Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1985 жылғы палестин ұлтшылдары жасаған террористік шабуылдар
1985 terror attacks by Palestinian nationalists
Рим мен Вена әуежайларындағы шабуылдар 1985 жылдың 27 желтоқсанында болған екі ірі террористік шабуыл еді. Жеті араб террорисі Италияның Рим және Австрияның Вена қалаларындағы екі әуежайға автоматты мылтықтар мен қол гранаталарымен шабуыл жасады. Нәтижесінде 19 бейбіт тұрғын қаза тауып, жүзден астам адам жарақат алды. "Эль-Ал" қауіпсіздік қызметі мен жергілікті полиция төрт террористті өлтірді, ал қалған үшеуі ұсталды.
The Rome and Vienna airport attacks were two major terrorist attacks carried out on 27 December 1985. Seven Arab terrorists attacked two airports in Rome, Italy, and Vienna, Austria, with assault rifles and hand grenades. Nineteen civilians were killed and over a hundred were injured before four of the terrorists were killed by El Al Security personnel and local police, who captured the remaining three.
Римге шабуыл
Гринвич уақыты бойынша сағат 08:15-те төрт араб қарулы жігіті Италияның Рим қаласының сыртындағы Леонардо да Винчи Фиумичино әуежайында Израильдің "Эль-Ал" және "Транс-Ворлд" әуе компанияларының ортақ билет сату кассасына барып, автоматты мылтықтардан оқ атып, гранаталар лақтырды. Олар 16 адамды өлтіріп, 99 адамды жарақаттады, соның ішінде американдық дипломат Вес Весселс. "Эль-Ал" қауіпсіздік қызметкерлері үш шабуылшыны өлтірді, ал қалған біреуі, Мохаммед Шарам, жарақаттанып, итальян полициясымен тұтқынға алынды. Қайтыс болғандардың арасында Мексиканың әскери атташесі генерал Донато Миранда Акоста және оның хатшысы Женовева Хайме Циснерос болды.
At 08:15 GMT, four Arab gunmen walked to the shared ticket counter for Israel's El Al Airlines and Trans World Airlines at Leonardo da Vinci Fiumicino Airport outside Rome, Italy, fired assault rifles and threw grenades. They killed 16 and wounded 99, including American diplomat Wes Wessels, before three of the attackers were killed by El Al security, while the remaining one, Mohammed Sharam, was wounded and captured by the Italian police. The dead included General Donato Miranda Acosta, Mexican military attache, and his secretary, Genoveva Jaime Cisneros.
Вена шабуыл
Бірнеше минуттан кейін Австрияның Вена қаласындағы Швехат әуежайында (Вена халықаралық әуежайы) үш террорист ұқсас шабуыл жасады. Тель-Авивке ұшатын рейске тіркелуге кезекте тұрған жолаушылардың қатарына қол гранаталары лақтырылып, екі адам сол жерде қаза тауып, 39 адам жарақат алды. Үшінші адам 1986 жылғы 22 қаңтарда шабуыл кезінде алған жарақаттарынан көз жұмды. Бірінші болып бірнеше австриялық полиция қызметкерлері террористерге атыс ашты. Оларға екі қара киім киген "Эль-Ал" қызметкері көмектесіп, шабуылдаушыларды кері қайтарды. Атыс кезінде 200-ден астам оқ атылды. Террористер терминал сыртынан бір "Мерседес" көлігін алып қашып, Австрия полициясы мен "Эль-Ал" қызметкерлерінің қуып жететініне қарамастан, қашып кетті. Олар бір террористі өлтіріп, қалған екеуін әуежайдан бірнеше шақырым жерде қысқа қуып жететін оқ атысынан кейін ұстады.
Minutes later, at Schwechat Airport (Vienna International Airport) in Vienna, Austria, three terrorists carried out a similar attack. Hand grenades were thrown into crowds of passengers queuing to check in for a flight to Tel Aviv, killing two people instantly and wounding 39 others. A third victim died on 22 January 1986, of hand grenade wounds sustained in the attack. First response came from several Austrian police officers, who opened fire on the terrorists. They were supported by two plainclothes El Al security guards who helped to repel the attackers. Over 200 bullets were fired during the fight. The terrorists seized a Mercedes outside the terminal and fled, with Austrian police and El Al security guards giving chase. They killed one terrorist and captured the other two several miles from the airport after a short car chase and gun battle.
Салдары
Барлығы екі шабуылда 19 адам, оның ішінде бір бала қаза тауып, шамамен 140 адам жарақат алды. Кейбір деректерде қарулы адамдар бастапқыда әуежайларда El Al авиакомпаниясының ұшақтарын басып алып, Тель-Авивтің үстінде жаруды жоспарлаған; ал басқалары күтіп тұрған жолаушыларға шабуыл жасау – бастапқы мақсат болғандығын, Франкфурт әуежайының да шабуылға ұшырауы тиіс болғандығын айтады. Бұл шабуылдар жақында болған ұшақтарды қақпадан ұрлау оқиғаларынан және Интерполдың әуежайлар мерекелік маусымда террористердің шабуылына ұшырауы мүмкін деген ресми ескертулерінен кейін күшейтілген қауіпсіздік шараларынан соң орын алды.
In all, the two strikes killed 19, including a child, and wounded around 140. Some contemporary reports claimed the gunmen originally intended to hijack El Al jets at the airports and blow them up over Tel Aviv; others concluded that the attack on waiting passengers was the original plan and that the Frankfurt airport was meant to be hit as well. The attacks came after increased security due to recent hijackings and official Interpol warnings that airports might be targeted by terrorists during the holiday season.
Қылмыскерлер
Италия билігі террористерден табылған түбіртектердің бірнеше апта бұрын Италияға кіргенін және Римге жақын қонақүйлерде болғандарын көрсеткенін мәлімдеді. Олардың барлығы марокколық паспорттармен келген. Сонымен қатар, шабуылдаушылардың бірінің денесінен араб тілінде "ционистерге" арналған "соғыс басталды" деген хабарлама табылған. Бұл хабарламаға "Палестина шейіттері" деген қол қойылған. Израиль билігі алғашқыда шабуылдарға Палестина Азат ету Ұйымын (ПАҰ) кінәлады, бірақ оның басшысы Ясир Арафат бұл айыптауларды жоққа шығарып, шабуылдарды айыптады. ПАҰ "қылмыстық әрекетке наразылығын" білдірді және шабуылдардың "Палестина мәселесіне қарсы" "артықшылықтардың" бөлігі ретінде үйлестірілгенін мәлімдеді, Австрия мен Италияны палестиналықтармен қарым-қатынасты үзуге мәжбүрлеуді мақсат еткен. Ливия АҚШ тарапынан шабуыл жасаған террористерді қаржыландырды деген айып тағылды; олар бұл айыптауларды жоққа шығарса да, шабуылдарды мақтады. Рим әуежайындағы шабуылдан аман қалған сириялық азамат Махмуд Ибрагим Халед (Халид Ибрагим) 1988 жылы 30 жылға бас бостандығынан айырылды. 2010 жылдың маусым айында жақсы мінез-құлқы үшін мерзімінен бұрын босатылып, 2011 жылы Римде тұрды. Ол жұмыс істеді және әйел досы болды. "Il Messaggero" газетіне берген сұхбатында ол терроризмді айыптады, шабуылдарға өкініш білдірді және Құдайдың кешірімін тіледі. 1987 жылы Австрия соты Вена әуежайындағы шабуылдан аман қалған екі террористі өмір бойына бас бостандығынан айырды.
Italian authorities stated that receipts uncovered on the terrorists indicated that they had entered Italy a few weeks earlier and had stayed in hotels near Rome. They all had Moroccan passports. It was also reported that a note in Arabic was found on the body of one of the attackers, addressed to ''Zionists'' and announcing, ''the war has begun.'' The note was reportedly signed, ''the martyrs of Palestine.'' Israeli authorities first blamed the attacks on the Palestine Liberation Organization (PLO), but its leader, Yasser Arafat, denied the accusations and denounced the strikes. The PLO expressed 'indignation at the criminal act'' and asserted that the attacks were coordinated as part of a ''plot against the Palestinian cause'', intending to force Austria and Italy into severing ties with the Palestinians. Libya was accused by the US of funding the terrorists who carried out the attacks; although they denied the charges, they did praise the assaults. The surviving terrorist in the Rome airport attack, Syrian national Mahmoud Ibrahim Khaled (Khalid Ibrahim), was sentenced to 30 years imprisonment in 1988. He was released early on good behavior in June 2010 and was living in Rome in 2011. He was employed, and had a girlfriend. In an interview with Il Messaggero, he condemned terrorism, expressed remorse for the attacks, and said that he prays for God's forgiveness. In 1987, an Austrian court sentenced the two surviving terrorists in the Vienna airport attack to life imprisonment.