Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиядағы ірі, жартылай табиғи орман, Шропшир мен Ворчестерширдегі орман. NOTOC
Large, semi natural woodland in England
the forest in Shropshire and Worcestershire
NOTOC
Уайр орманы /ˈwaɪər/ /ˈfɒrɪst/ – Ворчестершир мен Шропшир шекарасында орналасқан, ірі, жартылай табиғи (ішінара басқарылмайтын) орман және ормандық алқап. Ұлттық трастқа тиесілі бұрынғы астық шаруашылығына арналған Ноулз Милл диірмені осы орманның ішінде жатыр.
Wyre Forest '/w//aɪər// /'/f//ɒ//r//ɪ//s//t/ is a large, semi natural (partially unmanaged) woodland and forest measuring which straddles the borders of Worcestershire and Shropshire, England. Knowles Mill, a former corn mill owned by the National Trust, lies within the forest.
Табиғат тарихы
Орман жергілікті өлшемдер бойынша 2634 гектар (6509 акр) жерді қамтиды және әртүрлі жануарлар дүниесімен танымал. Уайр орманының көп бөлігі қазірге дейін кесілгенімен, ол Шаттерфордтағы A442 тас жолының шығысынан басталып, шығыста Киддерминстердің солтүстігіне, батыста Клеобери Мортимерге дейін, солтүстіктегі Үстіңгі Арлиден оңтүстіктегі Стоурпортқа жақын Арели Кингске дейін созылады. Бұл Ұлыбританиядағы ең ірі көне ормандық аумақтардың бірі. Forestry England бүгінгі орманның шамамен жартысын күтіп бағуда. Орманның үштен екі бөлігі SSSI (1753,7 га) деп белгіленген, ал тағы бестен бірі (549 га) ұлттық табиғат қорығы ретінде тізімделген. Доулс Брук орманның ортасымен ағып өтеді, ал A456 тас жолы орманның оңтүстік жиегімен өтеді. Бұл Ұлыбританиядағы жартылай табиғи (ішінара басқарылмайтын) ормандық аумақтардың ең үлкендерінің бірі. Орманның құстарының арасында қарақұйрық, суқаршық, ормандағы сарыққұйрық, жалпақ мүңкірт, дақты торғай, ақбас торғай, қызылқұйрық және ұзын құлақты сұлулық сияқты көптеген орман жануарлары мен өсімдіктері бар. Шағын, бірақ әдемі Oecophora bractella көбелегінің сирек кездесетін түрі осы жерде кездеседі және солтүстікке қарай одан әрі таралмайды. Орманның жыландары Сильвия Шелдонның еңбектерінде кеңінен зерттелген. Соңғы кезде Доулс Бруктың саласына 6 еуразиялық бобр (Castor Fiber) қайтадан қоныстандырылды.
The forest covers an area in local terms of 2,634 hectares (6,509 acres, ) and is noted for its variety of wildlife. Although now the Wyre Forest has been much deforested, it still extends from east of the A442 at Shatterford, north of Kidderminster in the east, almost to Cleobury Mortimer in the west and from Upper Arley in the north to Areley Kings, near Stourport in the south. It is one of the largest remaining ancient woodlands in Britain. Forestry England looks after around half of today's forest. Around two thirds of the forest has been designated as an SSSI (1,753.7 Ha), while a further fifth (549 Ha) is listed as a national nature reserve. The Dowles Brook flows through the heart of the forest, and the A456 road also runs through the southern edge of the woodland. It is one of the largest areas of semi natural (partially unmanaged) woodland in the UK. Bird species to be found in the forest include hawfinch, dipper, wood warbler, common crossbill, spotted flycatcher, pied flycatcher, common redstart and long eared owl, among many other woodland animals and plants. The small but colourful moth Oecophora bractella has one of its few English populations here, and does not seem to occur much further northwards. The forest's adders have been the subject of a notable study by Sylvia Sheldon. More recently, a family of 6 Eurasian Beavers (Castor Fiber) have been reintroduced to a tributary of Dowles Brook.
Тарих
Уайр орманының тарихи шегі күмәнді. Жақында таратылған жарнамалар Северн өзенінің қарсы жағындағы Киддерминстер Фориндегі Эймор Вудты қамтыды, бірақ ол Вустер соборына тиесілі орман учаскесі ғана еді. Басқа пікір бойынша, ол бір кезде батыс жағалау бойында Вустерден Бриджнортқа дейін созылған, бірақ мұндай дәлелдер жеткіліксіз. Уайр орманының тарихи орманға тән заңдық ерекшеліктері жоқ, керісінше, Мортимер отбасына тиесілі аң аулау құқықтары бар жалпы жер (чэйз) сипаттамаларына ие, олар 1328 жылдан бастап Март графы титулын алған, және ғасырлар бойы Клеобери Мортимер иелігі мен бостандығының иелері болған, ол техникалық тұрғыдан әлі де осындай аң аулау құқығына ие. Заң бойынша, орман тек патшаға ғана тиесілі болуы мүмкін, ал поддандылары тек чэйз-ге ие бола алады. Мортимерлер отбасының аң аулау құқықтары қаншалықты солтүстікке дейін жеткені күмәнді, бірақ ол Домсдей кітабы кезінде олардың үстемдігінде болған оңтүстік-шығыс Шропширдің барлық аумағын қамтыған болуы мүмкін. Олар аң аулау құқығына ие болғанымен, орманның көп бөлігі басқа иеліктерге, мысалы, Жоғарғы Арли және Кинлетке тиесілі болған. Доулз Бруктың солтүстік жағындағы үлкен орман учаскесі – Кингсвуд, Стоттсдон приходының бөлек ауылы. Мортимерлердің негізін салған Бьюдли қаласы, мүмкін, орманнан бөлініп шыққан. Алыс Орман соңғы уақытқа дейін Бьюдли ауданының бір бөлігі болды, бірақ Рок приходындағы Жаңа парктерімен бөлінген. Ормандағы жерлердің көп бөлігі осы ортағасырлық иеліктерге тиесілі болды. Мортимерлер отбасының құқықтары Эдуард IV таққа отыруы нәтижесінде патшаға өтті, ол (басқа нәрселермен қатар) бұрын Март графы болған. «Орман» деген атау осы кезеңнен бастау алған болуы мүмкін. Екі-үш ғасыр бұрынғы орманның аумағы, шамамен, бүгінгідей болған. Клеобери Мортимер иелігі 16 ғасырда сатылып, патшалыққа тек Бьюдли және Фар Форест иеліктері қалды. Осы кезеңде Уайр орманына қатысты тарихи сілтемелер патшалыққа тиесілі осы кішігірім аумаққа қатысты болған сияқты. Шындығында, патшаның қатысуы шамалы болды, өйткені оның құқықтары жергілікті джентльмендерге жалға берілді. Бірнеше жалға беру келісімдері Бьюдли иелігіне қатысты, ал екіншісі «Уайр орманы» деп аталатын бір нәрсеге қатысты. Бұл алыс орманмен байланысты болуы мүмкін, бірақ бұл нақты емес. 17 және 18 ғасырларда орман көмір өндіру үшін интенсивті түрде кесілді. Клеобери Мортимерде, Уилденде және басқа да Стоур аңғарындағы темір балқыту пештерін отынмен қамтамасыз ету үшін пайдаланылды. Олар темірді өндірістен бастап, аяқталған темір бұйымдарын, негізінен, Қара елде жасады. Көмір жағу 20 ғасырға дейін жалғасты. «Тенбери желісі» деп аталатын Северн аңғары темір жолының бір тармағы бір кезде Уайр орманы арқылы өтті. Ол Бьюдли станциясынан солтүстікке қарай негізгі желіден тармақталды және Доулс көпірінен Северн өзенін кесіп өтті, оның тіректері әлі де сақталған. Темір жолдың жол төсеніші қазір орман арқылы жүретін жаяу жолға айналды.
This historic extent of the Wyre Forest is debatable. Leaflets distributed in recent times have included Eymore Wood, in Kidderminster Foreign on the opposite bank of the River Severn, but that was merely a tract of woodland belonging to Worcester Cathedral. Another view is that once it stretched from Worcester to Bridgnorth along the west bank, but evidence for that is thin. Wyre Forest has none of the legal peculiarities of a historic forest at all, instead has those of a chase (of common land) with hunting rights belonging to the Mortimer family, who had the title Earl of March from 1328, as holders for centuries of the manor and liberty of Cleobury Mortimer, which technically still enjoys such hunting rights. Legally, only the crown could have a forest, a subject could only have chases. How far north the Mortimer family's hunting rights extended is debatable, but it may have included the whole area in south east Shropshire of which they were overlords at the time of Domesday Book. While they may have had hunting rights there, much of the woodland in fact belonged to other manors, such as Upper Arley and Kinlet. A large tract of woodland on the north side of the Dowles Brook was Kingswood, a detached township of the parish of Stottesdon. The town of Bewdley, a Mortimer foundation, may have been cut out of the forest. Far Forest was until recent times part of the borough of Bewdley, though separated from the rest of it by New Parks, which were in Rock parish. Most rights to land in the forest belonged to these medieval manors. The rights of the Mortimer family passed to the crown as a result of the accession of Edward IV, who was (amongst other things) previously Earl of March to the crown. Its description as 'forest' probably dates from that period. The extent of woodland two to three centuries ago was probably similar to that today. The manor of Cleobury Mortimer was alienated in the 16th century, leaving the crown only with the manor of Bewdley and Far Forest. Historical references to the Wyre Forest in this period seem to relate to this rather smaller area owned by the crown. In fact the crown's involvement was slight as its rights were leased to local gentlemen. One series of leases related to the manor of Bewdley, but another concerned something called the 'Wyre Forest'. This may have related to Far Forest, but that is not clear. In the 17th and 18th centuries, the forest was intensively managed as coppice to provide cordwood for the production of charcoal. The charcoal was used to fuel iron forges at Cleobury Mortimer, and at Wilden and elsewhere in the Stour valley. These supplied iron from manufacture into finished iron goods mainly in the Black Country. Charcoal burning continued into the 20th century. A branch of the Severn Valley Railway, known as the "Tenbury Line", once ran through the Wyre Forest. It branched from the main line north of Bewdley station and crossed the River Severn at Dowles Bridge, the piers of which still remain. The trackbed of the railway is now a walking route through the forest.
Ноулс Милл
Доулз Брук өзенінде тарихи түрде жұмыс істеген тоғыз диірменнің бірі – Ноулз Милл диірмені он сегізінші ғасырда салынды, ал кейіннен он тоғызыншы ғасырда қайта жаңартылды. Сақталған ғимарат екі қабатты, ал осы жерде темірден жасалған аспалы диірмен және басқа да қалдық жабдықтармен бірге үлкен тісті дөңгелек те бар. Бұл жердегі диірмен туралы алғашқы жазба 1757 жылға дейін барып жетеді, ол жергілікті газетте сатылымға шығарылған.
One of nine possible mills that historically worked on Dowles Brook, Knowles Mill was built in the eighteenth century, and was later modified in the nineteenth century. The surviving building is two storeys high and the site also preserves an overshot mill wheel made of iron and a great spur wheel, alongside other remnant machinery. The first record of a mill on the site dates to 1757 when it was listed as for sale in a local newspaper.
Есімдес
Уорстершир графтығындағы Уайр Орман аймағы, Кідеerminстер, Бедли және Стурпорт-он-Северн қалаларын қамтиды және атын орманнан алған. Дегенмен, орманның жартысынан астам бөлігі осы ауданға кірмей, керісінше, солтүстіктегі Шропширде орналасқан.
The Wyre Forest District of Worcestershire containing the towns Kidderminster, Bewdley and Stourport on Severn takes its name from the forest. However, just over half the woodland is not in the district, and instead is in Shropshire to the north.