтап жатқан нәрестесі бар бишекті сыйырғанын айтатын аңызбен байланысты туындаған.
Kinderdijk first originated in its name in 1421 from a legend where a wave was said to have washed ashore a cradle that contained a sleeping baby.
Алғашқы жылдар
Алблассервард аймағында XIII ғасырда су мәселесі көріне бастады. Полидерлердегі артық суды кетіру үшін үлкен каналдар қазылды, олар голланд тілінде weteringen деп аталады. Бірақ, кептірілген топырақ шөгіп, өзеннің деңгейі құм шөгінділерінің салдарынан көтерілді. Бірнеше ғасыр өткен соң, полидерді құрғақ ұстау үшін қосымша шаралар қажет болды.
In the Alblasserwaard, problems with water became more and more apparent in the 13th century. Large canals, called weteringen in Dutch, were dug to get rid of the excess water in the polders. However, the drained soil continued to subside, while the level of the river rose due to the river's sand deposits. After a few centuries, an additional way to keep the polders dry was required.
Құрылыс
Су деңгейінің айырмашылығын өтеу үшін, шектеулі қуаты бар жел диірмендерін салу туралы шешім қабылданды, олар полидердегі топырақ пен өзен арасындағы аралық деңгейдегі су қоймасына су айдауға ғана қолданылады. Өзен деңгейі жеткілікті төмен болғанда, су қоймасы басқа диірмендер арқылы өзенге сорғыланатын еді; өзен деңгейі маусымдық және толқу сипаттас өзгерістерге ұшырайды. Диірмендердің кейбіреуі әлі де пайдаланылып келеді, бірақ негізгі су жүйесі диірмендер орналасқан жерге жақын екі дизельді сорғы станциясымен қамтамасыз етіледі.
It was decided to build a series of windmills, with a limited capacity to bridge water level differences, but just able to pump water into a reservoir at an intermediate level between the soil in the polder and the river. The reservoir could be pumped out into the river by other windmills whenever the river level was low enough; the river level has both seasonal and tidal variations. Although some of the windmills are still used, the main water works are provided by two diesel pumping stations near one of the entrances of the windmills site.
Дүниежүзілік мұралық нысан
1997 жылы Киндердейк ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізілді. Бұл ауыл – 18 ғасырға жататын 19 ескерткіш жел диірменін қамтитын әдемі ауылдық ландшафт.
Kinderdijk was inscribed as a UNESCO World Heritage Site in 1997. The village is a fascinating rural landscape with a total of 19 monument 18th century windmills.
Танымал мәдениетте
2005 жылы PlayStation 2 видеоойынында Sly 3: Honor Among Thieves, Kinderdijk үшінші ойналатын локация болып табылады. Бірнеше миссияларда негізгі кейіпкер Слайға ауыл үстіндегі ұшақтар арасындағы жекпе-жекте көмектесу үшін әйгілі жел диірмендерін пайдалану көрініс етеді. Kinderdijk – Capcom vs. SNK 2: Миңжылдықтың белгісі 2001 сайыс ойынындағы арена. Ойыншылар жасыл далада, жел диірмендерінің алдында шайқасады.
In the 2005 PlayStation 2 video game Sly 3: Honor Among Thieves, Kinderdijk is the third playable location. Several missions include utilizing the iconic windmills to aid the main character, Sly, in a biplane dogfight over the village. Kinderdijk is a stage in the fighting game Capcom vs. SNK 2: Mark of the Millennium 2001. The players fight in front of the windmills in a verdant field.