Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның Эссекс графтығындағы жағалау қаласы. Суррей қаласы.
Coastal town in Essex, England
the Surrey town
Уолтон-он-Назе – Солтүстік теңіз жағалауындағы теңіз курорты. Ол Англияның Эссекс графтығындағы Тендринг ауданындағы Фринтон және Уолтон приходының бөлігі. Қала Клэктоннан солтүстікке, Харвич портынан оңтүстікке қарай орналасқан; Фринтон-он-Си қаланың оңтүстігінде жатыр. 2011 жылғы халық санауы бойынша қалада 12 054 адам тұрады; 1931 жылы приходтың халқы 3 071 адамды құрады. Қала көптеген туристерді тартады; Назе және пирс – басты көрікті орындар. Приход бұрын Эадольфенеассе, кейін Уолтон-ле-Сокен деп аталған. Уолтон атауы – «бриттердің шаруашылығы немесе ауылы» деген мағына беретін жиі кездесетін атау, ал «Сокен» Торп, Кирби және Уолтонды қамтитын соке (ерекше юрисдикция аймағын) білдіреді, олар Лондон епископатының емес, Санкт-Пол соборының басқаруында болды. Уолтон HM Coastguard командасына ие болды және Саутвольдтан Херн-Бейге дейінгі аймақта құтқару операцияларын ұйымдастырған Темза MRCC (Теңіздік құтқару координациялық орталығына) үй иесі болды. 2015 жылдың маусым айында Теңіз және жағалау күзеті агенттігінің (MCA) жаңарту бағдарламасы аясында ол жабылды, оның операциялары оңтүстік жағалаудағы Фарехамдағы ұлттық орталыққа көшірілді. Уолтон-он-Назе теміржол станциясы Sunshine Coast Line желісінің тармағында орналасқан. Жағалау бойында көптеген қазба жәндіктер табылды, олардың кейбіреулерінің жасы 50 миллион жылға жетеді. Тастардың құрамында қызыл жартас және Лондон сазы бар.
Walton on the Naze is a seaside town on the North Sea coast. It is part of the parish of Frinton and Walton, in the Tendring district in Essex, England. The town is located north of Clacton and south of the port of Harwich; Frinton on Sea lies to the south of the town. The town has a population of 12,054, according to the 2011 census; in 1931, the parish had a population of 3,071. The town attracts many visitors; The Naze and the pier are the main attractions. The parish was earlier known as Eadolfenaesse and then as Walton le Soken. The name Walton is a common one meaning a 'farmstead or village of the Britons', while 'Soken' denotes the soke (an area of special jurisdiction) that included Thorpe, Kirby and Walton, which were not under the see of London but under the chapter of St Paul's Cathedral. Walton had a HM Coastguard team and was home to the Thames MRCC (Maritime Rescue Coordination Centre), organising rescues from Southwold to Herne Bay. It closed in June 2015, as part of a Maritime and Coastguard Agency (MCA) modernisation programme, transferring its operations to a national centre in Fareham on the south coast. Walton on the Naze railway station is on a branch of the Sunshine Coast Line. Along the coast there are many fossils to be found, some have been found to be up to 50 million years old. Rocks include red crag and London clay.
Наздар
"Назе" ежелгі ағылшын тіліндегі næss сөзінен ("ness, promontory, headland") туындаған. 1722 жылы Дэниел Дефо қала туралы айта келіп, оны "Уолтон, Назе астында" деп атаған. Назе – қаланың солтүстігінде орналасқан мүйіс. Бұл жер көшпенді құстар үшін маңызды және кішкентай табиғат қорығы бар. Қаланың артындағы Хамфорд Вотердің батқықтары да орнитологтарды қызықтырады, онда қыстауға келген үйректер мен Брент қаздары кездеседі. Көптеген құс бақылаушылар көші-қон кезінде осы жерге келеді. Назе аймағының бастапқы бөлігіндегі Ганновер мұнарасы (көбінесе Назе мұнарасы деп аталады) – бұл жағалаудың ерекше белгісіздігіне қарамастан, кемелерге бағыт көрсету үшін салынған. Қазір ол жеке меншікте және келушілерге ашық. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Назеде радар станциясы орналасқан, оның бір бөлігі мұнараға орнатылған. Алғашқыда Уолтон – құнарлы ауыл шаруашылығымен айналысқан елді мекен, ол теңізден шалқары қашықтықта орналасқан. Ғасырлар бойында жағалау эрозиясының салдарынан аумақтың үлкен бөлігі теңізге сіңіп кеткен. Орта ғасырлық Уолтон ауылының орны қазір теңізден тоғыз шақырымдай қашықтықта жатыр; оның ескі шіркеуі 1798 жылдың шілде айында толыққандай қирады. Соңғы қызмет 1798 жылдың 22 шілдесінде өткізілді. Теңізге батып бара жатқан жер туралы мәліметтер Сент-Пол соборындағы канондық орындыққа "Consumpta per Mare" деген жазумен түсірілген. Назе жыл сайын шамамен 2 метр жылдамдықпен эрозияға ұшырап, мұнара мен жануарлар әлеміне қауіп төндіруде. Назені қорғау қоғамы эрозияны тоқтату үшін шаралар қабылдауды мақсат етіп құрылды. Назе эрозияны зерттеу және жағалауды қорғау жолдарын анықтау үшін мектеп оқушыларының далалық жұмыстары үшін танымал орынға айналды. Қорғау шараларына теңіздік қабырға, рипрап, жамбастар және су өткізгіш жамбастар, сондай-ақ дренаж жүйесі кіреді. Жағажайды толықтыру және жардың ыдырауын тоқтату үшін миллиондаған тонна құм қосылды. Дегенмен, Назе мұнарасының жанындағы жар қатты эрозияға ұшыраған. Ол жылдам артқа шегініп, 50 жыл ішінде Назе мұнарасы жағажайда көрінетін бекіністер сияқты теңізге құлап кетуі мүмкін. Жарлардың өзі ерекше ғылыми маңызы бар (SSSI) орын болып табылады, олардың негізінде 54 миллион жылдық Лондон сазы және 2 миллион жылдық Қызыл жартастың құмды шөгінділері жатыр. Бұл құмды шөгінділерде көптеген қазба жәндіктердің қалдықтары, оның ішінде екі жақтауы бар және спираль тәрізді қабықтары бар моллюскалар, акула тістері және кит сүйектері кездеседі. Сазды негіз пиритизацияланған (көбінесе ағаш) және құс сүйектері үшін (өте сирек кездесетін) ең жақсы орындардың бірі саналады; 1998 жылы Дэвид Аттенбороу осы жерде 600-дан астам құс қазбасы табылғанын болжады.
"Naze" derives from Old English næss "ness, promontory, headland". In 1722 Daniel Defoe mentions the town calling it "Walton, under the Nase". The Naze is a peninsula north of the town. It is important for migrating birds and has a small nature reserve. The marshes of Hamford Water behind the town are also of ornithological interest, with wintering ducks and Brent geese. Many bird watchers visit at migration times. The Hanoverian tower (more commonly known as the Naze Tower) at the start of the open area of the Naze was a sea mark to assist ships on this otherwise fairly featureless coast. It is now privately owned and open to visitors. During the Second World War the Naze was home to a radar station, with some of its aerials mounted on the tower. Originally, Walton was a farming village situated miles inland. Over the centuries a large extent of land has been lost to the sea due to coastal erosion. The site of the medieval village of Walton now lies nine miles out to sea; its old church finally succumbed in July 1798. Its last service was held on 22 July 1798. This loss of land to the sea is recorded on a Canon's stall in St Paul's Cathedral with the inscription Consumpta per Mare. The Naze continues to erode rapidly (at about 2 metres per year), threatening the tower and wildlife. The Naze Protection Society was formed to campaign for erosion controls. The Naze has become popular for school fieldwork to investigate erosion and ways to protect the coast. Protection includes a sea wall, a riprap, groynes and a permeable groyne as well as drainage. Millions of tons of sand have been added to the beach to replenish it and stop the cliff eroding. However, the cliff near Naze Tower is greatly eroded. It is receding fast, and within 50 years Naze Tower may tumble into the sea like the pill boxes that can be seen on the beach. The cliffs themselves are a Site of Special Scientific Interest (SSSI), the base of which is London Clay (54 million years old) which is overlaid with a 2 million year old sandy deposit of Red Crag. This sandy deposit contains many fossils including bivalve and gastropod shells, sharks' teeth and whale bones. The clay base is considered one of the best sites for pyritised fossils (mainly wood), and for bird bones (which are very rare); in 1998, David Attenborough estimated that over 600 specimens of bird fossil had been found at the site.
Климат
Британ аралдарының қалған бөлігі сияқты, Назедегі Уолтонның теңіздік климаты бар, Солтүстік теңіз жағалауында орналасқандықтан, жақын жердегі ішкі аймақтарға қарағанда теңіздің әсері күштірек.
Like the rest of the British Isles, Walton on the Naze has an oceanic climate, with slightly more marine influence than nearby inland areas due to its position on the North Sea coast.
Уолтон теңіз айлағы
Бастапқы 150 футтық теңіз айлағы 1830 жылы салынған, ол елдегі ең ерте салынғандардың бірі. Ол Уолтонға жүктер мен жолаушыларды тасымалдайтын кемелерді тоқтату үшін салынған және 1848 жылы 330 футқа дейін ұзартылған. 1871 жылғы қаңтарда болған дауылда айлақ қатты зақымданды. 1880 жылы тағы бір айлақ ашылды, бірақ ол ұзаққа тозбады. 1937 жылы айлақты Чарльз Госс сатып алып, «New Walton Pier Company» компаниясын құрды. Сол кезде айлақта теңіз жағында павильон, ойын-сауық орталығы, театр қызметін атқаратын шатыр және «Seaspray Lounge» болған. 2016 жылдың шілдесінде Рассел Боулсворт айлақты белгісіз сомаға сатып алды. 2022 жылы айлақ кең аркадалық аймақпен толықтай жаңартылып, 2022 жылдың 16 шілдесінде көпшілікке қайта ашылды. Уолтон мен Фринтон құтқару кемесі 1900 жылдан бері айлақтың соңына жақын жерде орналасқан.
The original 150 ft pier was built in 1830, one of the earliest in the country. It was built for landing goods and passengers on steamers to Walton, and was lengthened to 330 ft in 1848. The pier was badly damaged in a storm in January 1871. A second pier opened in 1880, which also did not last. In 1937, the pier was bought by Charles Goss, who formed the New Walton Pier Company. At the time, the pier featured a pavilion at the seaward end, an amusement arcade, a tent that served as a theatre, and the Seaspray Lounge. In July 2016, the pier was bought by Russell Bolesworth for an unspecified amount. In 2022, the pier underwent a major revamp with a large arcade area, and was reopened to the public on July 16, 2022. The Walton and Frinton lifeboat has been moored afloat near the end of the pier since 1900.
Атақты тұрғындар
Фрэнк Патон, суретші, 1909 жылы қайтыс болуына біршама уақыт бұрын Назедегі Уолтонға көшіп келді. Бен Реймерс, кәсіби скейтбордист, Уолтон-на-Найз қаласында тұрды және сол жерде өсті, онда 10 жасында алғаш рет скейтбордингпен айналыса бастады.
Frank Paton, artist, moved to Walton on the Naze shortly before his death in 1909. Ben Raemers, professional skateboarder, lived in Walton on the Naze and grew up there, where he first started skateboarding at the age of 10.
Басқару
Азаматтық приход қазір Фринтон мен Уолтон астында көрсетілгенімен, Уолтон атындағы сайлау округі әлі де сақталып тұр. 2011 жылғы халық санауы бойынша осы округтің халқы 4372 адамды құрады. 1934 жылдың 1 сәуірінде бұл приход таратылып, "Фринтон және Уолтон" біріктірілген қауымы құрылды.
Although the civil parish is now shown under Frinton and Walton, an electoral ward in the name of Walton still exists. The population of this ward at the 2011 Census was 4,372. On 1 April 1934 the parish was abolished to form "Frinton and Walton".
Мәдени сілтемелер
Хамфорд Уотер және Наз өзеніндегі Уолтон қаласы – Артур Рэнсомның «Салаң мен Амазонкалар» сериясындағы «Сырлы су» кітабының оқиғасы орын алатын жер. Қала «Blackadder Goes Forth» сериалының «Жалпы аурухана» эпизодында еске алынады. Лейтенант Джордж жарақаттанып, әскери госпитальға жіберілгенде, капитан Блэкэддер оған, Джорджтың отбасы – «туған-туыс мутанттардың жиынтығы» деп атап, оларға жіберілген тамақты алу ниетімен барады. Джордж өзінің отбасының туған-туыс емес екенін айтқанда, Блэкэддер: «Кел, Сaffron Walden-нің сыртында жеті фут бойында, иесіз және Адамның алмасы үнемі допты жұтуға тырысып тұрғандай көрінетін туысы бар!», – дейді. Сонда Джордж: «Менде ондай туыстар жоқ! Әйтеуір, ол Уолтон-он-Назда тұрады», – деп жауап береді. Уолтон, Blur тобының Parklife альбомындағы «Tracy Jacks» әнінде маңызды орынға ие. Әннің кейіпкері Трейси Джекс «алғашқы пойызбен Уолтонға» келіп, «теңіз жағасында» тұрады. (Топтың үш мүшесі Колчестерде өскен, сол жерден Уолтон-он-Назға пойызбен баруға болады.) «Top Gear» телешоуы үшін жасалған және онда көрсетілген, жанармайды көп тұтынатын анонимді автокөлік жүргізушісі «Стигтің» алғашқы нұсқасы 2003 жылы «Top Gear Jag» көлігімен Royal Navy әуе кемесінің палубасынан құлап, қаза тапты. 2009 жылдың ақпанында ол апаттан аман қалғаны белгілі болды. Уолтон-он-Наздың Орталық жағажайында фризби ойнап жүрген ер адамдар тобы «Стигтің» қара комбинезоны мен шлемін киіп, толқындардан шығып келгенін көрді. Олар бастапқыда фризбиді руль деп қателесіп, кейін жағаға қарай жүгіріп, пирс астына жоғалып кетті. Уолтон Элизабет Джордждың «Оның ойындағы алдау» детективтік романындағы Балфорд-ле-Незге шабыт берді. 2017 жылдың 3 сәуірінде «EastEnders» сериалының бір эпизодында Уолтонның теңіз жағасы мен пирсі туралы қысқаша айтылды. Мартин мен Стейси Фаулердің арасындағы сахнада Мартин өзінің қарындасы Мишель мен оның досы Рейчел оны және оның басқа қарындасы Викиді «теңіз жағасына алып барғанын, білесіз бе. Уолтон-он-Назға», – дейді. Мартин Уолтонға сапары туралы әңгімелеуді жалғастырады: «Суда шалқып, пирске көтерілдік, мұзжұмсадық, құм сарайлар салдық. Барлығы болды». Мартин сондай-ақ олардың Уолтонға сапарында трейлерді жалдағанын айтады, бірақ трейлердің нақты орны көрсетілмейді. Bas Jan тобының 2018 жылғы «Yes I Jan» альбомында «Walton On The Naze» атты әні бар, ол қаладағы басты кейіпкердің тәжірибесін баяндайды. «Port Walton» сондай-ақ Assassin's Creed Valhalla ойынында, Батыс Саксон әскерлерінің гарнизоны бар Эссекс аймағындағы әскери база ретінде бейнеленген. Басты кейіпкер Эйвор базаға шабуыл жасап, бұрын саксондық сарбаздардың шабуылында тұтқындалған Роллоның жауынгерлерін босатады.
Hamford Water and the town of Walton on the Naze are the location of Arthur Ransome's Swallows and Amazons series book, Secret Water. The town is referred to in the episode 'General Hospital' of the Blackadder Goes Forth series. When Lieutenant George is injured and sent to the military infirmary, Captain Blackadder visits him with the ulterior motive of getting his hands on the food sent to George by his family, whom Blackadder refers to as a "collection of inbred mutants". When George retorts that his family are not inbred, Blackadder replies, "Come on, somewhere outside Saffron Walden there's an uncle who's seven feet tall with no chin and an Adam's apple that makes him look as though he's constantly trying to swallow a ballcock! ", to which George replies, "I have not got any uncles like that! Anyway, he lives in Walton on the Naze". Walton features as a turning point in the song "Tracy Jacks" from the album Parklife by Blur. The song's character, Tracy Jacks, takes "the first train to Walton" and stands "on the seafront". (Three of the band's members grew up in Colchester, from where one can take a train to Walton on the Naze.) The first iteration of "The Stig", an anonymous, petrol guzzling racing car driver, created for and featuring in the 'Top Gear' television series, was killed off in 2003 when he accidentally drove "The 'Top Gear' Jag" off the deck of a Royal Navy aircraft carrier. In February 2009, it is revealed he survived the accident when a group of men playing frisbee on Walton on the Naze's Central beach witnessed "The Stig", wearing his iconic black overalls and helmet, emerge from the waves, initially mistake their frisbee for a steering wheel, before turning and running down the beach and disappearing under the Pier. Walton was the inspiration for the fictional Balford le Nez in Elizabeth George's detective story Deception on His Mind. The seaside and pier of Walton were referred to briefly in an episode of EastEnders on 3 April 2017. During a scene between Martin and Stacey Fowler, Martin says that his sister Michelle and her friend Rachel took him and his other sister Vicki "down to the seaside, you know. Walton on the Naze." Martin continues to talk about what they did on their trip to Walton. "Paddling, took us up the pier, bit of ice cream, building the sandcastles. The lot." Martin also references that they booked a caravan during their Walton trip, though the specific caravan site is not mentioned. The band Bas Jan have a song named Walton On The Naze, which tells of the protagonist's experience in the town, on their 2018 album Yes I Jan.
"Port Walton" is also featured in Assassin's Creed Valhalla as a military base in Essexe, garrisoned by West Saxon troops. The protagonist Eivor attacks the base to free a number of Rollo's warriors, who had earlier been captured in an ambush on their camp by Saxon soldiers.