Microsoft-тың құпия стратегиялары: Ашық кодқа қарсы күрес
Halloween documents
Microsoft-тың құпия стратегиялары: ашық кодты бағдарламаларға (Linux) қарсы күрес жоспарлары. 1998 жылғы "Хэллоуин құжаттары" талдауы. SEO үшін оптимизацияланған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Microsoft-тың еркін және ашық кодты бағдарламалық жасақтамаға қарсы құпия стратегиялары
Confidential Microsoft strategies against free and open source software
Хэллоуин құжаттары – бұл еркін бағдарламалық жасақтама, ашық кодты бағдарламалық жасақтама, әсіресе Linux-қа қатысты әлеуетті стратегиялар туралы Microsoft-тың құпия хаттары мен осы хаттарға жауап ретінде жасалған медиа жауаптарының жиынтығы. Бұл құжаттардың екеуі де, жауаптар да 1998 жылы ашық кодты бағдарламалық жасақтаманы қолдайтын Эрик С. Реймонд тарапынан жарияланды. Құжаттар Хэллоуинмен байланысты, себебі олардың көпшілігі әртүрлі жылдары қазанның 31-іне жуық уақытта жарияланған.
The Halloween documents comprise a series of confidential Microsoft memoranda on potential strategies relating to free software, open source software, and to Linux in particular, and a series of media responses to these memoranda. Both the leaked documents and the responses were published by open source software advocate Eric S. Raymond in 1998. The documents are associated with Halloween because many of them were originally leaked close to October 31 in different years.
Шолу
Алғашқы Хэллоуин құжаты, Microsoft бағдарлама менеджері Винод Валлоппилл жазып, аға вице-президент Джим Аллчин аға вице-президент Пол Марицтің назарына жіберген болатын. 1998 жылдың қазан айында ол Эрик Реймондқа құпия түрде берілді, ол дереу өз веб-сайтында түсіндірмелер қосып жариялады. Құжатта Linux-қа арналған екінші меморандумға сілтеме жасалған, ал бұл құжатты Винод Валлоппилл мен Джош Коэн Microsoft-та жазған. Реймонд оны да алды, түсіндірді және жариялады. Кейіннен Microsoft құжаттардың рас екенін мойындады. "Microsoft құпия" деп белгіленген құжаттарда ашық кодты бағдарламалық жасақтама, әсіресе Linux операциялық жүйесі, Microsoft-тың бағдарламалық жасақтама индустриясындағы басымдығына үлкен қауіп деп көрсетілген, сондай-ақ Microsoft ашық кодты бағдарламалық жасақтаманың дамуын тежеу үшін қолдана алатын тактикалар ұсынылған. Бұл құжаттар Linux сияқты тегін бағдарламалық өнімдердің кейбір Microsoft өнімдерімен технологиялық тұрғыдан бәсекелесе алатынын мойындады және олармен күресу стратегиясын баяндады. Бұл көзқарастар Microsoft-тың бұл мәселе бойынша жариялаған мәлімдемелеріне қайшы келді. Екі түпнұсқа құжат жарияланғаннан кейін, Microsoft-тың осыған қатысты басқа да меморандумдары да жарияланды.
The first Halloween document, requested by senior vice president Jim Allchin for the attention of senior vice president Paul Maritz and written by Microsoft program manager Vinod Valloppillil, was leaked to Eric Raymond in October 1998, who immediately published an annotated version on his web site. The document contained references to a second memorandum specifically dealing with Linux, and that document, authored by Vinod Valloppillil and Josh Cohen at Microsoft, was also obtained, annotated and published by Raymond. Microsoft later acknowledged the documents' authenticity. Marked "Microsoft confidential", the documents identified open source software, and in particular the Linux operating system, as a major threat to Microsoft's domination of the software industry, and suggested tactics Microsoft could use to disrupt the progress of open source software. These documents acknowledged that free software products such as Linux were technologically competitive with some of Microsoft's products, and set out a strategy to combat them. These views contradicted Microsoft's public pronouncements on the subject. Since the publication of the two original documents, other Microsoft memoranda on related topics have also been leaked and published.
Құжаттар тізімі
Құжаттар әртүрлі көздерден алынған. Тек кейбіреуі құпия ішкі жазбалар (I, II, VII, VIII және X құжаттары). Біреуі – қоғамдық мәлімдеме (III құжат). Қалғандары – Эрик Реймондтың түрлі мақалаларға, жаңалықтарға және басқа да жұмыстарға берген жауаптары. № Атауы Автор Күні Қысқаша сипаттама I "Ашық көзді бағдарламалық жасақтама: (Жаңа?) Даму әдістемесі" Винод Валлоппиллил / Microsoft 1998 жылдың тамызы "Linux OS бәсекелестік талдауы: Келесі Java VM?" Винод Валлоппиллил / Microsoft 1998 жылдың тамызы Microsoft-тың Эд Муттың ашық кодты әзірлеушілерді Робин Гудпен салыстыруы негізінде жасалған сатиралық туынды. V "FUD басталады" Эрик С. Реймонд 1999 жылдың наурызы Реймондтың Эд Муттың Linux-тың "әлсіз құндылық ұсынысы" бар деген айыптамасына жауап. VI "Тағдырлы жылдық мерейтой" Эрик С. Реймонд 1999 жылдың қазаны Microsoft үшін Gartner тобы жасаған зерттеулерге Реймондтың жауабы. VII "Research E Bulletin: Ортақ және ашық көзді зерттеуге қатысты көзқарастар зерттеуі" Microsoft 2002 жылдың қыркүйегі Microsoft-тың ортақ бастапқы кодқа қатысты реакцияларды сипаттайтын сауалнамасының қорытындылары. VIII "OSS және Үкімет" Orlando Ayala / Microsoft 2002 жылдың қарашасы Microsoft бағдарламалық жасақтамасынан маңызды көшулерге жауап беру үшін Microsoft-тың процедураларын сипаттайды. IX "Бұл міндетті түрде SCO емес" Роб Лэндли және Эрик С. Реймонд 2003 жылдың тамызы SCO тобының SCO v. IBM ісіндегі бастапқы талаптарында келтірілген айыптамаларға жауап. X "Ақшаны қадағала" Майк Андерер 2004 жылдың наурызы Консультант Майк Андерердің SCO-ның Крис Сонтагқа жіберген электрондық хаты, онда Microsoft-тың SCO-ға 86 миллион доллар (2004 жылғы шамамен <есептелген сома> теңгесі) аударғаны көрсетілген. XI "FUD-ты жеңіңіз" Эрик С. Реймонд 2004 жылдың маусымы Microsoft-тың "Фактілерді біліңіз" кампаниясына жауап.
The documents are from a variety of sources. Only some are leaked internal memos (documents I, II, VII, VIII, and X). One is a public statement (document III). The others are responses by Eric Raymond to various columns, news articles, and other works. No. Name Author Date Brief description I "Open Source Software: A (New?) Development Methodology" Vinod Valloppillil / Microsoft August 1998 A leaked internal report II "Linux OS Competitive Analysis: The Next Java VM?" Vinod Valloppillil / Microsoft August 1998 A leaked internal report III Untitled statement Aurelia van den Berg / Microsoft November 1998 Press statement from Microsoft Netherlands IV "When Software Things Were Rotten" Eric S. Raymond December 1998 A satire piece based on Microsoft's Ed Muth comparing open source developers to Robin Hood. V "The FUD Begins" Eric S. Raymond March 1999 A response by Raymond to Ed Muth's allegations that Linux has a "weak value proposition". VI "The Fatal Anniversary" Eric S. Raymond October 1999 A response by Raymond to studies authored by the Gartner group for Microsoft. VII "Research E Bulletin: Attitudes Towards Shared Source and Open Source Research Study" Microsoft September 2002 A summary of the results of a Microsoft survey describing reactions to Microsoft's Shared Source Initiative. VIII "OSS and Government" Orlando Ayala / Microsoft November 2002 Describes Microsoft's procedures for responding to notable conversions away from Microsoft software IX "It Ain't Necessarily SCO" Rob Landley and Eric S. Raymond August 2003 A response to the allegations made by the SCO Group in its initial filings in SCO v. IBM. X "Follow The Money" Mike Anderer March 2004 An e mail from consultant Mike Anderer to SCO's Chris Sontag revealing Microsoft's channeling of $86million (equivalent to $86.0 in 2004 is equivalent to about <calculated amount> in recent yearsmillion in ) to SCO. XI "Get The FUD" Eric S. Raymond June 2004 A response to Microsoft's "Get the Facts" campaign
I және II құжаттар
Бұл Microsoft-тың ішкі пайдалануы үшін жарияланған құжаттар, екеуі де Microsoft бағдарламалық менеджері Винод Валлоппиллил жазған. I құжат Microsoft өнімдері мен қызметтеріне ашық кодты бағдарламалық жасақтаманың негізгі ұғымдарын және оның ықтимал әсерін енгізеді. Онда ашық кодты бағдарламалық жасақтаманың артықшылықтары мен кемшіліктері баяндалған. II құжат Linux жүйесінің негізгі архитектурасын, сондай-ақ Unix және Windows NT жүйелерімен байланысын сипаттайды. I құжатта "FUD" (қорқыныш, белгісіздік және күмәнді тарату) Microsoft-тың дәстүрлі маркетингтік стратегиясы екені, және бұл ішкі деңгейде мойындалғандығы және түсінілгендігі көрсетілген. Реймондтың пікірінше, құжаттар Microsoft ашық кодты бағдарламалық жасақтаманы көпшілік алдында мойындамаса да, жеке өзі оны күшті бәсекелес деп санайды. Ашық кодпен бәсекелесу жолдарын талқылағанда, I құжат ашық кодты жобалардың сервер нарығына енуіне себепкер болған факторлардың бірі – нарықта стандартталған протоколдардың қолданылуы екенін айтады. Құжатта бұл "протоколдарды кеңейту және жаңа протоколдарды әзірлеу" және "протоколдар мен қосымшаларды коммерциялық емес ету" арқылы тоқтатылатыны ұсынылған. Бұл саясат ішкі жүйеде "құшақтау, кеңейту, жою" деп аталған. I құжат сондай-ақ ашық кодты бағдарламалық жасақтаманың "ұзақ мерзімді перспективада сенімді, FUD тактикасымен күресу мүмкін емес" екенін, ал "жақындағы жағдайлар (Интернет) коммерциялық сапаға қол жеткізілетінін / ашық кодты жобалардың одан да асып түсетінін" нақты дәлелдейтінін көрсетеді. I және II құжаттар Comes v. Microsoft ісі бойынша 2007 жылдың 16 қаңтарында дәлел ретінде ұсынылды.
These are leaked reports for Microsoft's own use, both written by Vinod Valloppillil, a program manager at Microsoft. Document I provides a detailed introduction to the concepts behind open source software and its possible impact on Microsoft products and services. It outlines the strengths and weaknesses of open source software. Document II describes the basic architecture of the Linux system, and its relation to Unix and Windows NT. Document I revealed that "FUD" (spreading fear, uncertainty, and doubt) was a traditional Microsoft marketing strategy, acknowledged and understood internally. Raymond suggests that the documents show that while Microsoft may have been dismissive of open source software in public, it privately considers it a serious competitor. In discussing ways of competing with open source, Document I suggests that one reason that open source projects had been able to enter the server market is the market's use of standardized protocols. The document then suggests that this can be stopped by "extending these protocols and developing new protocols" and "de commoditiz[ing] protocols & applications". This policy has been internally nicknamed "embrace, extend, extinguish". Document I also suggests that open source software "is long term credible FUD tactics can not be used to combat it", and "Recent case studies (the Internet) provide very dramatic evidence that commercial quality can be achieved / exceeded by OSS projects." Documents I and II were filed as evidence on January 16, 2007, in the case of Comes v. Microsoft.
III құжат
Microsoft Netherlands компаниясының баспасөз және жұртшылықпен байланыс жөніндегі менеджері Аурелия ван ден Бергтің мәлімдемесі Microsoft компаниясының алғашқы екі құжатқа қатысты пікірін білдіреді. Мәлімдемеде бұл құжаттардың "ресми ұстаным" емес, бірақ "бәсекелестерді зерттеу – қалыпты және орынды практика" екені айтылады. Бұл мәлімдеме қысқа жауап ғана, алайда көптеген мәселелер кейіннен Microsoft-тың ресми жауабына қосылды.
The statement from Aurelia van den Berg, the Press and Public Relations manager of Microsoft Netherlands, puts forward Microsoft's view on the first two documents. It says that the documents are not an "official position", but that "it is routine and appropriate" to research competitors. This statement is only a brief response, but many points were later incorporated into an official response from Microsoft.
VIII құжат
"OSS және үкімет", сондай-ақ "Хэллоуин VIII: Залалдарды жоюға тырысу" – бұл Microsoft компаниясының бүкіл әлемдік сату вице-президенті Орландо Айаланың өңірлік еншілес компанияларының бас менеджерлеріне жолданған хабарламасы. Онда мемлекеттік секторда Linux-пен бәсекелесетін өңірлік сату мамандарына Microsoft корпорациясы тарапынан қолдау көрсету мүмкіндігі туралы мәлімет берілген.
"OSS and Government", aka "Halloween VIII: Doing the Damage Control Dance", is a memo from Group Vice President of Worldwide Sales, Orlando Ayala, to general managers of Microsoft regional subsidiaries. It describes the availability of support from Microsoft corporate for regional sales personnel facing competition from Linux in government markets.
Х құжат
Консультант Майк Андерердің SCO Group компаниясының Крис Сонтагқа жіберген электрондық хаты, сондай-ақ "Хэллоуин Х: Ақшаны іздеңіз" деген атпен де белгілі. Құжатта, басқа нәрселермен қатар, Microsoft-тың SCO-ға 86 миллион доллар (2004 жылы 86,0 доллар құнымен) жөнелткені сипатталған.
An e mail from consultant Mike Anderer to SCO Group's Chris Sontag, also known as "Halloween X: Follow The Money". The document describes, among other points, Microsoft's channeling of $86 million (equivalent to $86.0 in 2004 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million in ) to SCO.