Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер (1937–2015)
British politician (1937–2015)
Брайан Чарльз Джон Седжмоор (17 наурыз 1937 – 29 сәуір 2015) – британдық саясаткер, 1974 жылдан 1979 жылға дейін және 1983 жылдан 2005 жылға дейін Парламент депутаты (Еңбекші партия) қызметін атқарды. 2005 жылғы жалпы сайлауға дейін Парламенттен қанағаттанулы түрде кеткеннен кейін көп ұзамай Либерал-демократтар партиясына өтті.
Brian Charles John Sedgemore (17 March 1937 – 29 April 2015) was a British politician who served as a Labour Member of Parliament (MP) from 1974 to 1979, and again from 1983 to 2005. He defected to the Liberal Democrats shortly after standing down from Parliament just before the 2005 general election.
Ерте өмір
Брайан Седжмоор Девон штатының Эксмұт қаласында дүниеге келді. Ол анасымен бірге өскен екі бауыры бар еді. Оның әкесі, Корольдік теңіз флотында от жағушы, Екінші дүниежүзілік соғыстағы әрекет кезінде қаза тапты. Ол Ньютаун, Эксетердегі Ньютаун бастауыш мектебінде және Эксетердегі Хель гимназиясында оқыды. 1956-1958 жылдары Корольдік әуе күшінде міндетті әскери қызметтен өтті. Ол Оксфордтағы Корпус Кристи колледжінде саясат, философия және экономиканы (PPE) оқып, 1962 жылы бітірді. Уайтхоллда мемлекеттік қызметкер болып жұмыс істеген кезінде, ол кешкі уақытта Лондонның Мидл Темплде қылмыстық құқық саласындағы адвокаттыққа дайындалды және 1966 жылы адвокаттыққа қабылданды. 1970 жылдары ол және әріптесі адвокат Дэвид Финглтон «Private Eye» журналының «Жастиниан Фортемни» бағанына саясат, полиция және қылмыстық әділет жүйесі туралы псевдониммен мақалалар жазды. Ол «Құпия конституция» және «Билік құлдырауы» атты романдары бар бірнеше кітап жазды.
Brian Sedgemore was born in Exmouth, Devon, and with his two siblings was raised by his mother; his father, a stoker in the Royal Navy, died during active service in the Second World War. He attended Newtown Primary School in Newtown, Exeter, and Hele's School, Exeter, a grammar school. He did RAF national service from 1956 to 1958. He read PPE at Corpus Christi College, Oxford, and graduated in 1962. While working as a Whitehall civil servant, he trained at night as a barrister specialising in Criminal Law at Middle Temple, London, being called to the bar in 1966. During the 1970s he and fellow barrister David Fingleton contributed pseudonymous articles on politics and the police and criminal justice system to the Private Eye column 'Justinian Forthemoney'. He wrote a number of books including The Secret Constitution and a novel, Power Failure.
Парламенттік мансап
Седжморе алғаш рет 1974 жылғы ақпан айындағы жалпы сайлауда Льютон-Вест округінен Халық қабылдаушылар палатасына сайланды, бірақ 1979 жылы осы мандатын жоғалтты. 1976 жылы ол Еңбек партиясының төрағалыққа сайлауында Энергетика министрі Тони Беннге дауыс берді, ал 1978–1979 жылдары Бенннің Парламенттік жеке хатшысы (PPS) қызметін атқарды. 1979 жылдың басында ол Еуропалық валюталық механизм туралы Қазынашылық құжаттарының ақпарынан кейін, Қазынашылық істері жөніндегі комитетке ақпараттық ағып кеткені үшін отставкаға кетуге мәжбүр болды. Мандатын жоғалтқаннан кейін ол Гранада телеарнасында журналист болып жұмыс істеді. Седжморе 1983 жылғы жалпы сайлауда Хакни Саут және Шордич округінен депутат ретінде Парламентке қайта оралды және 2005 жылғы жалпы сайлауда депутаттық өкілеттігінен бас тартты. Седжморе лейбористтер партиясынан Социал-демократиялық партияға (СДП) өткен Рональд Браунның Шордич округіндегі мүшелігін жалғастырды.
Sedgemore was first elected to the House of Commons at the February 1974 general election for Luton West, but lost this seat in 1979. In 1976 he voted for Tony Benn, the Energy Secretary, in the Labour leadership election, and during 1978–79 served as Benn's Parliamentary Private Secretary, or PPS. Early in 1979 he was forced to resign over a leak of Treasury papers on the European Exchange Rate Mechanism to the Treasury Select Committee. Having lost his seat, he worked as a journalist for Granada Television. Sedgemore returned to Parliament at the 1983 general election, as the MP for Hackney South and Shoreditch, and stood down at the 2005 general election. Sedgemore succeeded Ronald Brown, who had defected from Labour to the Social Democratic Party (SDP), as the member for Shoreditch.
Еуропа
Бастапқыда ол (қазір Социалистік) Науқан тобының мүшесі болды, бірақ 1980-жылдардың соңында Еуропалық қауымдастықтарға деген қарсылығын қайтарған кезде фракциядан шықты. Кейіннен ол 1993 жылы Маастрихт шартының үшінші оқылысына дауыс берген бес Лейборист депутатының бірі болды, партиялық директивасы дауыс беруден бас тартуды талап еткеніне қарамастан.
Initially, he was a member of the (now Socialist) Campaign Group, but he left the faction when he reversed his hostility to the (then) European Communities in the late 1980s. He was later one of only five Labour MPs to vote for the Third Reading of the Maastricht Treaty in 1993, defying his party Whip, which was to abstain.
Еңбекші әйел депутаттар
1998 жылдың 6 ақпанында Тейт галереясында (қазіргі Тейт Британия) даулы сөйлеген сөзінде ол 1997 жылы сайланған әйел лейборист депутаттарын "миларына бағыныштылық микросхемасы орнатылған, үгіттен шықпайтын Степфорд әйелдері" деп сынады, сондай-ақ олар жалғызбасты ата-аналарға берілетін жәрдемақыға қатысты дауыс беруде әйелдер мен балаларды ұжымдық түрде кемсітті деген айыптау жасады. Алдыңғы айда осы топтағы (көптеген) әйелдерге арналған жәрдемақылар қысқартылған еді. 2001–2005 жылдары парламентте ол лейбористтік фракциядағы үкіметтік ұсыныстарға қарсы ең көп дауыс берген бесінші депутат, ал өз партиясының ұсыныстарына қарсы дауыс берген он бірінші депутат болды.
On 6 February 1998, in a controversial speech at the Tate Gallery (now Tate Britain), he disparaged the 1997 intake of female Labour MPs as "Stepford Wives who've had the chip inserted into their brain to keep them on message and who collectively put down women and children in the vote on lone parent benefits" — in the previous month benefits had been reduced for this group of (mainly) women. In the 2001–2005 parliament he was the fifth most frequent rebel on the Labour benches in divisions on government motions, and the tenth most frequent rebel on motions put forward by his own party.
Қатысушыдан шығу
2005 жылғы 25 сәуірде, ол 2005 жылғы жалпы сайлауға дейін депутаттық өкілеттігін жоғалтқаннан кейін, Иракқа басып кіруді, соның ұзақ жылдар бойы қарсыласы болғанын, университет оқу ақысын және терроризмге қарсы заңдарды келтіре отырып, Либералды демократтар партиясына өтетінін жариялады. Бұл оның Блэрдің «либералдық Ұлыбританияны сыйламауы» себебінен жасаған қадамы еді. Ол Тони Блэрдің жалғаншы екендігі туралы бірнеше мәлімдеме жасады; Блэр тікелей эфирде BBC телеарнасында: «Ол Джордж Бушпен болған кездесулерде болған жоқ және мен Брайан Седжмормен осы мәселе талқылағанымды есімде ұстамаймын» деді. Либералды демократтар партиясының лидері Чарльз Кеннеди Седжмордың партиядан кетуін сайлау кампаниясының «шешуші сәті» деп сипаттады.
On 25 April 2005, when he was no longer an MP during the run up to the 2005 general election, he announced he would be defecting to the Liberal Democrats, citing the invasion of Iraq – of which he had been a long term critic – university tuition fees and anti terrorism laws as reasons for his defection and Blair's "scorn for liberal Britain". He made various comments about Tony Blair being a liar; Blair responded on a live BBC television broadcast, saying "He was not present at any meeting I had with George Bush and I don't remember having any conversation on the issue with Brian Sedgemore". Lib Dem leader Charles Kennedy called Sedgemore's defection "a pivotal moment" in the election campaign.
Жеке өмір
Ол Ұлттық зайырлы қоғамның құрметті серігі және Британ гуманистік қауымдастығының ерекше қолдаушысы болды. 1964 жылы ол әріптес адвокаты Одри Риске үйленді; олардың бір ұлы болды. Олар 1985 жылы ажырасып, 2002 жылы қайта үйленді. Седжморе 2015 жылы бүйрек операциясынан кейін ауруханада құлап қайтыс болды.
He was an Honorary Associate of the National Secular Society and a Distinguished Supporter of the British Humanist Association. He married Audrey Reece, a fellow barrister, in 1964; they had a son. They divorced in 1985 and remarried in 2002. Sedgemore died in 2015 after a fall in hospital while recovering from kidney surgery.