Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хан әулетінің соғыс басшысы (154 – 202)
Han dynasty warlord (154 202)
Юань Шао (袁紹,; 28 маусым 202 жылы қайтыс болды), әдепті есімі Бенчу (本初), Шығыс Хан әулетінің соңғы кезеңінде өмір сүрген қытай әскери генералы, саясаткер және соғыс басшысы болды. Хан әулетінің соңындағы азаматтық соғыстар кезінде ол Қытайдың солтүстік аймақтарын басып алды. Ол Хуай өзені аймағын басқарған Юань Шудың ағасы болғанмен, екеуінің арақатынасы жақсы болған жоқ. Заманының ең күшті соғыс басшыларының бірі Юань Шао, императорлық астана Луоян қаласында Император Сяньды тұтқынға алған Донг Чжуоға қарсы соғыс басшыларының коалициясын жетектеді, бірақ ішкі келіспеушіліктерге байланысты бұл әрекет сәтсіз аяқталды. 200 жылы ол өзінің қарсыласы Цао Цаоға қарсы жорық ұйымдастырды, бірақ Гуанду шайқасында жеңіліске ұшырады. Екі жылдан кейін Йе қаласында аурудан қайтыс болды. Оның әулеттік тамыры мен географиялық артықшылықтарына қарамастан, сәтсіздігіне оның шешім қабылдаудағы ұстамсыздығы және кеңесшілерінің кеңесін ескермеуі себеп деп есептелді.
Yuan Shao (袁紹, ; died 28 June 202), courtesy name Benchu (本初), was a Chinese military general, politician, and warlord who lived in the late Eastern Han dynasty. He occupied the northern territories of China during the civil wars that occurred towards the end of the Han dynasty. He was also an elder half brother of Yuan Shu, a warlord who controlled the Huai River region, though the two were not on good terms with each other. One of the most powerful warlords of his time, Yuan Shao spearheaded a coalition of warlords against Dong Zhuo, who held Emperor Xian hostage in the imperial capital, Luoyang, but failed due to internal disunity. In 200, he launched a campaign against his rival Cao Cao but was defeated at the Battle of Guandu. He died of illness two years later in Ye. His eventual failure despite his illustrious family background and geographical advantages was commonly blamed on his indecisiveness and inability to heed the advice of his advisors.
Отбасылық негіздер
Юань Шао Руян округінде (汝陽縣), Рюнан округінде, қазіргі Шаншуй округінде, Хэнань провинциясында дүниеге келген. Оның әулеті төрт буыннан бері Хан әкімшілік қызметінде маңызды рөл атқарды, біздің эрамыздың бірінші ғасырынан бастап жоғары лауазымдарда көптеген өкілдерін шығарды. Император Чжан тұсында қызмет еткен Юань Аньден тараған Юань Шаоның тегі туралы әртүрлі пікірлер болды, бұл оның өзі мен жартылай ағасы немесе туысы Юань Шу арасындағы негізгі даудың бірі болды. Юань Шао Юань Фэннің (袁逢) ұлы және ең үлкен баласы болды, бұл Юань Шудың наразылығын тудырды. Юань Шао мен Юань Шу Юань Аньнің шөберелері ретінде танылды, бұл Ван Шеннің «Вэй кітабында» (魏書) жазылған. Юань Шаоның анасы бастапқыда Юань Фэннің қызметшісі болған. Юань Фэнде ер бала мұрагерлері болмағандықтан, Юань Шаоның дүниеге келуі анасының мәртебесін көтеріп, оны қарындасқа айналдырды. «Үш патшалықтың жазбаларында» Юань Шаоның Юань Шудың үлкен туысы болғаны және Юань Фэннің үлкен ағасы Юань Чэннің (袁成) оны мұрагерлікке алғаны айтылады, өйткені ол да ер бала мұрагерлерінен айырылған. Юань Шаоны асырап алу Юань Шуды ашуландырды, себебі оның анасы, Юань Фэннің қарындасы, Юань Шаоның анасынан жоғары мәртебеге ие болған; алайда Юань Ченг Юань Шаоны асырап алғаннан кейін Юань Шу әулеттің осы буынындағы ең жоғары дәрежелі ер адам болмай қалды. Юань Шао Юань Шуға қарағанда көбірек жеңілдіктерге ие болды, бірақ соңғысы әулеттің қана байланысты мүшесі болды. Кейін Юань Шао мен Юань Шу арасында даулар туғанда, Юань Шу Юань Шаоның анасын Юань әулетінің «нағыз ұлы» емес деп мәлімдеу үшін сылтау ретінде пайдаланды. Юань Шумен салыстырғанда Юань Шаоның сыртқы келбеті күрделірек болды және ол шыққан тегіне қарамастан талантты адамдарды құрметтеді; осы себепті ол бала кезінен бастап көптеген адамдар, соның ішінде Цао Цао мен Чжан Миао тарапынан жақсы қабылданды.
Yuan Shao was born in Ruyang County (汝陽縣), Runan Commandery, which is in present day Shangshui County, Henan. His family had for over four generations been a prominent force in the Han civil service, having produced numerous members in high positions since the first century CE. Descended from Yuan An, who served during the reign of Emperor Zhang, Yuan Shao's exact parentage was the source of some controversy, being one of the primary points of contention between himself and his half brother, or cousin, Yuan Shu. Yuan Shao was a son of Yuan Feng (袁逢) and the eldest sibling, supposedly to the ire of Yuan Shu. Both Yuan Shao and Yuan Shu are recognised as great grandsons of Yuan An, as recorded in Wang Shen's Book of Wei (魏書). Yuan Shao's mother was originally a servant of Yuan Feng. Since Yuan Feng lacked male heirs, the birth of Yuan Shao elevated his mother to the status of a concubine. The Records of the Three Kingdoms contend that Yuan Shao was in fact an older cousin of Yuan Shu, and was adopted by the elder brother of Yuan Feng, Yuan Cheng (袁成), who also lacked male heirs. The act of adopting Yuan Shao would have infuriated Yuan Shu, because his own mother, a concubine of Yuan Feng, held a higher status than that of Yuan Shao's mother; however, by Yuan Cheng's adoption of Yuan Shao, Yuan Shu was no longer the highest ranked male of his generation of the Yuan family. Yuan Shao enjoyed more privileges than Yuan Shu, despite the latter being a blood related member of the clan. When Yuan Shao and Yuan Shu became involved in disputes later, Yuan Shu used Yuan Shao's mother as an excuse to claim that he was not a "true son" of the Yuan family. When compared to Yuan Shu, Yuan Shao had a more serious appearance and respected men of talent regardless of their background; as such, he was welcomed by many since his childhood, including Cao Cao and Zhang Miao.
Хан әулеті тұсында қызмет ету (169 189)
Юань Шаоның ерте өмірінде ол партизандарды екінші апат кезінде өлімнен немесе басқа да қорқынышты тағдырлардан құтқаруға қатысты. Осындай "партизандардың" бірі – Хэ Ён, Юань Шао Рунанға қашып кеткеннен кейін дос болып, жақын қарым-қатынас жасады. Партизандарға тыйым салудың екінші апаты басталғанда, Хэ Ён жиі Луоянға жасырын кіріп, Юань Шаомен "партизандарға" қалай көмектесу жоспарларын талқылады. Кедей "партизандарға" материалдық көмек көрсету жоспарланды. Түрмеге қамалған "партизандар" үшін жоспарлар бюрократияның ішінде жұмыс істеуге бағытталды, осылайша партизандар қашып кетуге мүмкіндік алады. Мемлекеттік қызметке кіргеннен кейін Юань Шао бастапқыда оған терең сенген генерал Хэ Цзиньнің көмекшісі болды. Император Лин 189 жылы мамыр айында қайтыс болғаннан кейін, Хэ Цзинь мен Юань Шао евнухтардың тобын жоюды жоспарлады, бірақ император шеше Хэ олардың идеясына қарсы болды. Содан кейін Хэ Цзинь Донг Чжуоны шақырып, императорлық астана Луоянға әскерін әкеліп, император шешеге қысым көрсетуді бұйырды. Евнухтар қорқып, император шешенің атынан жарлық шығарып, Хэ Цзиньді ішкі сарайға шақырды. Юань Шао Хэ Цзиньді сарайға кірудің орнына евнухтарға шабуыл жасауды бұйыруға кеңес берді. Хэ Цзинь үш рет кеңесін қабылдамағаннан кейін, Юань Шао мен Юань Шу 200 элиталық сарбазды сыртта күтуге алып барды. 189 жылдың 22 қыркүйегінде сарайда Хэ Цзинь евнухтардың шабуылына ұшырап, өлтірілді. Хэ Цзиньнің ашуланған ізбасарлары сарайға от қойып, ішке шабуылдап, бет жасы барлық адамдарды (әйелдерден басқа) өлтірді. Бұл қырғында 2000-нан астам адам қаза тапты, ал жас император Шао мен Чэнлиу ханзадасы (болашақ император Сянь) хаос кезінде қашып кетті. Нәтижесінде император мен ханзаданы тауып құтқарып алған Донг Чжуо императорлық астананы басып алуға мүмкіндік алды. Содан кейін Донг Чжуо Юань Шаомен император Шаоны тақтан түсіріп, оны Чэнлиу ханзадасымен алмастыру жоспарын талқылады, бірақ Юань Шао келіспеді. Екі тараптың қарым-қатынасы нашарлап, Юань Шао Луояннан Джи провинциясына (қазіргі Оңтүстік Хэбэй) қашып кетті. Юань Шао Луоян қақпасынан шыққанда, Донг Чжуо оны қуу үшін адамдарды жіберуді ойлады, бірақ Чжоу Би, У Цюн және Хэ Ён Юань Шаоға жасырын көмектесіп, Донг Чжуо оны босатуға көндірді. Үш адамның ұсынысы бойынша, Донг Чжуо Юань Шаоны Бохай аймағының әкімшісі етіп тағайындады, осылайша оны жұбатуға тырысты. Донг Чжуо Луояндағы Юань руының барлық мүшелерін өлімге кесті; содан кейін ол аймақтық шенеуніктерге таратуға бұйрық беретін императорлық жарлықтармен елшілерді жіберді. Алайда, коалиция мүшелері Юань Шаоның сөзін тыңдап, оның орнына барлық елшілерді (Хан Ронгтан басқа) өлтірді. Донг Чжуо содан кейін Ху Чжэнь, Лю Бу және Хуа Сюнды Сун Цзянь бастаған коалицияның алғы шебін тоқтатуға жіберді. Бастапқы табысқа қарамастан, Сун Ху Чжэнь мен Лю Бу арасындағы ішкі қайшылықты пайдаланып, оларды Янрэнде жеңді. Осы жеңілістен кейін Донг Чжуо императорлық астананы Лян провинциясына, өзінің негізгі базасына жақын Чанъанға көшіруді шешті. Бір жылдан кейін Донг Чжуо Луоянды өртеп, қашып келген қалың халықпен бірге батысқа қарай шегінді. Логистикалық базасы болмаса да, Сун Цзянь мен Цао Цао Донг Чжуоның шегініп бара жатқан әскерін қууды сұрады, бірақ Юань Шао мен басқа мүшелер олардың пікірімен келіспеді. Сун Цзянь Юань Шумен кездесуге бұйырылды, сондықтан Цао Цао өз әскерін жалғыз қууға алып барды және Донг Чжуоның қолбасшысы Сюй Ронгтан жеңілді.
During Yuan Shao's early life, he participated in saving some of the "partisans" from death or other terrible fates during the second of the Disasters of Partisan Prohibitions. One such "partisan" was He Yong, whom Yuan Shao befriended after he escaped to Runan and became close with. When the second of the Disasters of Partisan Prohibitions began, He Yong often secretly entered Luoyang, where he discussed plans with Yuan Shao on how to help the "partisans". For the "partisans" who were destitute, the plans were to provide material help. For the "partisans" who were imprisoned, the plans were to work within the bureaucracy so that the partisans may escape. After he entered the civil service, Yuan Shao initially served as an aide to General in Chief He Jin, who deeply trusted him. After the death of Emperor Ling in May 189, He Jin and Yuan Shao plotted to eliminate the eunuch faction, but Empress Dowager He was against their idea. He Jin then summoned Dong Zhuo to lead troops into the imperial capital, Luoyang, to pressure the empress dowager. The eunuchs became fearful and they forged an edict in the empress dowager's name, summoning He Jin into the inner palace. Yuan Shao cautioned He Jin, reminding him that he should order an attack on the eunuchs instead of entering the palace. After He Jin refused to accept his advice thrice, Yuan Shao and Yuan Shu led 200 elite troops to wait outside. On 22 September 189, inside the palace, He Jin was ambushed and assassinated by the eunuchs, who tossed his severed head over the wall. He Jin's angered followers set fire to the palace and charged in, slaughtering every person (except females) without facial hair; to the extreme that many young men without facial hair had to show their genitals to avoid being mistaken for eunuchs and killed. Over 2,000 people were killed in the massacre, while the young Emperor Shao and Prince of Chenliu (future Emperor Xian) escaped during the chaos. The resulting power vacuum provided Dong Zhuo, who found and rescued the emperor and prince, with an opportunity to seize control of the imperial capital when he arrived. Dong Zhuo then discussed with Yuan Shao about his plan to depose Emperor Shao and replace him with the Prince of Chenliu, but Yuan Shao disagreed. Relations between the two deteriorated and Yuan Shao fled from Luoyang to Ji Province (present day southern Hebei). At the time, Yuan Shao just got out through the city gates of Luoyang, Dong Zhuo thought about sending men after him, but Zhou Bi, Wu Qiong and He Yong secretly helped Yuan Shao by convincing Dong Zhuo to let him go. As suggested by the three men, Dong Zhuo appointed Yuan Shao as the Administrator of Bohai Commandery in a bid to appease him. Dong Zhuo ordered the execution of all members of the Yuan clan in Luoyang; he then sent out emissaries with imperial edicts ordering the regional officials to disband. However, members of the coalition listened to Yuan Shao, and had all the emissaries executed instead (except Han Rong). Dong Zhuo then sent Hu Zhen, Lü Bu and Hua Xiong to deter the coalition vanguard led by Sun Jian. Despite initial success, Sun was able to capitalise on the internal conflict between Hu Zhen and Lü Bu and defeated them at Yangren. After that loss, Dong Zhuo decided to move the imperial capital to Chang'an, where his home base of Liang Province was nearby. A year later, Dong Zhuo burnt Luoyang to the ground and withdrew to the west with the mass of refugees. Although lacking a logistical base, Sun Jian and Cao Cao requested to pursue Dong Zhuo's retreating force, but Yuan Shao and other members largely disagreed with their opinion. Sun Jian was ordered to rendezvous with Yuan Shu, so Cao Cao led his own men to go on the pursuit alone, and was soundly defeated by Dong Zhuo's subordinate, Xu Rong.
Тарату
Осы уақыт ішінде Юань Шао мен Хан Фу Ю провинциясының (қазіргі Хэбэйдің солтүстік бөлігі) әкімі Лю Юді император Сяньнің орнына жаңа император деп жариялап, коалицияның заңдылығын бекітуді жоспарлады. Бірақ, император Сяньға қиянат етуге ұялып, Лю Ю бұл ұсыныстан бас тартты. Құлаған астананың көрінісін көрген коалиция жетекшілері Хань әулетінің аяқталып бара жатқанын түсініп, өздерінің беделін нығайтуды бастап, жақын арада өздерінің иеліктеріне қайтып оралды.
During this time, Yuan Shao and Han Fu had intended to establish the legitimacy of the coalition by declaring Liu Yu, the governor of You Province (present day northern Hebei), the new emperor to replace Emperor Xian. However, believing that it would be faithless to Emperor Xian for him to accept, Liu Yu declined the offer. When the scene of the ruined capital coming into their eyes, the disunited leaders of the coalition realised that the Han dynasty was coming to an end, and started planning on strengthening their position, and soon returned to their respective home bases.
Джи провинциясын сатып алу және біріктіру (191)
Юань Шаоға қосылу үшін әр түрлі провинциялардан көптеген еріктілер келгендіктен, Бохай округі оның әскерін жабдықтауға жеткіліксіз болды. Сондықтан Пан Цзи Юань Шаоға Гонсун Цзаньмен құпия одақ құрып, Хан Фудың Цзи провинциясына шабуыл жасауын қоздыруды ұсынды. Гонсун Цзаньның шабуылдан қорқуына себеп болған Хан Фу, Юань Шаоның кеңесшілері Гао Гань (Юань Шаоның жүрегі туған інісі) мен Сюнь Чэньге құлақ асып, Гунсун Цзаньды кері қайтару үшін Цзи провинциясының басшылығынан Юань Шаоға бас тартты. Юань Шао Цзи провинциясының астанасы Йеден әскербасшылық мемлекет құруға кірісті. Юань Шудың ықпалын шектеу үшін Юань Шао Цао Цао және Чжан Мяомен одақ құрып, өзінің адал ізбасары Чжоу Юды (周喁) Ю провинциясының инспекторы етіп тағайындады – бұл лауазымға бұрын Сунь Цзянь лайық болған. Ол оны Ю провинциясындағы Сунь Цзяньнің иеліктеріне шабуыл жасауға жіберді, ал Сунь Цзянь Луояннан қайтып келе жатқан еді. Жауап ретінде Юань Шу Гонсун Цзань және Тао Цянмен одақтасып, Сунь Цзяньға өзінің жартылай бауырымен күресуге бұйрық берді. Чжоу Ю Янчэн шайқасында Сунь Цзяньнің әскерін жеңгенімен, келесі шайқастарда Сунь Цзяньға жеңілді. Ағалар арасындағы алғашқы шайқастар Юань Шудың пайдасына шешілді: ол Янчэн мен Цзюцзянның екеуінде де Юань Шаоның әскерін жеңіп, Сунь Цзянь басшылығымен Инчуань округіндегі жағдайды қалпына келтірді және Цзюцзян әлі бағындырылмағанмен, Чжоу Юды біржола қауіпсіздендірді. Ал Юань Шао үшін жағдай өте қиын болды: оңтүстіктегі сәтсіздіктен басқа, ол Гонсун Цзаньнан да қауіп көрді, ол Юань Шаоны өзінің туысы Гонсун Юэдің (公孫越) шайқаста қаза табуына кінәлі деп есептеп, оған қарсы соғыс жариялады және Юань Шаоның жақсы ниет білдірулеріне құлақ қоймады. Бұл Юань Шао мен Гонсун Цзаньнің Цзекяо шайқасында қақтығысуына әкелді. Янчэн шайқасы екі Юань арасындағы күрестің бастапқы қадамы болды және Хан әулетінің құлауына соққан соғыстардың шатасуының жаңа кезеңін басталды. Бұл туысқандық күрес Солтүстік Қытай жазығындағы әскербасшылар Қытайдың жоғары билігі үшін күреске түскендіктен, Донг Чжуоға қарсы одақтың күшін жойды. Гонсун Цзаньмен болған қақтығыстарға назар аудару үшін Юань Шао Лю Бяомен Юань Шуға қарсы жалпы одаққа кірді. Сол жылдың қысында Юань Шао Цзекяо шайқасында Гонсун Цзаньның элиталық атты әскерін көптеген арбалетшілердің көмегімен жеңді. Хан сарайы Юань Шао мен Гонсун Цзаньға атысты тоқтату туралы бұйрық шығарды. Юань Шао Йеге оралып, Цзи провинциясында қиындық тудырған Хейшан бандиттеріне қарсы күресті бастады. Лю Будың уақытша көмегімен Юань Шао ауыр шығынға ұшырағанына қарамастан, Хейшан бандиттерін жеңіп, 196 жылы Бейхай канцлері Конг Ронгты жеңді.
As many volunteers from different provinces had flocked to join Yuan Shao, Bohai Commandery would be far from sufficient to supply his army. Thus, Pang Ji suggested to Yuan Shao to form a secret alliance with the warlord Gongsun Zan and incite the latter to attack Han Fu's Ji Province. Facing an imminent attack from Gongsun Zan, Han Fu was terrified so he listened to Yuan Shao's lobbyists, Gao Gan (Yuan Shao's nephew) and Xun Chen, to give up the governorship of Ji Province to Yuan Shao in order to drive back Gongsun Zan. Yuan Shao then began to build a warlord state from Ye, the capital of Ji Province. In order to curtail Yuan Shu's sphere of influence, Yuan Shao formed an alliance with Cao Cao and Zhang Miao, and named his follower, Zhou Yu (周喁) as the Inspector of Yu Province, a title to which Sun Jian had already been entitled, and sent him to attack Sun Jian's territories in Yu Province while the latter was on his way back from Luoyang. In response, Yuan Shu allied with Gongsun Zan and Tao Qian, and ordered Sun Jian to fight his half brother. Although Zhou Yu managed to defeat the forces of Sun Jian in the Battle of Yangcheng, he lost to Sun Jian in the following battles. The first battles between the brothers ended in Yuan Shu's favour: he had engaged and defeated Yuan Shao's forces in both Yangcheng and Jiujiang, restored the position in Yingchuan Commandery under Sun Jian, and eliminated Zhou Yu as a threat once and for all although Jiujiang was not yet conquered. For Yuan Shao, on the other hand, the situation was extremely difficult: besides the failure in the south, he was also under threat from Gongsun Zan, who held Yuan Shao responsible for the death of his cousin Gongsun Yue (公孫越) in battle and formally declared war against him, rejecting all of Yuan Shao's protestations of goodwill. This led to the clash between Yuan Shao and Gongsun in the Battle of Jieqiao. The Battle of Yangcheng, being the first move in the struggle between the two Yuans, marked the beginning of a new stage in the confusion of wars which brought about the end of the Han dynasty. This internecine struggle confirmed the undoing of the alliance against Dong Zhuo as the warlords of the North China Plain started to battle each other for the ultimate dominion of China. In order to focus on the conflicts with Gongsun Zan, Yuan Shao entered into a general alliance with Liu Biao against Yuan Shu. In the winter of that year, Yuan Shao defeated Gongsun Zan's elite cavalry at the Battle of Jieqiao with the use of massed crossbowmen. The Han imperial court issued an edict ordering Yuan Shao and Gongsun Zan to cease fire. Yuan Shao then returned to Ye and started targeting the Heishan bandits, who had been causing trouble in Ji Province. With temporary aid from Lü Bu, Yuan Shao managed to defeat the Heishan bandits despite suffering heavy casualties. and defeating Beihai chancellor Kong Rong in 196.
Императорды қабылдаудан бас тарту (195196)
195 жылы Джу Шоу Юань Шаоға император Сяньді Джи провинциясына қабылдауды ұсынды, осылайша ол Хан орталық үкіметін тиімді бақылауға алып, императорды өзінің заңдылығын арттыру үшін марионетка ретінде пайдалана алады. Бірақ Гуо Ту мен Чуньюй Цюн бұл қадамға қарсы шықты, себебі Юань Шао мұны істесе, маңызды шешімдерде император Сяньге бағынуға мәжбүр болады деп ойлады. Юань Шао өзінің тәуелсіздігін жоғары бағалап, Гуо Ту мен Чуньюй Цюннің кеңесін тыңдап, мүмкіндікті қалыс қалдырды. Ал оның басты қарсыласы Цао Цао осы мүмкіндікті пайдаланып, император Сяньді жаңа императорлық астана құрылған Сючан қаласындағы өзінің иелігіне қабылдады. 196 жылы Цао Цаоның бақылауындағы Хан императорлық сарайы Юань Шаоға Ұлы қолбасшы лауазымын берді. Бірақ Юань Шао бұл тағайындаудан бас тартты, өйткені Ұлы қолбасшы лауазымы Цао Цао иеленген Бас генерал лауазымынан төмен тұрды. Соның салдарынан Цао Цао өз лауазымынан бас тартып, оны Юань Шаоға ұсынды, ол оны қуана қабылдады. Юань Шао сондай-ақ Е маркизі дәрежесіне ие болды.
In 195, Ju Shou suggested to Yuan Shao to welcome Emperor Xian to Ji Province so he could effectively control the Han central government and use the emperor as a figurehead to enhance his legitimacy. However, Guo Tu and Chunyu Qiong opposed this move under the faulty logic that if Yuan Shao were to do so, he would have to yield to Emperor Xian on key decisions. Yuan Shao, valuing his autonomy, listened to Guo Tu and Chunyu Qiong and let the opportunity pass by. In contrast, his would be rival, Cao Cao used the opportunity to welcome Emperor Xian to his base in Xuchang, where the new imperial capital was established. In 196, the Han imperial court, under Cao Cao's control, awarded Yuan Shao the appointment of Grand Commandant. However, Yuan Shao rejected the appointment because Grand Commandant ranked below General in Chief, the position held by Cao Cao. As a result, Cao Cao gave up his position and offered it to Yuan Shao, who readily accepted it. Yuan Shao was also enfeoffed as the Marquis of Ye.
Гонгсун Цаньды жою (198199)
198 жылы Юань Шао Гонсун Цаньға қарсы жорыққа шығып, оның қалған әскерін Ицзинде (қазіргі Хэбэй провинциясының Сионг уезі) қоршады. 199 жылдың басына қарай Юань Шао Ицзин шайқасында Гонсун Цаньды толық жеңіп, Сары өзеннің солтүстігіндегі төрт провинцияны толық бақылауға алды. Содан кейін, солтүстік шекарадағы Ухуань тайпаларымен одақ құрғаннан соң, Юань Шао Сары өзеннің оңтүстігінде өзінің билігін нығайтып алған Цао Цаоға назарын бұрды.
In 198, Yuan Shao advanced against Gongsun Zan and encircled his remaining force at Yijing (present day Xiong County, Hebei). By early 199, Yuan Shao had completely defeated Gongsun Zan at the Battle of Yijing and held absolute power over the four provinces north of the Yellow River. Then, after establishing an alliance with the Wuhuan tribes on the northern frontier, Yuan Shao turned his attention to Cao Cao, who had consolidated his own power base to the south of the Yellow River.
Гуанду жорығы (199201)
Екі жақ та шешуші шайқасқа дайындық жасады. 199 жылдың соңында екі жақ та Сары өзеннің маңызды кезегі болған Лиянгта (қазіргі Хэнань провинциясының солтүстік-батысында) ұсақ шайқастар жүргізді. Цао Цао Гуандудың (қазіргі Чжунму округінің солтүстік-шығысында, Хэнань) өзеннен оңтүстікке қарай орналасқан жерде қорғанысын нығайтты. Лю Бэй 200 жылдың бірінші айында Цао Цаодан қол үзгеннен кейін Сю провинциясында бекініп алды, осыдан кейін Цао Цао солтүстік майданын Юань Шаоға ашық қалдырып, Лю Бэймен күресу үшін шығысқа бет бұрды. Тянь Фэн Юань Шаоға Цао Цао кеткен кезде оған шабуыл жасауға кеңес берді, бірақ Юань Шао толыққанды шабуылға бармады. Оның орнына, ол жауды мазақтау үшін шағын отрядтарды жіберді. Цао Цао тағайындаған генерал Ю Цзинь, Ян Форды қорғауға кірісіп, Юань Шаоның отрядтарын жеңді. Цао Цао Гуандуға оралғаннан кейін көп ұзамай Юань Шао Чен Линге Цао Цаоды айыптаған құжатты жаздыруға бұйрық берді, бұл, әдетте, соғыс жариялау болды. Содан кейін ол өзінің бас әскерін Сары өзеннің солтүстігіндегі Лиянгтың алдыңғы базасына қарай жылжытты. Ол кезде Юань Шаоның бас әскері 100 000-нан астам сарбаздан тұратын, жүздеген мың жаттығудан өте алмаған қосымша әскерлермен толықтырылған. Цао Цаодан сандар жағынан басымдығы бар және ірі атты әскерге ие болған Юань Шаоның алғашқы шабуылдары жаудың бекіністерін шамадан тыс жүктеді. «Үш патшалықтың жазбаларында» Цао Цао бірнеше рет өз орнынан бас тартуды ойластырғаны және бұл шешім бойынша бас стратегі Сун Юмен кеңескені айтылады, Сун Ю оған қатты қарсылық көрсетіп, оны тұруға шақырды. Юань Шаоның стратегиялық кеңесшісі және жақын досы Сюй Ю күтпеген жерден қарсы жаққа өткеннен кейін Цао Цао Юань Шаоның азық-түлік қоймасының орналасқан жері туралы құпия ақпарат алды. 200 жылдың соңында Цао Цао және Юэ Цзинь шабуыл жасап, Юань Шаоның Учаодағы азық-түлік қоймасын өртеп, оның әскерінің рухын күйретуге себеп болды. Юань Шаоның екі офицері, Чжан Хэ мен Гао Лан, Вучаода болған оқиғаны естігеннен кейін дереу Цао Цао жағына өтті, көптеген басқалары да олардың үлгісін ұстанды. Юань Шао бұл үрдісті тоқтата алмады және тек жүздеген адамымен бірге Сары өзен арқылы солтүстікке қашып кетті. Юань Шаоның алғашқы ірі жеңілісі де шешуші болды. Осыдан кейін ол Цао Цаоға қарағанда басымдығын жоғалтып, оны ешқашан қайта қалпына келтіре алмады. 201 жылы Цао Цао оны Кантинг шайқасында тағы да жеңіп, Юань Шаоның Джи провинциясындағы бірнеше аумағын басып алды.
Both sides made preparations for a decisive battle. Towards the end of 199, both sides had already engaged in skirmishes at Liyang (northwest of present day Xun County, Henan), a major crossing point of the Yellow River. Cao Cao prepared his defences around Guandu (northeast of present day Zhongmu County, Henan), slightly south of the river. When Liu Bei defected from Cao Cao in the first month of 200 and planted a foothold in Xu Province, Cao Cao left his northern front exposed to Yuan Shao and turned east to deal with Liu Bei. Tian Feng urged Yuan Shao to seize the opportunity to attack Cao Cao while he was away, but Yuan Shao refused to launch an all out offensive. Instead, he sent small detachments to harass his enemy. Yu Jin, the general appointed by Cao Cao to defend Yan Ford, defeated Yuan Shao's detachments. Shortly after Cao Cao returned to Guandu, Yuan Shao had Chen Lin draft a document condemning Cao Cao in what was essentially a declaration of war. He then marched his main army towards the forward base of Liyang north of the Yellow River. At the time, Yuan Shao's main veteran army boasted of numbers over 100,000, supplemented with hundreds of thousands of less skilled militia units. Heavily outnumbering Cao Cao and holding large cavalry force, Yuan Shao's initial attacks almost overwhelmed his enemy's positions. It is recorded in the Records of the Three Kingdoms that Cao Cao on several occasions considered relinquishing his position, and consulted his chief strategist, Xun Yu on that decision, which Xun strongly opposed and further encouraged Cao to hold on. Following an unexpected defection of one of Yuan Shao's strategists and personal friends, Xu You, Cao Cao received confidential information on the whereabouts of Yuan Shao's food storage. In late 200, Cao Cao and Yue Jin led a strike force to attack Yuan Shao's supply depot at Wuchao and burnt it down, inflicting severe damage on the morale of Yuan Shao's army. Two of Yuan Shao's officers, Zhang He and Gao Lan, immediately defected to Cao Cao's side once they got wind of what happened in Wuchao, and many others followed suit. Yuan Shao was unable to stop the trend and fled north across the Yellow River with only hundreds of loyalists. Yuan Shao's first major defeat was also a decisive one. Thereafter, he lost the advantage over Cao Cao and never regained it. In 201, Cao Cao defeated him again at the Battle of Cangting and proceeded to capture several of Yuan Shao's territories in Ji Province.
Ауданда өзгермеу және ақыр соңында жойылу (2012 ж.)
Кантинг шайқасынан кейін Цао Цаоның шаршаған әскерлері оңтүстікке демалуға қайтты. Осы уақытта Юань Шао жеңілген әскерлерін қайта ұйымдастырып, өз иелігіндегі көтерілістерді басып, жағдайды бұрынғы қалпына келтірді. Юань Шаоның үш ұлы болды, және ол үшінші ұлы Юань Шанды сыртқы келбеті үшін артық жақсы көріп, Юань Тан мен Юань Шанды екеуін де мұрагерлікке таңдады. Бұрынғыдай, Ю Шоудың ескерткенідей, Юань Шао әскерлері арасында хаос туды. Цао Цао Юань әулетінің ішкі дау-жанжалын өз пайдасына қолданып, 207 жылға дейін Юань Шаоның ұлдары мен қалдықтарын толығымен жойды. Цао Цао 204 жылы Йе қаласын басып алғаннан кейін Юань Шаоның қабіріне құрмет көрсетті. Ол өзінің серіктерінің алдында ескі досы үшін ащы жылады, Юань Шаоның отбасына көңіл көтеру сыйлықтары мен мемлекеттік жәрдемақы берді.
After the Battle of Cangting, Cao Cao's exhausted troops returned to the south for a rest. Meanwhile, Yuan Shao was able to reorganise his defeated armies to settle the rebellions in his own domain, soon reestablishing order and restored the status quo ante bellum. Yuan Shao had three sons, and he favoured his third son, Yuan Shang, due to his good looks, and both Yuan Tan and Yuan Shang were his choice for succession. True to Ju Shou's previous warning, chaos ensued within Yuan Shao's forces. Cao Cao exploited the internal turmoil within the Yuan family to his advantage and completely eliminated Yuan Shao's heirs and remnants by 207. Cao Cao paid his respects at Yuan Shao's tomb after conquering Ye city in 204. He wept bitterly for his old friend in front of his followers and gave Yuan Shao's family consolatory gifts and a government pension.
Танымал мәдениетте
Юань Шао Koei компаниясының Dynasty Warriors және Warriors Orochi видео ойындары сериясында ойналатын кейіпкер ретінде бейнеленеді. Ол сонымен қатар Koei компаниясының Romance of the Three Kingdoms стратегиялық ойындарының барлық бөлімдерінде де кездеседі. Юань Шао Koei компаниясының Kessen II ойынында да шағын рөлде ойнайды. Ол Creative Assembly компаниясының Total War: Three Kingdoms ойынында ойналатын фракция басшысы ретінде де пайда болады. Үш патшалық (Телесериал) телесериалында Юань Шао қайта-қайта пайда болатын маңызды кейіпкер ретінде ойнайды.
Yuan Shao is featured as a playable character in Koei's Dynasty Warriors and Warriors Orochi video game series. He also appears in all instalments of Koei's Romance of the Three Kingdoms strategy game series. He also has a minor role in Koei's Kessen II. Yuan Shao also appears as a playable faction leader in the Creative Assembly title Total War: Three Kingdoms. He plays a major role in the Three Kingdoms (TV series) as a reappearing character.