Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның ақсүйектер тізіміндегі Барон Бург атағы
Title in the Peerage of England
Бург бароны (/lang//b//ɜːr/; BER; немесе /lang//b//ʊr//æ/; BURRA) – Англияның ақсүйектер тізімінде екі рет құрылған атақ. Алғашқы атақ 1327 жылы Уильям де Бургқа берілді, ол кейіннен Ольстер графы болды, және осы екі атақ 1461 жылы тәжге қосылды. Екінші, қазірге дейін сақталған ақсүйектің нақты мерзімі белгісіз. 1529 жылға дейін Бург Лордтар палатасына қатыспаған; сол Бург лордының әкесі 1487 жылы палатаға шақырылған, бірақ отырмаған; бұл барондық құру үшін жеткілікті болды ма, жоқ па, осы мәселе даулы. Осы барондық үш жүз жылдан астам уақыт бойы тоқтап тұрды; 1916 жылы қайта жандандырылып, 1487 жылдан бастап басымдық берілді.
Baron Burgh (/lang//b//ɜːr/; BER; or /lang//b//ʊr//æ/; BURRA) is a title that has been created twice in the Peerage of England. The first creation was for William de Burgh in 1327, who was later Earl of Ulster, and both these titles later merged with the Crown in 1461. The second, and still existing, peerage is of uncertain date. No Burgh sat in the House of Lords before 1529; the grandfather of that Lord Burgh had been summoned to the House in 1487, but did not sit; whether this was sufficient to create a barony by writ is debatable. This Barony was in abeyance for over three hundred years; when it was called out of abeyance, in 1916, it was accorded precedence as of 1487.
Бірінші жаратылыс, 1327
Уильям де Бург, Ольстердің 3-графы 1327 және 1328 жылдары ағылшын парламентіне шақырылды, Willelmo de Burgh деген мекенжайға жолданған шақыру қағаздары арқылы, қазіргі заманғы заң бойынша Бург барониясын (/lang//b//ɜːr/; BER) құрды. Ол сондай-ақ 1331 жылы Ирландия мәселелерін талқылайтын парламентке Comes de Ulton (яғни, Ольстер графы) ретінде шақырылды. Оның ұрпағы Эдуард IV 1461 жылы таққа отырғанда, бұл ағылшын дворяндық титулдары тәжге біріктірілді.
William de Burgh, 3rd Earl of Ulster was summoned to the English Parliament in 1327 and 1328, by writs addressed Willelmo de Burgh, which, by modern law, would create a Barony of Burgh (/lang//b//ɜːr/; BER). He was also summoned in 1331 as Comes de Ulton' (that is, Earl of Ulster) for a Parliament discussing Irish affairs. Insofar as these created English peerages, they later merged in the Crown when his descendant, Edward IV, acceded to the throne in 1461.
Екінші жаратылыс, 1487 және 1529 жылдар
Гейнсбороның сэр Томас Бёрг (/lang//bʊr/æ/; BURRA), көрнекті йоркшіл, 1487 жылы Англияның Генрих VII тұсында Парламентке шақырылды; оның қатысқанына ешқандай дәлел жоқ. Шамамен үш аптадан кейін Генрих VII оны барондық дәрежеге көтеру ниетімен оған жарлық шығаруға бұйрық берді, бірақ екінші жарлық шығарылмады, патент те берілмеді. Оған бұйрықтар берілді, бірақ ол өмірінің соңына дейін, 1496 жылға дейін Парламентке қатыспады; ресми құжаттар оны пэр емес, рыцарь деп атайды. Оның ұлы, сэр Эдвард Бёрг, әкесінің тірілігінде Халықтар палатасына сайланған болса да, Лордтар палатасына ешқашан шақырылмады. 1510 жылы ол "есі дұрыс емес, есте сақтау қабілеті бұзылған" деп танылды. Оның әйелі – Анн Кобхем, қазіргі заманғы құқық бойынша Стерборо баронессасы Кобхем. Үшінші буында, сэр Эдвардтың ұлы сэр Томас Бёрг, әкесі қайтыс болғаннан кейінгі алғашқы Парламентке шақырылып, 1529 жылдың 2 желтоқсанында қабылданды. XVI ғасырда бұл жаңа құрылым ретінде қарастырылды; Томас, Бёрг бароны, 1529 жылдың 1 және 2 желтоқсанында құрылған Хасси, Виндзор, Вентворт барондарына басымдық берді. Қазіргі заманғы заң бойынша, 1487 жылғы оқиғалар әдетте құрылымды құру болып есептелмейді, өйткені үлкен сэр Томас ешқашан пэр ретінде отырмаған; алайда, 1916 жылы қайта жаңғырған пэрлікке 1487 жылдан бастап басымдық берілді. Сондықтан, дереккөздер кіші сэр Томасты 1-ші немесе 3-ші Бёрг бароны деп атайды; бұл мақалада ол 1-ші, заңды түрде 3-ші деп аталады.
Sir Thomas Burgh of Gainsborough (/lang//b//ʊr//æ/; BURRA), a distinguished Yorkist, was summoned to the Parliament of 1487 under Henry VII of England; there is no evidence that he attended. Some three weeks later, Henry VII signed a warrant ordering a writ to be issued for him, since the King intended to raise him to the pre eminence of Barony, but no second writ was issued, nor was a patent. He was issued writs, but did not attend Parliament, for the rest of his life, until 1496; official documents call him a knight, not a peer. His son, Sir Edward Burgh was never summoned to the House of Lords, although he was elected to the House of Commons in his father's lifetime. In 1510, he was found a lunatic, being "distracted of memorie." His wife was Anne Cobham, by modern doctrine Baroness Cobham of Sterborough. In the third generation, Sir Thomas Burgh, Sir Edward's son, was summoned to the first Parliament after his father's death, and admitted on 2 December 1529. In the sixteenth century, this was treated as a new creation; Thomas, Baron Burgh, yielded precedence to the Barons Hussey, Windsor, Wentworth, all created 1 and 2 December 1529. By modern law, the events of 1487 would not normally constitute a creation, for the elder Sir Thomas never sat as a peer; nevertheless, in 1916, the revived peerage was given precedence as of 1487. Sources vary, therefore, in calling the younger Sir Thomas 1st or 3rd Baron Burgh; this article calls him 1st, de jure 3rd.
Ұсыну
Лордтар Бургтың ең көрнектісі Томас Бург, 3-ші Барон Бург, 1529 жылғы баронның немересі, Ирландияның Лорд-депутаты болды; 1597 жылы қайтыс болғанда, ол төрт қызын қалдырды, олардың барлығы үйленіп, балалы болды және нәресте ұлы болды. Оның ұлы сегіз жасында қайтыс болғанда, Бург барониясы (қазіргі заманғы заң бойынша) қыздары арасында тоқтатылды. Осылайша, әр қыз баронияның төрттен бір бөлігіне ие болды, оны ол өзінің мұрагеріне берді; олардың ешқайсысы баронияны иеленбейді, егер Тақ төрт мұрагердің қайсысына тиесілі екенін шешпесе; бұл жағдайда ол 1916 жылға дейін шешілген жоқ. (Бұл құқықты алғаш рет 1604 жылы, жас баронның қайтыс болғаннан кейін екі жыл өткенде, барон ле Деспенсердің ісінде қолданды.) Лорд-депутаттың үлкен қызы, Елизавета, 1603 жылы король Джеймс I-ге қарсы «Bye Plot» қастандығына қатысқандығы үшін жазаға тартылып, мүлігі тәркіленген Джордж Брукке үйленген; ол Генри Бруктың, 11-ші Кобхэм баронының мұрагері болды, ол да «Main Plot» қастандығына қатысқандығы үшін мүлігі тәркіленді. Бұның ешқайсысы Елизавета Бруктың құқықтарына әсер етпеді, және бұл мәселе ақырында оның ұрпақтарының біріне пайда болып шешілді; бірақ оның отбасын король Джеймс немесе оның ұлы құрметтемеді: оның ұлы Уильям Брук 1610 жылы абыройын қалпына келтірді, бірақ Кобхэм барониясын емес; ол Бург барониясын сұрамады. Екінші қызы Энн сэр Дрю Дрюриге тұрмысқа шықты; үшінші қызы Фрэнсис Коппингерге тұрмысқа шықты, оның ұрпағы өз атын де Бург деп өзгертті; төртінші қызы Кэтрин Томас Книветке тұрмысқа шықты, ол да (заң бойынша) Бернерс бароны болды. Кобхэм барониясының және Бург барониясының Элизавета Брукке тиесілі бөлігінің мұрагерлігі Кобхэм бароны туралы айтылғанда талқыланады; бұл Эдвард Бургтың әйелі иеленген Стербороудың Кобхэм барониясы емес, бірақ отбасылар туыс.
The most prominent of the Lords Burgh, Thomas Burgh, 3rd Baron Burgh, grandson of the baron of 1529, was Lord Deputy of Ireland; when he died in 1597, he left four daughters, all of whom married and had children, and an infant son. When his son died at the age of eight, the barony of Burgh (according to modern law) went into abeyance between the daughters. By this, each daughter had a quarter share of the barony, which she transmitted to her heir; none of them holds the barony unless the Crown decides which of the four co heirs is to have it; in this case it was not decided until 1916. (The first exercise of this power was in 1604, two years after the death of the young Baron, in the case of Baron le Despencer.) The eldest daughter of the Lord Deputy, Elizabeth, had married George Brooke, who was executed and attainted in 1603, for his part in the Bye Plot against King James I; he was heir to Henry Brooke, 11th Baron Cobham, who was also attainted for his part in the Main Plot. None of this affected Elizabeth Brooke's rights, and the abeyance was eventually resolved in favour one of her descendants; but her family was not welcomed by King James or his son: William Brooke, her son, was restored in blood in 1610, but not to the Barony of Cobham; he did not request the Barony of Burgh. The second daughter, Anne, married Sir Drew Drury; the third daughter married Francis Coppinger, whose descendant has changed his name to de Burgh; the fourth daughter Katherine married Thomas Knyvett, who was also (by modern law) Baron Berners. The inheritance of the Barony of Cobham and Elizabeth Brooke's quarter of the Barony of Burgh is discussed under Baron Cobham; this is not the Barony of Cobham of Sterborough held by Edward Burgh's wife, above, although the families are related.
Мұрагерлік және қайта жаңғыру
XVIII ғасырдың соңына қарай Элизабет Бруктың мұрасы 4-ші баронет сэр Уильям Бутбиде қайта бірікті. Ол 1787 жылы қайтыс болғанда, Бург барониясының ширегі және Кобхамға мұрагерлік құқығы оның жалғыз қарындасы Мэри Диснейге көшті. Оның алты қызы болды, олардың үшеуінен балалар дүниеге келді.
By the late eighteenth century, Elizabeth Brooke's inheritance was again united in Sir William Boothby, 4th Baronet; when he died in 1787, the quarter of the Barony of Burgh, and the heirship to Cobham, passed to his only sister, Mrs. Mary Disney. She had six daughters, three of whom had children.