Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брайан Чарльз Джон Седжмоур (17 марта 1937 – 29 апреля 2015) – британский политик (1937–2015), который был членом парламента от Лейбористской партии с 1974 по 1979 год и вновь с 1983 по 2005 год. Вскоре после ухода из парламента незадолго до всеобщих выборов 2005 года он перешел в партию Либеральных демократов.
British politician (1937–2015)
Brian Charles John Sedgemore (17 March 1937 – 29 April 2015) was a British politician who served as a Labour Member of Parliament (MP) from 1974 to 1979, and again from 1983 to 2005. He defected to the Liberal Democrats shortly after standing down from Parliament just before the 2005 general election.
Ранние годы
Брайан Седжмоур родился в Эксмуте, графство Девон, и вместе с двумя своими братьями и сестрами был воспитан матерью; его отец, машинист в Королевском флоте, погиб во время службы во Второй мировой войне. Он учился в начальной школе Ньютаун в Ньютауне, Эксетер, и в гимназии Хель, Эксетер. В 1956–1958 годах проходил национальную службу в Королевских ВВС. Он изучал политику, философию и экономику (ПФЭ) в Колледже Корпус-Кристи, Оксфорд, и окончил его в 1962 году. Работая государственным служащим, он по вечерам обучался на адвоката, специализируясь на уголовном праве в Мидл-Темпл, Лондон, и был допущен к практике в 1966 году. В 1970-х годах он и его коллега-адвокат Дэвид Финглитон публиковали под псевдонимами статьи о политике, полиции и системе уголовного правосудия в колонке Private Eye "Justinian Forthemoney". Он является автором ряда книг, включая "Тайная конституция" и роман "Отключение электроэнергии".
Brian Sedgemore was born in Exmouth, Devon, and with his two siblings was raised by his mother; his father, a stoker in the Royal Navy, died during active service in the Second World War. He attended Newtown Primary School in Newtown, Exeter, and Hele's School, Exeter, a grammar school. He did RAF national service from 1956 to 1958. He read PPE at Corpus Christi College, Oxford, and graduated in 1962. While working as a Whitehall civil servant, he trained at night as a barrister specialising in Criminal Law at Middle Temple, London, being called to the bar in 1966. During the 1970s he and fellow barrister David Fingleton contributed pseudonymous articles on politics and the police and criminal justice system to the Private Eye column 'Justinian Forthemoney'. He wrote a number of books including The Secret Constitution and a novel, Power Failure.
Парламентская карьера
Седжморе был впервые избран в Палату общин на всеобщих выборах в феврале 1974 года по округу Лютон-Уэст, но потерял это место в 1979 году. В 1976 году он проголосовал за Тони Бенна, министра энергетики, на выборах лидера лейбористской партии, а в 1978–1979 годах работал его парламентским частным секретарем (PPS). В начале 1979 года он был вынужден подать в отставку из-за утечки документов Министерства финансов, касающихся Европейского механизма валютных курсов, в комитет Палаты общин по делам Казначейства. Потеряв место в парламенте, он работал журналистом на телеканале Granada Television. Седжморе вернулся в парламент на всеобщих выборах 1983 года, став депутатом от округа Хакни-Саут и Шордич, и сложил свои полномочия на всеобщих выборах 2005 года. Седжморе сменил Рональда Брауна, который перешел из Лейбористской партии в Социал-демократическую партию (СДП), став членом парламента от Шордича.
Sedgemore was first elected to the House of Commons at the February 1974 general election for Luton West, but lost this seat in 1979. In 1976 he voted for Tony Benn, the Energy Secretary, in the Labour leadership election, and during 1978–79 served as Benn's Parliamentary Private Secretary, or PPS. Early in 1979 he was forced to resign over a leak of Treasury papers on the European Exchange Rate Mechanism to the Treasury Select Committee. Having lost his seat, he worked as a journalist for Granada Television. Sedgemore returned to Parliament at the 1983 general election, as the MP for Hackney South and Shoreditch, and stood down at the 2005 general election. Sedgemore succeeded Ronald Brown, who had defected from Labour to the Social Democratic Party (SDP), as the member for Shoreditch.
Европа
Первоначально он был членом (ныне социалистической) группы «Кампания», но покинул фракцию, когда в конце 1980-х годов отказался от своей прежней враждебности к (тогдашним) Европейским сообществам. Позже он стал одним из всего пяти депутатов от лейбористской партии, проголосовавших за третье чтение Маастрихтского договора в 1993 году, вопреки указанию партийного руководства воздержаться.
Initially, he was a member of the (now Socialist) Campaign Group, but he left the faction when he reversed his hostility to the (then) European Communities in the late 1980s. He was later one of only five Labour MPs to vote for the Third Reading of the Maastricht Treaty in 1993, defying his party Whip, which was to abstain.
Женщины-парламентарии от Лейбористской партии
6 февраля 1998 года в спорной речи в галерее Тейт (ныне Тейт Британия) он резко раскритиковал женщин-депутатов от Лейбористской партии, избранных в 1997 году, назвав их "Степфордскими жёнами, которым в мозг вживили чип, чтобы они не отклонялись от партийной линии, и которые коллективно проголосовали против интересов женщин и детей при рассмотрении вопроса о пособиях для одиноких матерей" — в предыдущем месяце пособия для этой группы (в основном) женщин были сокращены. В парламенте 2001–2005 годов он был пятым по частоте голосовавшим против позиции Лейбористской партии при голосованиях по правительственным предложениям и десятым по частоте голосовавшим против предложений, выдвигаемых его собственной партией.
On 6 February 1998, in a controversial speech at the Tate Gallery (now Tate Britain), he disparaged the 1997 intake of female Labour MPs as "Stepford Wives who've had the chip inserted into their brain to keep them on message and who collectively put down women and children in the vote on lone parent benefits" — in the previous month benefits had been reduced for this group of (mainly) women. In the 2001–2005 parliament he was the fifth most frequent rebel on the Labour benches in divisions on government motions, and the tenth most frequent rebel on motions put forward by his own party.
Отступничество
25 апреля 2005 года, когда он уже не был членом парламента в период подготовки к всеобщим выборам 2005 года, он объявил о своем переходе в Либеральные демократы, объяснив это вторжением в Ирак – которое он давно критиковал, – платой за обучение в университетах и антитеррористическим законодательством, а также "пренебрежительным отношением Блэра к либеральной Британии". Он неоднократно заявлял, что Тони Блэр лжец; Блэр ответил в прямом эфире на BBC, сказав: "Он не присутствовал ни на одной из моих встреч с Джорджем Бушем, и я не припоминаю каких-либо разговоров с Брайаном Седжмором по этому вопросу". Лидер либерал-демократов Чарльз Кеннеди назвал переход Седжмора "поворотным моментом" в предвыборной кампании.
On 25 April 2005, when he was no longer an MP during the run up to the 2005 general election, he announced he would be defecting to the Liberal Democrats, citing the invasion of Iraq – of which he had been a long term critic – university tuition fees and anti terrorism laws as reasons for his defection and Blair's "scorn for liberal Britain". He made various comments about Tony Blair being a liar; Blair responded on a live BBC television broadcast, saying "He was not present at any meeting I had with George Bush and I don't remember having any conversation on the issue with Brian Sedgemore". Lib Dem leader Charles Kennedy called Sedgemore's defection "a pivotal moment" in the election campaign.
Личная жизнь
Он был почетным сотрудником Национального светского общества и выдающимся сторонником Британской гуманистической ассоциации. В 1964 году он женился на Одри Рис, также адвокате; у них был сын. Они развелись в 1985 году и снова поженились в 2002 году. Седжмор умер в 2015 году после падения в больнице, восстанавливаясь после операции на почках.
He was an Honorary Associate of the National Secular Society and a Distinguished Supporter of the British Humanist Association. He married Audrey Reece, a fellow barrister, in 1964; they had a son. They divorced in 1985 and remarried in 2002. Sedgemore died in 2015 after a fall in hospital while recovering from kidney surgery.