Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хуанпу ауданы Шанхайдың дәстүрлі қалалық өзегінің шығыс бөлігін құрайды және қазіргі таңда Шанхайдың 16 ауданының ең орталық ауданы болып табылады. Хуанпу ауданы қалалық әкімшіліктің орналасқан жері, оған Бунд және Ескі қала құдай храмы сияқты маңызды тарихи орындар, сондай-ақ Нанкин көшесі, Хуайхай көшесі және Синтианди сияқты танымал сауда орталықтары кіреді. Хуанпу ауданы – әлемдегі ең тығыз қоныстанған қалалық аудандардың бірі.
Huangpu District , makes up the eastern part of Shanghai's traditional urban core and is today the most central of Shanghai's 16 districts. Huangpu district is the seat of municipal government, includes key attractions such as The Bund and the Old City God Temple, as well as popular shopping districts such as Nanjing Road, Huaihai Road, and Xintiandi. The Huangpu District is one of the most densely populated urban districts in the world.
Орналасқан жері
Хуанпу ауданы Қытай Халық Республикасының Шанхай қаласының орталығында Хуанпу өзенінің сол жағалауында (яғни, батыс немесе солтүстік жағалауында) орналасқан, және аудан осы өзеннің атымен аталған. Ол Пудунға қарама-қарсы орналасқан және солтүстікке қарай Сучжоу сағасымен шектеледі. Бүгінгі Хуанпу ауданы кейде 2000 жылға дейін болған Хуанпу ауданынан ажырату үшін "жаңа Хуанпу" деп аталады. 2000 жылы бірігуге дейінгі Хуанпу және Нанши аудандары біріктіріліп, жаңа аудан құрылды, ол да Хуанпу деп аталды. 2011 жылдың маусым айында қолданыстағы Хуанпу ауданы Луван ауданымен біріктіріліп, тағы да Хуанпу деп аталған жаңа аудан құрылды. Осы бірігудің нәтижесінде, ауданы және 2010 жылғы санақ бойынша 678 670 тұрғыны бар. Бүгінгі Хуанпуды құрайтын үш бұрынғы ауданның ішінде бірігуге дейінгі Хуанпу ауданы солтүстікте орналасқан, солтүстікте Сучжоу сағасымен және шығыста Хуанпу өзенімен шектеледі. Бірігуге дейінгі Хуанпу ауданының оңтүстігінде Нанши ауданы орналасқан, оны шығысында Хуанпу өзені шектеді. Нанши ауданының батысында Луван ауданы болды, оның оңтүстігінде Хуанпу өзенімен шектеледі.
The Huangpu District is located in central Shanghai, People's Republic of China on the left bank (i. e., west or north bank) of Huangpu River, after which the district is named. It is opposite to Pudong and is bounded by Suzhou Creek to the north. Today's Huangpu District is sometimes referred to as "new Huangpu" to distinguish it from the pre merger Huangpu District which existed before 2000. In 2000, the pre merger Huangpu and Nanshi districts were combined to form a new district, also called Huangpu. In June 2011, the existing Huangpu District was combined with Luwan District to form a further new district, again called Huangpu. As a result of this merger, it currently has an area of and 678,670 inhabitants (as of 2010 census). Of the three previous districts that make up today's Huangpu, the pre merger Huangpu District is located to the north, bounded by Suzhou Creek in the north and the Huangpu River to the east. South of the per merger Huangpu District was Nanshi District, bounded by the Huangpu River to the east. West of Nanshi District was Luwan District, bounded by the Huangpu River to the south.
Хуанпу ауданының әкімшілік бөлінісі
Хуанпу ауданында он шағын аудан бар. АтауыҚытайша (S)Ханью ПиньиньШаңхай тіліндегі романдандырылуыХалық саны (2010)Ауданы (км2)Баңсоңюань көшесі шағын ауданы半淞园路街道Bànsōngyuánlù Jiēdàopeu son yeu lu ka do89 7762,87Хуайхай орталық көшесі шағын ауданы淮海中路街道Huáihǎi Zhōnglù Jiēdàowa he tzon lu ka do57 9311,41Дапуцяо шағын ауданы打浦桥街道Dǎpǔqiáo Jiēdàotan phu djio ka do59 0851,59Нанкин шығыс көшесі шағын ауданы南京东路街道Nánjīng Dōnglù Jiēdàoneu cin ton lu ka do66 2852,41Лаосимен шағын ауданы老西门街道Lǎoxīmén Jiēdàolo sij men ka do72 8981,24Жүйжин екінші көшесі шағын ауданы瑞金二路街道Ruìjīn Èrlù Jiēdàozeu cin gnij lu ka do49 3601,98Улицяо шағын ауданы五里桥街道Wǔlǐqiáo Jiēdàong lij djio ka do82 4033,09Сяодунмен шағын ауданы小东门街道Xiǎodōngmén Jiēdàosio ton men ka do74 9942,59Ююань шағын ауданы豫园街道Yùyuán Jiēdàoyu yeu ka do61 0421,19Ескерту: Наньши ауданы және Луван ауданы 2000 жылдың маусымында және 2011 жылдың маусымында бұрынғы Хуанпу ауданымен біріктіріліп, қазіргі Хуанпу ауданын құрады.
Huangpu District has ten subdistricts. NameChinese (S)Hanyu PinyinShanghainese RomanizationPopulation (2010)Area (km2)Bansongyuan Road Subdistrict半淞园路街道Bànsōngyuánlù Jiēdàopeu son yeu lu ka do89,7762.87Huaihai Central Road Subdistrict淮海中路街道Huáihǎi Zhōnglù Jiēdàowa he tzon lu ka do57,9311.41Dapuqiao Subdistrict打浦桥街道Dǎpǔqiáo Jiēdàotan phu djio ka do59,0851.59Nanjing East Road Subdistrict南京东路街道Nánjīng Dōnglù Jiēdàoneu cin ton lu ka do66,2852.41Laoximen Subdistrict老西门街道Lǎoxīmén Jiēdàolo sij men ka do72,8981.24Ruijin Second Road Subdistrict瑞金二路街道Ruìjīn Èrlù Jiēdàozeu cin gnij lu ka do49,3601.98Wuliqiao Subdistrict五里桥街道Wǔlǐqiáo Jiēdàong lij djio ka do82,4033.09Xiaodongmen Subdistrict小东门街道Xiǎodōngmén Jiēdàosio ton men ka do74,9942.59Yuyuan Subdistrict豫园街道Yùyuán Jiēdàoyu yeu ka do61,0421.19
Note: Nanshi District and Luwan District were merged with the former Huangpu District in June 2000 and June 2011 respectively to form the current Huangpu District.
Тарих
Қазіргі Хуанпу ауданы Шанхайдың үш тарихи ауданының – Нанши, Хуанпу және Луванның бірігуінен құралған. Олардың әрқайсысының өзіндік тарихы мен мінезі бар.
Today's Huangpu District is the result of the merger of three long standing districts of Shanghai: Nanshi, Huangpu and Luwan. Each of these have a distinct history and character.
Нанши
Бұрынғы Наньши ауданы, сөзбе-сөз "оңтүстік қала", Шанхайдың тарихи орталығы болды. Оған ескі, қабырғамен қоршалған қала және Хуанпу өзенінің екі жағындағы кемежайлар кірді. Шанхай округі Мин әулетінің басында құрылды. Уокоу шабуылдарын тойтару үшін қала қабырғасы салынды, және осы Мин әулетінің қабырғасы Шанхай қаласының келесі бірнеше ғасыр бойындағы аумағын анықтады. 1842 жылы ескі қаланың солтүстік бөлігі Шанхайдағы британдық концессия ретінде құрылды, кейін ол Шанхай халықаралық қонысына айналды. Сол кезде жергілікті тұрғындар бұл аймақты "солтүстік қала" деп атаса, ал қабырғалы қытай қаласы "оңтүстік қала" деп танылды. Осы атаудан кейін Наньши атауы туындады. Екінші дүниежүзілік соғыстың соңында Жапония жеңілгеннен кейін, 19-шы ғасырдың ортасынан бері Шанхай қаласы үшін алғаш рет бірыңғай қалалық әкімшілік құрылды. 1945 жылы Қытай Республикасы үкіметі билікті алғаннан кейін, ескі қала Үшінші округке (Имяо ауданы) және Төртінші округке (Пенглай ауданы) бөлінді. 1959 жылы бұл округтер біріктіріліп Наньши ауданы құрылды (бұрынғы Имяо ауданының шағын бөлігі Луван ауданына қосылды).
The former Nanshi District, literally "southern city", was the historical core of Shanghai. It included the old, walled city as well as the nearby docklands on both sides of the Huangpu River. Shanghai County was established at the beginning of the Ming Dynasty. A city wall was built to repel the Wokou, and this Ming Dynasty wall defined the extent of urban Shanghai for the next few centuries. In 1842, the area north of the old city was established as the British concession in Shanghai, which later became the Shanghai International Settlement. At the time, the concession was referred to by locals as the "northern city" while the walled Chinese city was the "southern city". From this reference was later derived the name Nanshi Upon the defeat of Japan at the end of World War II, a unified municipal administration was established over urban Shanghai for the first time since the mid 19th century. In 1945, after the Republic of China government took control, the old city was divided into the Third District (Yimiao District) and the Fourth District (Penglai District). In 1959 these were merged to form Nanshi District (with a small part of former Yimiao District merging into Luwan District).
Хуанпу
Құрастырылуға дейінгі Хуанпу ауданы көбінесе бұрынғы Шанхай халықаралық бейімделу аймағында орналасқан. 19 ғасырдың соңы мен 20 ғасырдың басында бұл аймақ Шанхайдың жылдам дамитын сауда орталығына айналды. 1943 жылы Халықаралық бейімделу аймағы Қытай үкіметіне қайтарылды. 1945 жылы Қытай Республикасы үкіметі билікті алғаннан кейін, бұрынғы Халықаралық бейімделу аймағының оңтүстік-шығыс бөлігі Бірінші аудан (Хуанпу ауданы) және Екінші аудан (Лаожа ауданы) болып бөлінді. Олардың ішінде Бірінші аудан Хуанпу өзенінің жағасында жатқандықтан, өзеннің атымен аталыпты. 1956 жылы екі аудан біріктіріліп, жаңа және кеңейтілген Хуанпу ауданы құрылды. 1943 жылдан бері Шанхай қалалық әкімдігі әрқашан Хуанпу ауданында орналасқан – бастапқыда бұрынғы Шанхай қалалық кеңесінің ғимаратында, содан кейін ескі HSBC ғимаратында, ал қазіргі уақытта Халық алаңындағы арнайы салынған ғимаратта.
The pre merger Huangpu District was largely located in the former Shanghai International Settlement. In the later part of the 19th century and the early 20th century, this area quickly became the commercial centre of Shanghai. The International Settlement was handed back to the Chinese government in 1943. In 1945, after the Republic of China government took control, the south eastern part of the former International Settlement was divided into the First District (Huangpu District) and the Second District (Laozha District). Of these, the First District lay on the bank of the Huangpu River, and so was named after the river. In 1956, the two districts were merged to form a new and expanded Huangpu District. Since 1943, the Shanghai Municipal Government has always been located in Huangpu District – first at the old Shanghai Municipal Council building, then in the old HSBC Building, and presently in a purpose built building on People's Square.
Луван
Бұрынғы Луван ауданы бұрынғы Шанхай француз концессиясының шығыс бөлігінің көп бөлігін және кейбір жақын маңдағы аумақтарды қамтыды. Бұл аймақ ұзақ жылдар бойы Шанхайдың ең жақсы тұрғын және жоғары деңгейдегі коммерциялық аймағы болып есептелді. Ол жасыл жапырақты көшелерімен, Лондон платандарымен, кафелермен және мейрамханалармен, жоғары сапалы сауда орындарымен және тарихи үйлермен танымал. 1945 жылы Қытай Республикасы үкіметі бақылауға алғаннан кейін, бұрынғы француз концессиясының шығыс орталық бөлігі Оңтүстік Чунцын және Лубан көшелерімен бөлінген Бесінші аудан (Тайшан) және Алтыншы аудан (Люцзяван) болып бөлінді. Олардың ішінде Алтыншы аудан Локавей, яғни "Лу шығанағы" деп аталды, бұл атау Жаоцзябан арнасының иілісіне байланысты берілген. Мұнда француз концессиясының негізгі полиция депосы мен түрмесі орналасқан. 1947 жылы Тайшань ауданы "Соншань ауданы" деп өзгертілді. 1950 жылы Лужяван ауданы "Луван ауданы" деп өзгертілді. 1956 жылы Сонгшан ауданы Луван ауданына қосылды. 1959 жылы бұрынғы Имяо ауданының бір бөлігі де Луван ауданына қосылды.
The former Luwan District occupied most of the eastern part of the former Shanghai French Concession and some nearby areas. This area was long regarded as the premier residential and high end commercial area of Shanghai. It is known for its leafy streets lined with London planes, cafes and restaurants, high end retail and historical houses. In 1945, after the Republic of China government took control, the eastern central part of the former French Concession was divided into the Fifth District (Taishan) and the Sixth District (Lujiawan), separated by South Chongqing Road and Luban Road. Of these, the Sixth District was named after Lokawei , "Lu's Bay", an area named after a bend on the Zhaojiabang creek. The main police depot and prison of the French concession was located here. In 1947, Taishan District was renamed "Songshan District". In 1950, Lujiawan District was renamed "Luwan District". In 1956, Songshan District was merged into Luwan District. In 1959, part of former Yimiao District was also merged into Luwan District.
1990 және 2000-жылдардағы бірігулер
Аудан шекаралары 1959 және 1993 жылдар аралығында көбінесе өзгеріссіз қалды. 1993 жылы Наньшидің Хуанпу өзенінің шығысындағы бөлігі Пудун жаңа ауданымен біріктірілді. 2000 жылы Шанхай қалалық үкіметі Наньши ауданын толығымен таратып, оны Хуанпу ауданына қосты. 2011 жылы Луван ауданының Хуанпу ауданымен біріктірілуі туралы жарияланды. 2011 жылдың 8 маусымында Луван және Хуанпу аудандарын біріктіру жоспары Мемлекеттік кеңес тарапынан бекітілді деп хабарланды.
The district boundaries remained largely unchanged between 1959 and 1993. In 1993, the part of Nanshi east of the Huangpu River was merged into the Pudong New District. In 2000, the Shanghai Municipal Government abolished Nanshi District entirely, merging it into Huangpu District. In 2011, the merger of Luwan District with Huangpu District was announced. On June 8, 2011, it was announced that the proposed plan of merging Luwan and Huangpu Districts had been approved by the State Council.
Ерекшеліктері
Бірлесулерге қарамастан, бүгінгі Хуанпу ауданын құрайтын үш бұрынғы аудан өзінің ерекше ерекшеліктерін сақтап қалды.
Despite the mergers, the three previous districts which make up today's Huangpu District retain their distinct characters.
Хуанпу
Бірге қосылғанға дейін Хуанпу ауданы Шанхайдың ұзақ жылдар бойы сауда орталығы болды. Хуанпу өзенінің жағасында Шанхайдың ірі кемежайлары орналасқан. Кемежайлардың артында, Бундта, ірі қаржы институттары мен сауда үйлерінің кеңселері болды. Бундтан батысқа қарай бірнеше ірі сауда көшелері созылып жатыр. Олардың ішінде елдің түкпір-түкпірінен келген қонақтарға танымал Шығыс Нанкин жолы да бар. Фучжоу жолы – Шанхайдың кітап сату орталығы, онда ірі көлемді жалпы және мамандандырылған кітап дүкендері мен баспагерліктер орналасқан. Бұрын Шанхай ат жарыс алаңы болған Халық алаңында қазір Шанхай Ұлы театры, Шанхай мұражайы, Шанхай өнер мұражайы және Шанхай қала құрылысы көрме залы орналасқан. Шанхай табиғи тарих мұражайы да Хуанпу ауданында орналасқан.
The pre merger Huangpu District was long the commercial centre of Shanghai. Along the Huangpu riverfront were located the major docks of Shanghai. Behind the docks, on the Bund, were offices of major financial institutions and trading houses. Extending from the Bund westward are several major commercial streets. These include the East Nanjing Road, popular with visitors from around the country. Fuzhou Road is the centre of bookselling in Shanghai, featuring large scale general and specialist book shops and publishers. The People's Square, previously the Shanghai race course, is now the site of the Shanghai Grand Theatre, Shanghai Museum, Shanghai Art Museum, and the Shanghai Urban Planning Exhibition Hall. The Shanghai Natural History Museum is also located in Huangpu District.
Нанши
Ескі Нанши ауданы – Шанхайдың ежелгі, қабырғамен қоршалған қаласы. Онда Қала құдайы ғибадатханасы және жақын орналасқан Ююань бағы сияқты маңызды көрікті орындар сақталған. Ескі қала кең ауқымды қайта құрылымдалуда, бұл жердегі ескі үйлердің орнына биік қабатты тұрғын үйлер мен дәстүрлі қытай стиліндегі әсем фасады бар заманауи ғимараттар салынуда. Қабырғамен қоршалған қаланың шекарасын ескі қала қабырғасы мен ордың үстіне салынған кең айналма жолмен көруге болады. Қала қабырғасының көп бөлігі қиратылған, бірақ орта ғасырларда ғибадатханаға айналдырылғандықтан сақталған бір мұнара мен оған жалғасқан қабырғаның шағын бөлігі әлі де бар.
The old Nanshi district is the old, walled city of Shanghai, and retains a number of important sights, including City God Temple and the nearby Yuyuan Garden. The old city is undergoing extensive redevelopment, with the existing houses being replaced by high rise apartment buildings as well as modern constructions with traditional Chinese style facades. The boundaries of the walled city can still be traced in the form of a wide ring road built over the course of the old city wall and moat. The city wall has almost entirely been demolished, except for one tower and a short section of wall attached to it, which survived because the tower was converted into a temple in the medieval period.
Луван
Ескі Луван ауданы ескі француз концессиясының бір бөлігі болды, дәстүрлі түрде қаланың ең мәртебелі аудандарының бірі. Ол 100 жылдан астам бұрын әкелінген, екі жағы платан ағаштарымен көмкерілген бульварларымен әйгілі болды. Жылдам қарқынмен қайта құрылуға қарамастан, аудан ерекше сипатын сақтап, өзінің туристік тартымдылығын көрсетуде. Ауданға Сунь Ятсен, Мао Цзэдун, Чжоу Энлай, Агнес Смедли және Мей Ланфан сияқты көптеген танымал тұлғалардың тарихи үйлері кірді. Хуайхай жолы қаланың осы бөлігіндегі негізгі сауда артериясы болып табылады.
The old Luwan district was a part of the old French Concession area, traditionally one of the most prestigious sections of the city. It was famous for its boulevards lined with plane trees, which had been imported over 100 years ago. Despite rampant redevelopment, the district retains a distinct character and is a tourist attraction in itself. The district included the historical residences of Sun Yat sen, Mao Zedong, Zhou Enlai, Agnes Smedley, and Mei Lanfang, among many others. Huaihai Road is the major commercial thoroughfare in this part of the city.
Экономика
Сяохонгшу штабы Хуанпу ауданында.
The headquarters of Xiaohongshu are in Huangpu District.
Үкімет және инфрақұрылым
Шанхайдағы Гонконг экономикалық және сауда кеңсесі Хуанпу ауданындағы Бас штаб ғимаратында орналасқан.
The Hong Kong Economic and Trade Office in Shanghai is in The Headquarters Building in Huangpu District.