Кіріспе

Оңтүстік Кореяның ағылшын тіліндегі газеті "The Korea Times" (hangul=코리아타임스) – Оңтүстік Кореядағы күнделікті ағылшын тілінде шығатын газет. Ол "Hankook Ilbo" газетінің серіктес басылымы, ірі корей тіліндегі күнделікті газет; екеуіне де ағаш өнімдерін өндіретін "Dongwha Enterprise" компаниясы иелік етеді. Бұл Оңтүстік Кореядағы ең көне, үздіксіз шығарылып келе жатқан ағылшын тіліндегі күнделікті газет. 1950 жылдардың соңынан бастап, ол "Hankook Ilbo Media Group" баспасында жарық көрді, бірақ 2013–2014 жылдардағы қаржы жымқыру салдарынан "Dongwha Group" компаниясына сатылды, ол "Hankook Ilbo" газетін де сатып алған болатын. "The Korea Times" газетінің президент-бас редакторы – О Ён Цзин. Кореяның бұрынғы президенті Ким Дэ Чжун ағылшын тілін оқып үйренген, және ол үшін "The Korea Times" газетін пайдаланған.

Газеттің бас кеңсесі

Газеттің бас кеңсесі Оңтүстік Кореяның Сеул қаласында Сунньемун мен Сеул вокзалының арасындағы Седжонг даэросында, Ханкук Ильбо газетімен бір ғимаратта орналасқан. Бұл басылым Нью-Йорк және Лос-Анджелесте де маңызды жұмыстар жүргізеді.

Тарих

Корея Таймс газетін 1950-1953 жылдардағы Корея соғысы басталғанына бес ай өткен соң Хелен Ким құрды. Бірінші саны 1 қарашада жарық көрді, ол екі беттік таблоид болды. Газет аптасына алты күн, дүйсенбі күндерін қоспағанда, шығарылып, 100 вонға сатылды. Ким 1949 жылы Евха әйелдер университетінің президенті болған кезде газет ашуға ниеттенді, ал алғашқы редакциялық топ Евханың ағылшын әдебиеті профессорларынан құралды. Басылым Сеулде, Біріккен Ұлттар Ұйымының күштері Сеулді екінші шайқастан кейін қайта басып алғаннан соң басталды, бірақ Сеулдегі үшінші шайқас кезінде 1951 жылдың 3 қаңтарында Пусанға көшірілді. Редакция мүшелері Қытай әскерлері астананы басып алу алдында Сеулді соңғы пойызбен тастап кетті. Қаладан кетер алдында бес адамнан тұратын топ тамақ пен сусын алу үшін Мугё-донгқа барды. Олар Оңтүстік Кореяның әскери полициясының қызметкерлерінен жеке куәліктерін көрсетуді талап етіп, «Осы қиын уақытта неге ішімдік ішіп уақыт өткізесіздер?» деген сұрақтармен атылуға жақын болды. Эвакуациядан бұрын газеттің редакциясы «өртке түскен» Капитолий ғимаратының төртінші қабатында орналасқан, ал баспа Bongnae dong-тағы шеберханада жүзеге асырылды. Пусанға көшірілгеннен кейін 15 күннен соң басылым қайта жаңғырылды, мақалалар қолмен жазылды. Газет Сингман Ри әкімшілігімен тығыз байланыста болды, бірақ оның басылымдарына араласуына байланысты президентті сынауды бастады. 1954 жылдың 23 сәуірінде газетті Чан Кей Янг, сол кездегі Чосун Ильбо газетінің президенті, кейіннен Ханкук Ильбо газетінің негізін қалаушы сатып алды. 1958 жылдың 26 қыркүйегінде Корея Таймс газетінің бас редакторы Чой Бён Ву 34 жасында қайтыс болды, ол соғыста қаза тапқан алғашқы корей тілшісі болды. Коммунистік Қытайдың Кэмой және Мацу аралдарын ұлтшылдардың бомбалауын жасырып келген Чой мен басқа да шетелдік тілшілерді тасымалдаған қайық апатқа ұшырады. 1958 жылдың 11 қазанында Корея Таймс және Ханкук Ильбо газеттері Чойдың есімін арнап Кёнги орта мектебінде, оның бітірген орнында еске алу рәсімін өткізді. Рәсімге жүздеген аза тұтқандар қатысты. Чой Кванхун клубының құрылуына басты себепкер болды, ол аға журналистердің бауырластығы. Сондай-ақ, Чой 7 сәуірді «Газет күні» деп белгілеуде жетекші рөл атқарды, осы күнді корей журналистері бүгінге дейін атап өтеді. 1968 жылдың 27 ақпанында Сеулдің орталығындағы Джунгхакдонг, Джонгногу ауданындағы Корея Таймс газеті мен оның бауырлас газеттері орналасқан бас кеңседе өрт шығып, жеті жұмысшы қаза тауып, үш адам жарақат алды. Өрттен кейін Корея Таймс газеті 28 ақпанда қысқартылған нұсқасын шығара алды. Жаңару кезеңінде көптеген оқырмандар мен шетелдік ұйымдар, соның ішінде Американ елшілігі мен АҚШ операциялық миссиясы (АҚШ көмек миссиясы) Корея Таймс газетіне жазу машиналарын қарызға берді немесе сыйлады. Газет Чунгмуродағы жақын маңдағы кеңсеге көшіп, онда бірнеше жыл бойы өндіріс жүргізілді. Газет 1968 жылғы Рождество күні алғашқы түсті суретін жариялады, онда YMCA хорының Рождестволық әнін орындаған төрт түсті суреті көрсетілген. 1984 жылдың 1 қарашасында, 34 жылдығында газет ыстық металл жинағынан фотожинақ жүйесіне көшті. Корея Таймс 1988 жылғы жазғы Олимпиада ойындарына арналған The Seoul Olympian атты ресми Олимпиада газетін шығарды.

Ерекше бағаналар

1968 жылы "Thoughts of the Times" бағаны жарық көрді, ол қауымдастықтың мүшелеріне бағанада орын берді. Алғашқы бағанды Хелен Ким жазған. Жылдар бойында бұл бағанда өте даулы мақалалар жарияланды. "Шаһарды зерттеу" рубрикасы 1964 жылдан 1974 жылдың желтоқсанына дейін жарық көрді, көптеген даулы тақырыптарды қамтыды және Кореядағы АҚШ әскерлері сияқты басқа да институттарды сынады. Альф Ракетс псевдонімімен жазылған мақалалардың авторы газет қызметкері Джеймс Уэйд болды. Автор Ан Чжунхё 1960-1970 жылдары мақалалар жазды. Бүгінгі таңдағы белгілі колоннистер қатарында Дональд Кирк, Майкл Брин және Эммануэль Пастрайх бар. Детективтік романдардың авторы Мартин Лимон да бірнеше мақала жазған.

Дау

"Корея Таймс" газетінің бас редакторы "Замана ойлары" рубрикасы үшін екі рет ұсталған. Бас редактор Генри Чанг 1958 жылдың 30 шілдесінде "Хенсинк" псевдонімімен "Құмар ойыншының анықтамасы" деген мақаласын жариялады, бұл оның 16 күнге бас бостандығынан айырылуына себеп болды. 1973 жылдың 11 маусымында Бернард Видман "Time" журналындағы жапон туристері мен кисаенг туралы мақалаға жауап ретінде сатирикалық мақала жазды. Сеулде тұратын американдық үй шаруасының иесі Орианна Уэст корей балаларын бағындыру және пайдалану қажеттігін талап ететін жауап хат жазды. Жергілікті газеттер шетелдіктерді сынап, сатирикалық мақалалардың аудармаларын жариялады. Бас редактор Чан Сун Иль жауап ретінде барлау органдарына жеткізілді. 2009 жылдың 25 желтоқсанында бағанашы Майкл Брин Оңтүстік Кореяның түрлі қоғам қайраткерлерін, соның ішінде президент Ли Мён Бакты, әнші Рейнді және Samsung компаниясын паш етіп көрсететін сатирикалық бағана жазды. Ол қоғам қайраткерлерінің Рождество сыйы ретінде қандай нәрселерді жібергісі келетінін ойлап шығарды. Samsung компаниясы Ли Кун Хи төрағасының ұлы Ли Чжэ Ённың суретін, төрағаның суретімен қатар ілуді ұсынады, бұл Солтүстік Кореяның жеке тұлғаға табынуына сілтеме жасайды. Ол сондай-ақ компанияның саясаткерлерге, прокурорларға және журналистерге 50 мың долларлық сыйлық сертификаттары бар Рождестволық пошта карточкаларын жіберуді ұсынды. Бриннің олардың сыбайлас жемқорлығы мен мақтандығына қатысты айтқандарына наразы болған Samsung оған және газетке қарсы азаматтық және қылмыстық іс қозғады. Кешірім сұрағаннан кейін және Брин тергеу кезінде прокурорларға бағананың өзінің идеясы екенін айтқаннан кейін, газет жауапкер ретінде алынып тасталды, бірақ Бринге қарсы іс қалды. Оңтүстік Кореяның бір бұқаралық ақпарат құралы бүкіл бағананың Оңтүстік Кореяның өзіне жасалған құлық екенін мәлімдеді. Samsung Бриннің кешірім сұрағаннан кейін азаматтық талап арызын кері алды. Қылмыстық іс сотқа жіберілді, бірақ судья "зардап шеккен адам жоқ" деген негізде оны тоқтатты. 2015 жылдың 11 қыркүйегінде "Замана ойлары" рубрикасында "Неге метрода маған жанында отырмайсыз?" деген мақала жарияланды. Ол корейлердің қоғамдық көлікте шетелдіктерден қашуын сынады және жазушының тұрақсыз және агрессивті екенін көрсетті. Мақаланың әзіл екені бірден анықталды. Бас редактор О Ён Джин оқырмандардан кешірім сұрап, болашақтағы жағдайларда құқық қорғау органдарының араласуымен қорқытып, газеттің есік ашық саясатын сақтауға уәде берді, оқырмандарды, кәсіби немесе оқымағандарды, өз үлесін қосуға шақырды. 2017 жылдың 2 маусымында сол кездегі бас редактор О Ён Джин "Холокост пен жұбаныш әйелдері" деген даулы мақала жариялады, онда ол нацистік Германияның Холокостың немесе Императорлық Жапонияның соғыс кезіндегі сексуалдық құлдықтағы әйелдердің қайсысы нашар екенін анықтауға тырысты. 5 маусымда ол оқырмандардың пікірлерін жариялады, оның ішінде Холокостты жоққа шығаратын адам газ камералары болмағанын және тұтқындарды қорғау үшін ауру тарататын биттерді өлтіру үшін газ қолданылғанын мәлімдеді. Ол: "Газдау өмірді сақтап қалу шарасы еді, емес, адам өлтіру шарасы емес" деді. 14 маусымда ол "Холокост болды" деген тақырыпта неміс мұғалімінің хатын жариялады, Холокостты жоққа шығарушыны жоққа шығарды және газеттің оның талаптарын жариялауын айыптады. "Корея Таймс" газеті криптозоология және НЛО туралы сенсациялық жаңалықтарды қайта жариялауы үшін сынға ұшырады. Ол "Weekly World News" және "The Onion" газеттерінен мақалаларды, соның ішінде Ким Чен Ынның 2012 жылы "The Onion" газетінің "ең сексиген адамы" деп аталған кең таралған мақаласын қайта жариялады.

Корей тіліндегі әдебиеттер үшін аударма сыйлығы

Korea Times 1970 жылы өзінің 20 жылдығына толуына орай, корей әдебиетін халықаралық аренада ілгерілету үшін және нәтижесінде Кореядан Нобель сыйлығының лауреатын шығару мақсатында қазіргі корей әдебиеті аудармасының сыйлығын орнатып, оның негізін қалады.

Басқа басылымдар

The Korea Times 1988 жылы "Сеул Олимпиадасы" газетін жариялады, ол 1988 жылғы жазғы Олимпиаданың ресми газеті болды.

Бұрынғы газеттер The Korea Times деп аталды

1950 жылы "Корея Таймс" газетінің құрылуына дейін тағы екі "Корея Таймс" газеті жарық көрген. Біріншісі Ян Ки Тэк 1904 жылдың маусымында, И әулетінің соңғы күндерінде британдық журналист Эрнест Бетлмен бірлесіп шығарған. Екіншісі 1945 жылдың қыркүйегінде Ли Мё мук, Ха Кён Ток және Ким Ён Уи жариялаған. Бұл екі басылымның бір-бірімен де, кейінгі басылымдармен де ешқандай қатысы болмаған.