Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Харвич – Англияның Эссекс графтығындағы қала. Ол Тендринг ауданында орналасқан. Жақын жерлерге солтүстік-шығыста Феликсстоу, солтүстік-батыста Ипсвич, оңтүстік-батыста Колчестер және оңтүстікте Клэктон-он-Си жатады. Бұл Эссекс графтығының ең солтүстік жағалау қаласы. Стоур және Орвелл өзендерінің құйып кіретін жерлеріндегі орналасуы және Темза мен Хамбер арасындағы теңізшілер үшін жалғыз қауіпсіз бекініс болуы, оның ұзақ азаматтық және әскери теңіздік маңызға ие болуына себеп болды. Қала 1657 жылы теңіз базасына айналды және Гарвич редуты, Бикон-Хилл бекінісі және Бат-Сайд бекінісімен күшті нығайтылды. Харвич – ағылшын пуритандығын Солтүстік Америкаға жеткізген «Мейфлауэр» кемесінің ұшыру алаңы және «Мейфлауэр» капитаны Кристофер Джонстың туған жері деп саналады. Бүгінде Харвич Доверкортпен бірігіп жатыр, ал олар Паркестонмен бірге көбінесе Харвич деп аталады.
Harwich '/h//ær//ᵻ//tʃ/ is a town in Essex, England, and one of the Haven ports on the North Sea coast. It is in the Tendring district. Nearby places include Felixstowe to the north east, Ipswich to the north west, Colchester to the south west and Clacton on Sea to the south. It is the northernmost coastal town in Essex. Its position on the estuaries of the Stour and Orwell rivers, with its usefulness to mariners as the only safe anchorage between the Thames and the Humber, led to a long period of civil and military maritime significance. The town became a naval base in 1657 and was heavily fortified, with Harwich Redoubt, Beacon Hill Battery, and Bath Side Battery. Harwich is the likely launch point of the Mayflower, which carried English Puritans to North America, and is the presumed birthplace of Mayflower captain Christopher Jones. Harwich today is contiguous with Dovercourt and the two, along with Parkeston, are often referred to collectively as Harwich.
Тарих
Қаланың атауы көне ағылшын тілінен келген "әскери бекініс" деген мағынаны білдіреді. Қала 1238 жылы харта алған, бірақ одан бұрынғы қонысқа қатысты дәлелдер де бар – мысалы, 1177 жылғы шағын ғибадатхана туралы жазба, сондай-ақ римдіктердің болуы мүмкін екенін көрсететін белгілер. 1339 жылғы 24 наурызда жүз жылдық соғыс кезінде Харвич қаласы Антонио Дориа басқаратын француз күштерінің сәтсіз шабуылына ұшырады. Өз стратегиялық орнының арқасында Харвич 1688 жылғы 11 қарашада Вильгельм Оранскийдің Ұлыбританияға басып кіруінің мақсаты болды. Бірақ қолайсыз желдің салдарынан оның флоты Англия арнасына бұрылып, ақырында Торбейге қонды. Шомберг отбасының басып кіруге қатысқандығы үшін Шарльз Луис Шомберг Харвич графы атанды. Жазушы Дэниел Дефо «Ұлыбритания аралдарымен саяхат» атты еңбегінде қалаға бірнеше бет арнады. 1722 жылы сапар шеккен ол қаланың мықты бекінісі мен «өте кең» портын атап өтті. Ол сондай-ақ қаланың солтүстік-шығысындағы Бекен-Хиллде (мүйіс) пайда болатын ерекше темірлі сулы бұлағымен де танымал екенін айтады, ол сазды «тасқа айналдырып», Харвичтің көшелерін төсеуге және қабырғаларын салуға мүмкіндік берген. Жергілікті тұрғындар «осы бұлақ ағашты темірге айналдырады» деп мәлімдеген, бірақ Дефо мұны судағы «таутемір» болуымен байланыстырды. Қаланың атмосферасы туралы ол былай деді: «Харвич – жұмыстың көп болған, алайда көңіл көтеру мен ләззаттың азырақ болатын қала; бірақ тұрғындары өз үйлерінде жылы жайлы сезінеді және олардың кейбіреулері өте бай». Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Харвичтің бір бөлігі қайтадан теңіз күштерінің қажеттілігіне берілді және HMS Badger кемелері осы жерде орналасқан. Badger 1946 жылы қолдан шығарылды, бірақ Корольдік теңіз көмекші қызметі 1992 жылға дейін осы жерде штаб-пәтерін сақтап келді.
The town's name means "military settlement", from Old English here wic. The town received its charter in 1238, although there is evidence of earlier settlement – for example, a record of a chapel in 1177, and some indications of a possible Roman presence. The town was the target of an abortive raid by French forces under Antonio Doria on 24 March 1339 during the Hundred Years' War. Because of its strategic position, Harwich was the target for the invasion of Britain by William of Orange on 11 November 1688. However, unfavourable winds forced his fleet to sail into the English Channel instead and eventually land at Torbay. Due to the involvement of the Schomberg family in the invasion, Charles Louis Schomberg was made Marquess of Harwich. Writer Daniel Defoe devotes a few pages to the town in A tour thro' the Whole Island of Great Britain. Visiting in 1722, he noted its formidable fort and harbour "of a vast extent". The town, he recounts, was also known for an unusual chalybeate spring rising on Beacon Hill (a promontory to the north east of the town), which "petrified" clay, allowing it to be used to pave Harwich's streets and build its walls. The locals also claimed that "the same spring is said to turn wood into iron", but Defoe put this down to the presence of "copperas" in the water. Regarding the atmosphere of the town, he states: "Harwich is a town of hurry and business, not much of gaiety and pleasure; yet the inhabitants seem warm in their nests and some of them are very wealthy". During World War II parts of Harwich were again requisitioned for naval use and ships were based at HMS Badger; Badger was decommissioned in 1946, but the Royal Naval Auxiliary Service maintained a headquarters on the site until 1992.
Маяктар
1665 жылы, кемежай салынғаннан кейін көп ұзамай, қалалық жасыл алаңда портқа кіретін кемелерге бағыт көрсететін екі маяк орнатылды. 1818 жылы толығымен қайта жаңартылған екі мұнара қазірге дейін сақталып тұр (бірақ олар 1863 жылы Доверкорттағы жаңа маяктар жұбымен алмастырылғаннан бастап маяк ретінде жұмыс істеуін тоқтатты).
In 1665, not long after the establishment of the Dockyard, a pair of lighthouses were set up on the Town Green to serve as leading lights for ships entering the harbour. Completely rebuilt in 1818, both towers are still standing (though they ceased functioning as lighthouses in 1863, when they were replaced by a new pair of lights at Dovercourt).
Көлік
Корольдік флоттың енді Харвичте базасы жоқ, бірақ жақын маңдағы Паркестондағы Харвич халықаралық порты Нидерландыдағы Хук ван Холандқа (Холандтың Құйрығы) тұрақты паромдық қызметтерді жалғастыруда. Mann Lines компаниясы Харвич Navyard-тан Бременхавен, Куксхавен, Палдиски және Турку қалаларына жүк тасымалдайтын паром қызметін жүзеге асырады. Феликсстоу портының және Тринити Хаус, маяктарды басқару мекемесінің көптеген операциялары Харвичтен басқарылады. Mayflower темір жолы Харвичке қызмет көрсетеді және үш жолаушылар станциясы жұмыс істейді: , және. Бұл желі жүк пойыздарына да портқа кіруге мүмкіндік береді. Порт "Континентке Харвич" деген фразасымен танымал, оны жол белгілерінде және Лондон мен Солтүстік-Шығыс темір жолы (LNER) жарнамаларында кездестіруге болады. 1924 жылдан 1987 жылға дейін (Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде үзіліс болғанмен) Харвич пен Зеебрюгге арасында пойыз паромдық қызметі істеді. Пойыз паромдарының тұғыры әлі де сақталған, ал Харвич Таун темір жол станциясының бұрынғы жүк ауласынан шығатын рельстер әлі де жолдың арғы бетінде орналасқан, бірақ желі Тринити Хаус буйының қоймасымен тосылған.
The Royal Navy no longer has a presence in Harwich but Harwich International Port at nearby Parkeston continues to offer regular ferry services to the Hook of Holland (Hoek van Holland) in the Netherlands. Mann Lines operates a roll on roll off ferry service from Harwich Navyard to Bremerhaven, Cuxhaven, Paldiski and Turku. Many operations of the Port of Felixstowe and of Trinity House, the lighthouse authority, are managed from Harwich. The Mayflower railway line serves Harwich and there are three operational passenger stations: , and The line also allows freight trains to access the Port. The port is famous for the phrase "Harwich for the Continent", seen on road signs and in London and North Eastern Railway (LNER) advertisements. From 1924 to 1987 (with a break during the Second World War), a train ferry service operated between Harwich and Zeebrugge. The train ferry linkspan still exists today and the rails leading from the former goods yard of Harwich Town railway station are still in position across the road, although the line is blocked by the Trinity House buoy store.
Сәулет
Шағын өлшеміне қарамастан, немесе мүмкін, соның арқасында Харвич қаласы сәулеттік мұрасы тұрғысынан жоғары бағаланады, және қаланың Navyard Wharf-ты қоспағандағы ескі бөлігінің барлығы – ескерткіштерді сақтау аймағы болып табылады. Көптеген шағын көшелермен байланысқан негізгі көшелердің жүйелі жоспары қаланың ортағасырлық тегін көрсетеді, бірақ осы кезеңдегі көптеген ғимараттар 18 ғасырдың фасадының артында жасырылған. Қалған ортағасырлық құрылыстар көбінесе жеке тұрғын үйлер. Сол жақтағы суреттегі Кингс-Хед-стрит үйі қаланың бірегей ғимараты болып табылады және шамамен 1600 жылы салынған, желкен тігушінің үйінің мысалы. Сонымен қатар, 1769 жылғы Харвич гильдиясы бар, ол Харвичтегі жалғыз бірінші санаттағы ғимарат. 1860 жылғы Пирс қонақ үйі және 1864 жылғы Ұлы Шығыс қонақ үйі болған ғимарат екеуі де пристаньда көрініп тұрады, бұл 1854 жылы Колчестерден Ұлы Шығыс магистральдық теміржолы келгеннен кейін қаланың саяхатшылар үшін жаңа маңызға ие болғанын көрсетеді. 1923 жылы, жаңа құрылған LNER компаниясы Ұлы Шығыс қонақ үйін жапты, себебі Great Eastern Railway Parkeston Quay жаңа жолаушылар портында сол аттас жаңа қонақ үй ашқан болатын, бұл келушілер санының азаюына себеп болды. Қонақ үй Харвич қалалық әкімшілігіне айналды, оған соталдық кеңсе де кірді, ал жергілікті басқарудағы өзгерістерден кейін сатылып, пәтерлерге бөлінді. Сондай-ақ, жоғары маяк (1818), ерекше Treadwheel Crane (17 ғасырдың соңы), Батыс көшесіндегі ескі кеден үйлері, бірнеше Виктория дәуірінің дүкендері және Электр сарайы кинотеатры (1911) қызығушылық тудырады, ол әлі де өзінің әшекейлік фасадымен және жұмыс істеп тұрған бастапқы проекциялық бөлмесімен сақталған, ең көне мақсатты кинотеатрлардың бірі. 20 ғасырдың соңғы кезеңдерінен ерекше ғимараттар көп емес, бірақ соңғы уақыттағы маңызды жаңалықтарға құтқарушылар станциясы және Тринити Хаус үшін салынған екі жаңа құрылыс кіреді. Олд-Кюстмэнс үйлерінің жанындағы Тринити Хаус кеңсесі 2005 жылы аяқталды. Үш жаңалықтың барлығына да жоғары технологиялық стильдің ықпалы байқалады.
Despite, or perhaps because of, its small size Harwich is highly regarded in terms of architectural heritage, and the whole of the older part of the town, excluding Navyard Wharf, is a conservation area. The regular street plan with principal thoroughfares connected by numerous small alleys indicates the town's medieval origins, although many buildings of this period are hidden behind 18th century facades. The extant medieval structures are largely private homes. The house featured in the image of Kings Head St to the left is unique in the town and is an example of a sailmaker's house, thought to have been built circa 1600. Notable public buildings include the parish church of St. Nicholas of 1820 22 (architect: M G Thompson of Dedham), in a restrained Gothic style, with many original furnishings, including a somewhat altered organ in the west end gallery. There is also the Harwich Guildhall of 1769, the only Grade I listed building in Harwich. The Pier Hotel of 1860 and the building that was the Great Eastern Hotel of 1864 can both been seen on the quayside, both reflecting the town's new importance to travellers following the arrival of the Great Eastern Main Line from Colchester in 1854. In 1923, The Great Eastern Hotel was closed by the newly formed LNER, as the Great Eastern Railway had opened a new hotel with the same name at the new passenger port at Parkeston Quay, causing a decline in numbers. The hotel became the Harwich Town Hall, which included the Magistrates Court and, following changes in local government, was sold and divided into apartments. Also of interest are the High Lighthouse (1818), the unusual Treadwheel Crane (late 17th century), the Old Custom Houses on West Street, a number of Victorian shopfronts and the Electric Palace Cinema (1911), one of the oldest purpose built cinemas to survive complete with its ornamental frontage and original projection room still intact and operational. There is little notable building from the later parts of the 20th century, but major recent additions include the lifeboat station and two new structures for Trinity House. The Trinity House office building, next door to the Old Custom Houses, was completed in 2005. All three additions are influenced by the high tech style.
Халықаралық шатырлар фестивалі
2006 жылы қазан айында жыл сайынғы теңіз шатырлары фестивалін ұйымдастыру және үйлестіру мақсатында Харвич халықаралық шатырлар фестивалі құрылды. Концерттер, халық әндері, пабтағы жиындар, дәрістер мен шеберлік сабақтары арқылы Харвичтің теңіз тарихы мен мәдени мұрасы жергілікті халық және халықаралық топтар тарапынан тойланады. Бұл Эссекс облысы үшін ерекше оқиға, ол бүкіл елден және одан тыс жерлерден көрермендерді тартады. Фестиваль – елдегі ең ірі шатырлар фестивальдерінің бірі.
A Harwich International Shanty Festival was set up in 2006 to organise and co ordinate an annual sea shanty festival in October. Through concerts, 'singarounds', pub sessions, talks and workshops, the seafaring history and heritage of Harwich is celebrated by local people and international groups. This unique event for Essex attracts audiences countrywide and beyond. The festival is one of the biggest shanty festivals in the country.
Спорт
Харвич Харвич пен Паркестон Ф.К.; Харвич пен Доверкорт РК; Харвич Рейнджерс ФК; Санде Шримперс; Харвич пен Доверкорт желкендеу клубы; Харвич, Доверкорт және Паркестон жүзу клубы; Харвич пен Доверкорт регби одағы футбол клубы; Харвич пен Доверкорт крикет клубы және Харвич жүгірушілеріне үйі. Харвич жүгірушілері Харвич жүзу клубының қолдауымен жыл сайынғы Харвич триатлондарын өткізеді.
Harwich is home to Harwich & Parkeston F. C.; Harwich and Dovercourt RFC; Harwich Rangers FC; Sunday Shrimpers; Harwich & Dovercourt Sailing Club; Harwich, Dovercourt & Parkeston Swimming Club; Harwich & Dovercourt Rugby Union Football Club; Harwich & Dovercourt Cricket Club; and Harwich Runners who with support from Harwich Swimming Club host the annual Harwich Triathlons.
Медиа
Жергілікті жаңалықтар мен теледидар бағдарламаларын BBC East және ITV Anglia ұсынады. Теледидар сигналдары Садбери теледидар таратушысынан және жергілікті қайталағыш таратушыдан қабылданады. Қалаға BBC Essex және BBC Radio Suffolk радиостанциялары қызмет көрсетеді. Heart East, Greatest Hits Radio Essex, Actual Radio, Nation Radio Suffolk және Harwich Quay-дан хабар тарататын қоғамдық радиостанция Radio Mi Amigo сияқты басқа радиостанциялар да бар. Қалаға Харвич және Манингтри Стандарт жергілікті газеті қызмет көрсетеді, ол жұма күндері жарық көреді.
Local news and television programmes are provided by BBC East and ITV Anglia. Television signals are received from the Sudbury TV transmitter and the local relay transmitter. The town is served by both BBC Essex and BBC Radio Suffolk. Other radio stations including Heart East, Greatest Hits Radio Essex, Actual Radio, Nation Radio Suffolk and Radio Mi Amigo, a community based station which broadcast from The Harwich Quay. The town is served by the local newspaper, Harwich and Manningtree Standard which publishes on Fridays.