Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық саясаткер Джерард Сатклифф (13 мамыр 1953 жылы туған) – британдық Лейборист партиясының саясаткері, 1994 жылдан 2015 жылға дейін Брэдфорд-Оңтүстік сайлау округінен Парламент депутаты болды. Ол Браун үкіметінде Спорт және туризм министрі қызметін атқарды.
British politician
Gerard Sutcliffe (born 13 May 1953) is a British Labour Party politician who was Member of Parliament (MP) for Bradford South from 1994 to 2015. He was the Minister for Sport and Tourism in the Brown Government.
Өмірбаян
Солфордта туған Сатклифф Брэдфордта Кардинал Хинсли грамматикалық мектебінде білім алды, бірақ он алты жасында мектепті тастап, сатушы және баспа компаниясында жұмыс істеді. Кейіннен ол баспа жұмыскерлерінің кәсіподақ ұйымы SOGAT-тың бөлімшесі хатшысының орынбасары болды. 1982 жылдан 1994 жылға дейін Брэдфорд қалалық кеңесінің мүшесі болды, ал 1992 жылдан 1994 жылға дейін кеңес басшысы қызметін атқарды. 1994 жылдың сәуір айында Брэдфорд-Сауттан сайланған Лейбористік партияның депутаты Боб Крайер көлік апатында қаза тапқаннан кейін, Сатклифф осы орынға Лейбористік партияның үміткері ретінде таңдалды. Ол сайлауда дауыстардың 55% алып жеңіске жетті және 2015 жылға дейін парламент депутаты болып қызмет етті. Парламентте ол 1996-1998 жылдары Мемлекеттік есеп комитетінің мүшесі болды, сондай-ақ 1997-1999 жылдары Қарсылықсыз заң жобалары жөніндегі комиссияға қатысты. 1997 жылғы жалпы сайлаудан кейін, Тони Блэр басқаратын Лейбористік партия үкімет билікке келгенде, Сатклифф Әлеуметтік қамсыздандыру жөніндегі Мемлекеттік хатшы Харриет Харманның Парламенттік жеке хатшысы (PPS) болып тағайындалды. Харман 1998 жылдың шілдесінде министрлік лауазымынан алынғаннан кейін, ол Қаржы министрінің орынбасары Стивен Байерске PPS болып тағайындалды. Байерс 1998 жылдың желтоқсанында Сауда және өнеркәсіп жөніндегі Мемлекеттік хатшы болып тағайындалғанда, Сатклифф оның PPS-і қызметін жалғастырды. 2003-2006 жылдары ол Сауда және өнеркәсіп министрлігінде Мемлекеттік хатшының орынбасары болып жұмыс істеді, жұмыспен қамту, тұтынушылардың құқықтары және бәсекелестік саясаты мәселелеріне жауапты болды. 2006 жылдың мамыр айында ол Ішкі істер министрлігіне ауыстырылып, Түрмелер және пробация қызметі министрі болды. Ішкі істер министрлігінің қайта құрылуы аясында 2007 жылдың мамыр айында ол жаңадан құрылған Әділет министрлігінде Парламенттік Мемлекеттік хатшы болып тағайындалды. Бірақ ол бұл лауазымда ұзақ болған жоқ, 29 маусымдағы қайта құру кезінде ол Мәдениет, БАҚ және спорт министрлігіне ауыстырылды. Пекин Олимпиадасы кезінде Спорт министрі ретінде ол Австралиялық әріптесі Кейт Эллиспен Ұлыбританияның медальдар кестесінде Австралиядан жоғары орын алуына келісім жасады. Егер жеңіліске ұшыраса, әр министр қарсы елдің түстерін киіп, спорттық шараға қатысуға уәде берді. Сатклифф бұл бәс тілгенде жеңіске жетті, Ұлыбритания төртінші орын алды, ал Австралия – алтыншы. Сатклифф 2010 жылғы Лейбористік партия басшылығына сайлауда Энди Бернхэмді қолдады және оның сайлау штабын басқарды. 2010 жылдан 2011 жылға дейін Сатклифф Иммиграция министрі болып қызмет етті. 2014 жылдың мамыр айында Сатклифф келесі жалпы сайлауда депутаттық мандатын тапсыру туралы шешім қабылдады. Ол Unite the Union мүшесі.
Born in Salford, Sutcliffe was educated in Bradford at Cardinal Hinsley Grammar School, but left aged sixteen, and then worked as a salesman and for a printers company, becoming a deputy branch secretary of the print workers trade union SOGAT. He was a member of Bradford City Council from 1982 to 1994, serving as the council's leader from 1992 to 1994. When Bradford South's Labour MP Bob Cryer was killed in a car crash in April 1994, Sutcliffe was selected as the Labour candidate for the resulting by election. He won the by election with 55% of the vote, and held the seat until he stood down in 2015. In Parliament, he served on the Public Accounts Committee from 1996 to 1998, and was a member of the Unopposed Bills Panel from 1997 to 1999. After the 1997 general election, when a Labour government took power under Tony Blair, Sutcliffe was appointed as Parliamentary Private Secretary (PPS) to Harriet Harman, the Secretary of State for Social Security. After Harman was dismissed from the Cabinet in July 1998, he served as PPS to Stephen Byers, the Chief Secretary to the Treasury. When Byers was promoted to Secretary of State for Trade and Industry in December 1998, Sutcliffe remained his PPS. From 2003 to 2006 he was Parliamentary Under Secretary of State at the Department of Trade and Industry, with responsibility for employment and for consumer and competition policy. In the May 2006 reshuffle he was moved to the Home Office, as Minister for Prisons and the Probation Service. As part of the reorganisation of the Home Office he became Parliamentary Under Secretary of State at the newly formed Ministry of Justice in May 2007. He stayed there only a short time until the reshuffle on 29 June 2007, when he was moved to the Department for Culture, Media and Sport. As Minister for Sport at the time of the Beijing Olympics he entered a wager with his Australian counterpart Kate Ellis that Great Britain would finish above Australia in the final medal table, with each Minister promising to wear the opposite nation's colours to a sporting event if they lose. Sutcliffe won the bet, with Britain finishing fourth and Australia sixth. Sutcliffe supported Andy Burnham in the 2010 Labour Party leadership election and acted as Burnham's campaign manager. From 2010 until 2011, Sutcliffe served as Shadow Minister for Immigration. In May 2014, Sutcliffe announced that he would stand down at the following general election. He is a member of Unite the Union.