Роберт Антон Уилсонның романдары: «Шрёдингер мысығы» трилогиясы
Schrödinger's Cat Trilogy
Роберт Антон Уилсон романдары: «Шрёдингер мысығы» трилогиясы квант физикасын, «Illuminatus!» тақырыбын зерттейді. Кітаптардағы негізгі ойлар мен кейіпкерлер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роберт Антон Уилсонның романдары
Novels by Robert Anton Wilson
«Шредингердің мысық» трилогиясы – американдық жазушы Роберт Антон Уилсонның үш кітаптан тұратын романдары. Оған «Шредингердің мысығы: Келесі есіктегі әлем» (1979), «Шредингердің мысығы II: Алакөз шапан» (1980) және «Шредингердің мысығы III: Келіп-қонымды көгершіндер» (1981) кіретін, әрқайсысы кванттық физиканың әртүрлі түсіндіруін көрсетеді. 1988 жылы олар бір жинақта жарияланды. Уилсон сонымен қатар «Иллюминаттар» трилогиясының (1975) авторларының бірі, ал «Шредингердің мысығы» оның кейіпкерлерін қайта пайдаланып, алдыңғы туындысының көптеген тақырыптарын жалғастырған секілді туынды. «Шредингердің мысығы» деген ат кванттық механикадағы ой-эксперименттен алынған. Бірінші кітап, «Келесі есіктегі әлем», кванттық физиканың көптеген әлемдерін түсіндіруге сәйкес түрлі әлемдерде өтеді; екіншісі, «Алакөз шапан» кітабында кейіпкерлер білмейтіндей жергілікті емес байланыс арқылы байланыстырылады, яғни, бір рет жолдары қиылысқаннан кейін кванттық өрісте бірігеді; ал үшінші кітап, «Келіп-қонымды көгершіндер», кейіпкерлерді сананың толқындық функцияның құлауына себеп болатын «байқаушы жаратқан әлемге» орналастырады. Романдағы оқиғалар Америка Құрама Штаттарына ұқсас Юнистат мемлекетінде өтеді. Романда өріліп жатқан сюжеттерде көптеген кейіпкерлер бар, олардың ішінде:
The Schrödinger's Cat Trilogy is a trilogy of novels by American writer Robert Anton Wilson consisting of Schrödinger's Cat: The Universe Next Door (1979), Schrödinger's Cat II: The Trick Top Hat (1980), and Schrödinger's Cat III: The Homing Pigeons (1981), each illustrating a different interpretation of quantum physics. They were collected into an omnibus edition in 1988. Wilson is also co author of The Illuminatus! Trilogy (1975), and Schrödinger's Cat is a sequel of sorts, re using several of the same characters and carrying on many of the themes of the earlier work. The name Schrödinger's Cat comes from a thought experiment in quantum mechanics. The first book, The Universe Next Door, takes place in different universes in accord with the many worlds interpretation of quantum physics; in the second, The Trick Top Hat, characters are unknowingly connected through non locality, i. e., having once crossed paths they are joined in quantum entanglement; and the third book, The Homing Pigeons, places characters in an "observer created universe" in which consciousness causes the collapse of the wavefunction. Taking place in Unistat, which is the novel's parallel to the United States, the novels have intertwining plots involving a wide array of characters, including:
Эпикен Уайлдблуд, әйел Мэри Маргарет Уайлдблуд, керемет кештер өткізетін транссексуал әйел
Фрэнк Дашвуд, Оргазм зерттеулерінің президенті
Маркофф Чейни, әзілкеш
Хью Крейн, Ұлы Кальястро, мистик және әуелдегі
Фурбиш Луз V, автор және Юнистаттың президенті
Марвин Гарденс, автор және кокаинге тәуелді
Ева Хаббард, ғалым және Юнистаттың балама президенті
Epicene Wildeblood, a. k. a. Mary Margaret Wildeblood, a transsexual woman who throws great parties
Frank Dashwood, president of Orgasm Research
Markoff Chaney, a prankster
Hugh Crane, a. k. a. Cagliostro the Great, a mystic and magician
Furbish Lousewart V, author and President of Unistat
Marvin Gardens, author and cocaine addict
Eve Hubbard, scientist and alternate President of Unistat
Жиынтық жиынтық
Келесі есіктің ғаламшарында Юнистат президенті Фурбиш Лаузворт V; сол ғаламшарда, Субстанның тазалығы деп аталатын террористік ұйым (Доктор Стрэнджлав фильміндегі генерал Риппердің құштарлығымен аталған) Юнистаттың барлық ірі қалаларында ядролық құрылғыларды жарылуымен қатерлі. Сондай-ақ, Доктор Стрэнджлавқа ұқсап, Юнистатта осындай шабуыл жағдайында Ресейге ядролық зымырандарды жіберетін автоматтандырылған құрылғы бар. Ресейдің де Қытайды бомбалауға арналған ұқсас құрылғысы бар, және т.с.с. Трик Топ Хат кітабында президент Хаббард өмірді жақсартуға ғылыми көзқараспен қарауды ұсынады: ол өз жұмысын атқаратын роботты құрастырған немесе өмірді ұзарту әдістерін дамытқан әркімге сыйлық береді. Ақырында Юнистат утопияға айналады. Ол бүкіл құқықтық жүйені үш түрлі заңға бөледі: қылмыс жасаған адамдарға жаза берілмейтін құрбансыз қылмыстар; мүлікке қарсы қылмыстар, олар қарыз және төлемді қамтиды; және кісі өлтіру сияқты ауыр қылмыстар, олардың салдарынан тозаққа жіберіледі – түрмеге ұқсас, бірақ толыққанды емес орын. Ол лазерлік қалқанмен қоршалған және өзіндік примитивті әлемге ұқсайды. Шындығында, ол Миссисипи штаты. Трик Топ Хат кітабының алғашқы Pocket Books басылымында кейінгі басылымдарда, соның ішінде Dell-дің жұмсақ мұқабасында жоқ, тіпті жыныстық сипаттамасы бар көптеген бөлімдер бар. Бұл материалдың көп бөлігі алғаш рет Уилсонның "Секс сиқыршылары" романында пайда болды, ол 1973 жылы Sheffield House баспасынан порнография ретінде жарық көрді. Үшінші том, "Қайта оралатын көгершіндер", президент Кеннедиді бейнелейді, бірақ оның президенттік қызметіне тікелей қатысы жоқ. Кітаптың соңына қарай ол әртүрлі ғаламдарға ауысып отырады, кейбіреулерінде президент Кеннеди, енді бірінде президент Лаузворт, ал тағы бірінде Хаббард президент болады. Трик Топ Хат сияқты, Қайта оралатын көгершіндерде де кейінірек басылымдарда жоқ Pocket Books басылымындағы материал бар. Алайда, Трик Топ Хаттан айырмашылығы, алынып тасталған материалда ерекше жыныстық мазмұн болған жоқ. Бұл кітаптардың негізгі сюжеттері көп. Бірі – әлемді үздіксіз алдап отыратын Маркофф Чейни атты аласа бойлы адамның әзіл-қалжыңдары. Оның көптеген әзілдері Оргазм зерттеу институтының докторы Дашвудқа қатысты. Дегенмен, ең маңызды сюжет – Хью Крейннің жолы, ол осы Ғаламның Хагбард Селин болуы мүмкін немесе болмауы мүмкін; Уилсонның өзін анық бейнелейтін кейіпкер. Тағы бірі – Эпикен (отадан кейін Мэри Маргарет) Уайлдблуд атты транссексуал әйелден алынған "итифаллик эйдолон", яғни пенис. Ол оны каминде көрсетеді, бірақ оны ұрлап алады. Ол сериядағы барлық кейіпкерлердің жанынан кем дегенде бір рет өтеді. Бұл беттерде ондаған қастандық теориялары, ерекше циклдар, сатира және паранойя бар. Сонымен қатар, басқа туындыларға көптеген сілтемелер бар және кейде олардан кейіпкерлерді тікелей алу (Капитан Ахаб пен Лемуэль Гулливердің эпизодтық қатысулары сияқты). Көптеген кейіпкерлердің аттары – каламбурлар ("Берта ван Атион", 1915 жылғы "Ұлттың туылысы" фильміне сілтеме, "Хуан Тутрего") немесе тарихи тұлғаларға сілтемелер (Блейк Уильямс ақын Уильям Блейкке, Фрэнсис Дашвудтың аты сэр Фрэнсис Дашвудқа сілтеме жасайды).
In The Universe Next Door, the President of Unistat is Furbish Lousewart V; in that universe, a terrorist organization known as Purity of Essence (named after General Ripper's obsession in the film Dr. Strangelove) threatens to detonate nuclear devices in major cities all over Unistat. Also mirroring Dr. Strangelove, Unistat has an automated device that will send nuclear missiles to Russia in the event of such an attack. Russia has a similar device to bomb China, and so on. In The Trick Top Hat, President Hubbard, promotes a scientific approach to the improvement of life: she offers rewards to anyone who can design a robot to do their job or develop methods to prolong life. Eventually Unistat becomes a Utopia. She makes the whole law system into three different laws: victimless crimes, which have no punishment; crimes against property, which involve debt and payment; and serious crimes, such as murder, which result in being sent to Hell, a place like jail but not quite. It's encased in laser shielding and is like a primitive world all its own. It is, in fact, the State of Mississippi. The original Pocket Books edition of The Trick Top Hat contains many passages, some sexually explicit, that are not included in later editions, including the Dell softcover. Much of this material first appeared in Wilson's earlier novel, The Sex Magicians, published as pornography by Sheffield House in 1973. The third volume, The Homing Pigeons, features President Kennedy, although it has very little to do with the President. Near the end of the book it keeps switching universes, some of which contain President Kennedy, others which contain President Lousewort, and still others in which Hubbard is the president. Like The Trick Top Hat, The Homing Pigeons also has material in the Pocket Books edition that is not in later editions. Unlike The Trick Top Hat, however, the material that was cut out did not contain particularly sexually explicit content. The main plots throughout these books are many. One follows Markoff Chaney, a midget, and his pranks played on the world that continuously screws him over. Most of his pranks are played on Dr. Dashwood, of Orgasm Research. However, the most important plot line follows the path of one Hugh Crane which may or may not be this Universe's Hagbard Celine; a character that is an obvious representation of Wilson himself. Another follows an "Ithyphallic Eidolon", a penis removed from a transsexual woman named Epicene (post surgery, Mary Margaret) Wildebloode. She puts it on display on her mantelpiece, where it gets stolen. It passes through the vicinity of almost every character in the series at least once. There are dozens of conspiracy theories, strange loops, satire and paranoia included within those pages. In addition, there are numerous references to other works and occasional outright appropriation of characters from them (including cameos by Captain Ahab and Lemuel Gulliver, among others). Many of the character names are either puns ("Bertha van Ation," referring to the 1915 film The Birth of a Nation, "Juan Tootrego") or references to historical personages (Blake Williams refers to the poet William Blake, Francis Dashwood's name refers to Sir Francis Dashwood).
Таңсағы
"Танстаги" – "Үкіметтің араласуы деген нәрсе жоқ" деген сөздердің аббревиатурасы. Бұл Шредингердің мысық трилогиясында құрастырылған, көрінбейтін қол қоғамының ұраны. Бұл аббревиатура Роберт А. Хайнлайнның TANSTAAFL принципіне уәждеме жасау мақсатымен қасақана жасалды. Танстаги принципі еркін нарықтың көрінбейтін қолы үкіметке де қолданылатынын көрсетеді. Яғни, дәстүрлі "laissez faire" капитализміне қарамастан, үкіметтің еркін нарыққа араласуы мүмкін емес, себебі үкіметтер нарықтың бір бөлігі болып табылады. "Үкімет" – жеке институт емес, ол көптеген адамдардың іс-қимылдарын сипаттау үшін қолданылатын сөз, олар да басқалар сияқты (кем дегенде сапалық тұрғыдан) бірдей қысымға ұшырайды. Бұл екі идея да "экономикалық даосизм" деп аталатын құбылыстың бір бөлігін құрайды. Алғаш рет бұл идея романдық туындыда кездессе де, көрінбейтін қол қоғамының мүшелері немесе оның бөлімдері туралы мәлімдеме жасағандар кейде редакциялық беттерде және интернетте пайда болады.
"Tanstagi", an acronym standing for "There Ain't No Such Thing As Government Interference", is the motto of the Invisible Hand Society, an originally fictional organization invented in the Schrödinger's Cat Trilogy. The acronym was deliberately intended as a reference to Robert A. Heinlein's TANSTAAFL principle. The Tanstagi principle is meant to imply that the invisible hand of the free market applies to government as well. In other words, contrary to traditional ideas of laissez faire capitalism, government interference in the free market is impossible, since governments are inextricably a part of the market as a whole. 'Government' is not a separate institution—it is a word used to describe the actions of a large number of individuals subject to the same (at least qualitatively) pressures as everyone else. Both of these ideas are part of what is known as 'economic Taoism.' While it was first introduced in a novel, people claiming to be members or know of chapters of the Invisible Hand Society have occasionally appeared in editorial pages and on the Internet.
Тіл және ойлап тапқан жаргон
Шредингердің мысық трилогиясы – кейіпкерлер арасындағы көптеген жеке пікір алмасулармен құрылған көркем әңгіме. Бұл диалогтарда автор 1970-ші жылдары қазіргі батыс мәдениетінде айтуға тыйым салынған сөздердің орнына өзі ойлап тапқан сленг сөздерін жиі пайдаланады. Егер кітапқа цензуралық шара қолданылса, Уилсон белгілі бір сөздерді ауыстыру үшін Жоғарғы Сот судьяларының есімдерін «орнына қоюшы» ретінде қолданған. Мысалы, «Поттер Стюарт» – көбейту актісін білдіретін жалпы сөздің орнына қолданылатын тіркес, ал «Бургеринг» – ішек қызметін орындау актісін білдіреді (1969 жылдан 1986 жылға дейін АҚШ Бас судьясы болған Уоррен Э. Бургерге сілтеме жасап).
The Schrödinger's Cat Trilogy is a fictional story, with much interpersonal dialogue between characters. This dialogue frequently makes use of slang words invented by the author, as a substitute for words that were, in the 1970s, typically taboo to speak about in modern western culture. In case a censorship case was brought against the book, Wilson made use of the names of Supreme Court Justices as "stand ins" for certain words. Examples include "Potter Stewarting", an expression used as a substitute for a common word that refers to the act of copulation, and "Burgering", referring to the act of voiding one's bowels (referring to Chief Justice of the United States from 1969 to 1986, Warren E. Burger), etc.
Қабылдау
Грег Костикян "Арес" журналының 2-шы санында "Шрёдингердің мысығы" романына шолу жасап, былай деп мәлімдеді: "Ол белгісіздік, ядролық физика, Шығыс философиясы, зорлық-зомбылық, секс және ядролық соғыс туралы. Егер осы сипаттама сізге қызықсыз болса, романды оқығаннан кейін одан да жаңылдырар. Оны сатып алыңыз, сіз оны жақсы көресіз немесе жек көресіз." Грег Костикян "Арес" журналының 10-шы санында "Шрёдингердің мысығы II: Алакөз бас киім" романына шолу жасап, былай деді: "Уилсон – жаңылғандарға арналған жазушы емес; "Шрёдингердің мысығы" сериясы өте тартымды, бірақ ойлауға дайын оқырманды қажет етеді. Ғарыш операсының жанкүйерлеріне қатысудың қажеті жоқ." Грег Костикян "Арес" журналының 11-шы санында "Шрёдингердің мысығы III: Қайта оралатын көгершіндер" романына шолу жасап, "Шрёдингердің мысығы III" Уилсонның ғылыми фантастика мақтан тұта алатын ең жақсы және ең қызықты жазушылардың бірі екенін тағы да дәлелдеді" деп түсіндірді.
Greg Costikyan reviewed Schrödinger's Cat in Ares Magazine #2 and commented that "It deals with uncertainty, sub nuclear physics; Oriental philosophy, violence, sex and nuclear war. If this description seems confusing to you, you will be more confused after reading the novel. Purchase it; you will either love it or despise it." Greg Costikyan reviewed Schrodinger's Cat II: The Trick Top Hat in Ares Magazine #10 and commented that "Wilson is not a writer for the unware; the Schrodinger's Cat series is immensely enjoyable, but requires a reader who will think. Aficionados of space opera need not apply." Greg Costikyan reviewed Schrodinger's Cat III: The Homing Pigeons in Ares Magazine #11 and commented that "Schrodinger's Cat III proves once again that Wilson is one of the best and most interesting writers of whom science fiction can boast."
Жарияланымның егжей-тегжейі
Бұрын "Pocket Books" баспасында үш томдық жинақ ретінде жарық көрген.
Previously published in three separate volumes by Pocket Books.